لغات إيدويد الجنوبية الغربية
 | لا تستشهد هذه المقالة بأي مصادر . ( أبريل 2014 ) |
وفقًا لتصنيف شجرة عائلة اللغة حسب إثنولوج ، فإن لغات أوكبي وأورهوبو وأوفوي ، إلى جانب إيروا وإيسوكو ، تشكل لغات إيدو الخمس الجنوبية الغربية لمجموعة بينوي-كونغو . ونقلاً عن جونستون (1993)، يضع إثنولوج عدد سكان شعب أورهوبو عند 546000 نسمة، وأوكبي 25400 (2000) وأوفوي 19800 (2000). هذه اللغات الثلاث لها لغات مجاورة جغرافيًا : إيزون وإيتسيكيري إلى الغرب والجنوب ، وأوكواني وإيسوكو إلى الشرق وإيدو إلى الشمال. وبالتالي، فإن إيسوكو وأورهوبو لغتان متشابهتان تنتميان إلى نفس العائلة اللغوية.
أدب إيسوكو
توجد كتب أدبية للغة أورهوبو ولغة إيسوكو. كما توجد كتب أناجيل وكتب ترانيم مسيحية للغتين. كما توجد قواميس للغة أورهوبو كتبها أوكيري وأوسوبيل وجوليا أريريان وأكبوبوم ديفري-أودييتي. وفي حين أن كل القواميس السابقة ثنائية اللغة ، فإن القاموس الأخير الذي كتبه ديفري-أودييتي هو قاموس متعدد اللغات للغة الإنجليزية ولغة أوكبي ولغة أورهوبو ولغة أوفي، ويحتوي على أكثر من 900 مدخل باللغات الأربع.
اللهجات
أوكبي (ISO 639 – 3:oke) وأورهوبو (ISO 639 – 3:urh) وأوفوي (ISO 639 – 3:evh) هي ثلاث لغات متنوعة يتم التحدث بها في منطقة تنتمي إلى نفس المجموعة العرقية التي تسمى شعب أورهوبو في ولاية دلتا في جنوب نيجيريا ، أفريقيا . الأمة العرقية أورهوبو موحدة ثقافيًا، لكنها تضم أربعًا وعشرين عشيرة أو مملكة سياسية . يتم التحدث بلغة أوكبي في مملكة واحدة فقط (الأكبر في أورهوبولاند). يتم التحدث بلغة أوفوي في مملكتين، بينما يتم التحدث بلغة أورهوبو، مع تنوعات لهجات ، في الممالك الحادية والعشرين المتبقية. لهجة أجبارهو هي المعيار المقبول للغة أورهوبو المكتوبة لجميع الممالك الأربع والعشرين. تنظر عشيرتا أوكبي وأوفوي إلى لغاتهما كلغات مميزة وليست لهجات لأورهوبو. ومع ذلك، في تواصلهم مع أفراد عشائر أورهوبو الأخرى، يستخدمون لغة أورهوبو أو الإنجليزية أو اللغة النيجيرية البيجنية .
تعريض اللغة للخطر
لقد احتج الناطقون بلغة أوكبي وأوفوي على هيمنة العشائر الناطقة بلغة أوروبو عليهم. وعلى هذا فقد تجاوزوا الحفاظ على الذات اللغوية إلى السعي إلى الاغتراب السياسي والثقافي عن العشائر الأخرى من لغة أوروبو. ولذلك فإن أبناء العشائر الأخرى الناطقة بلغة أوروبو البالغ عددها واحد وعشرين عشيرة ينظرون إلى هذه الأنشطة باعتبارها تهديداً للوحدة التاريخية والثقافية للأمة العرقية .
تظهر الأبحاث السابقة أن اللغات الثلاث لشعب أورهوبو معرضة للخطر بدرجات متفاوتة. لا تتعرض أورهوبو لخطر شديد إلا من خلال تأثير اللغة النيجيرية البيجنية والإنجليزية في التواصل . يلاحظ ماكولي موورين (2005) أن لغة أوفوي هي الأكثر تعرضًا للخطر من الثلاثي، حيث تواجه تأثيرًا خطيرًا في المناطق الحضرية والريفية من اللغة النيجيرية البيجنية وأورهوبو والإنجليزية. تتعرض لغة أوكبي لخطر شديد في سابيلي ، وهي مدينة أوكبي الرئيسية بسبب تأثير اللغة النيجيرية البيجنية وإيتسيكيري وأورهوبو. في المناطق الريفية، تتعرض أوكبي أيضًا للخطر، وخاصة من تأثير إيتسيكيري وأورهوبو.
