فيليمير خليبنيكوف

فيكتور فلاديميروفيتش خليبنيكوف ، المعروف باسمه الأدبي فيليمير خليبنيكوف ^{[ ملاحظة 1 ]} ( بالروسية : Велими́р Хле́бников ، IPA: [ vʲɪlʲɪˈmʲir ˈxlʲɛbnʲɪkəf ] ؛ ^{[ ملاحظة 2 ]} 9 نوفمبر [ 28 أكتوبر حسب التقويم القديم ] 1885 - 28 يونيو 1922)، شاعر وكاتب مسرحي روسي ، وشخصية محورية في الحركة المستقبلية الروسية ، إلا أن أعماله وتأثيره امتدا إلى ما هو أبعد