هناك عدة عوامل مسؤولة عن الفقدان التدريجي للغات الثلاث. فقد كان للتواصل بين اللغات الثلاث من ناحية، ومع اللغات الأخرى المجاورة من ناحية أخرى، تأثير كبير على الثلاثي، وخاصة لغة أوفوي. وبشكل عام، فإن لغة التواصل هي الإنجليزية بين المتعلمين واللغة النيجيرية المبسطة بين الأميين وشبه الأميين في أورهوبو والمجتمعات المجاورة. وهذا هو الحال في جميع مجالات الأنشطة، باستثناء الطقوس الدينية التقليدية السنوية أو الدورية أو اجتماعات الشيوخ والزعماء، وخاصة في المناطق الريفية. كما يتم التحدث بلغات أوكبي وأورهوبو وأوفوي في بعض المنازل الريفية والأسواق وخدمات الكنيسة الأرثوذكسية .
علاوة على ذلك، فإن عدم تنفيذ السياسة الوطنية للتعليم لا يزال يسبب تأثيرًا سلبيًا على اكتساب اللغة من قبل الأجيال الجديدة من شعب أورهوبو. تم تجاهل السياسة التي تنص على أن لغة التدريس في السنوات الثلاث الأولى من التعليم يجب أن تكون اللغة الأم للتلاميذ أو لغة المجتمع المضيف للمدرسة إلى حد كبير. عادة ما يتم فرض الغرامات والعقوبات الأخرى على التلاميذ والطلاب الذين يتحدثون لغاتهم الأصلية أثناء ساعات الدراسة في المدارس العامة والخاصة في جميع أنحاء ولاية دلتا. هذا لتشجيع استخدام اللغة الإنجليزية كلغة مشتركة . يتم جعل اللغة الإنجليزية مادة أساسية للتخرج من المدرسة الثانوية والحصول على القبول في المؤسسات العليا.
كما تؤثر الزيجات بين الناطقين الأصليين للغة وأفراد من مجتمعات لغوية أخرى على انتقال اللغات بين الأجيال، وبالتالي يتم تربية الأطفال على اللغة الإنجليزية. وقد انتشر تأثير اللغة الإنجليزية على هذه اللغات الأصلية إلى المناطق الريفية، وخاصة بين الشباب والأطفال الذين يتواصلون باللغة العامية والإنجليزية بسبب التأثير النفسي السلبي المتمثل في اعتبارهم بدائيين إذا تحدثوا بلغتهم الأم في الأماكن العامة. وأخيرًا، أدى اعتماد لهجة أجبارهو باعتبارها الشكل الوحيد المقبول للغة أورهوبو المكتوبة إلى عدم توثيق لغتي أوكبي وأوفوي بالإضافة إلى لهجات أخرى من أورهوبو.
قراءة إضافية
- Arerierian، Julius I. Ofotẹeta rẹ Urhobo: Dikshọnari rẹ Urhobo . كوالي: مطبعة إس إس بي، 2008.
- عزيزة، روز . "مورفولوجيا أورهوبو" في اللغويات الأساسية لمدرسي اللغات النيجيرية . أور يوسف (محرر). آبا: جمعية اللغويات النيجيرية، 2007.
- عزيزة، روز. "علم الأصوات الأورهوبو" في اللغويات الأساسية لمدرسي اللغات النيجيرية . أور يوسف (المحرر). آبا: جمعية اللغويات النيجيرية، 2007.
- عزيزة، روز. "قواعد أورهوبو" في اللغويات الأساسية لمدرسي اللغات النيجيرية . أور يوسف (محرر). آبا: جمعية اللغويات النيجيرية، 2007.
- عزيزة، روز. نظام نغمة أورهوبو . أطروحة دكتوراه، جامعة إبادان، 1997.
- ديفري-أودييتي، أكبوبوومي. قائمة كلمات لمجموعات الأسماء والأفعال في اللغة الإنجليزية-أوربو-أوفوي-أوكبي. إيفورون: كتب بيسون، 2014.
- بايبول فوففون نا . لاغوس: جمعية الكتاب المقدس في نيجيريا، 1970.
- موورين، ماكولي. "التعرض لخطر اللغة في أوروبولاند" في دراسات في ثقافة أوروبو . بيتر ب. إيكه (المحرر). بوفالو، نيويورك: جمعية أوروبو التاريخية، 2005.
- أوجايدي. تانوري وروز عزيزة (المحرران). لغة أورهوبو اليوم . لاغوس: مالت هاوس برس، 2007.
- أوجايدي، تانوري، وإس إس أوغيتيني. يونو أورهوبو . لاغوس: ماكميلان، 1983.
- أوجايدي، تانوري. الشعر والأداء والفن: أغاني الرقص الأودجية لشعب أورهوبو . دورهام، كارولاينا الشمالية: مطبعة كارولينا الأكاديمية، 2003.
- أوسوبيلي، أيمينوكبي. قاموس لغة أورهوبو . واري: دوف للنشر، 2001.
- أوكيري، أنتوني أو. أورهوبو-قاموس إنجليزي . npnp 1990.
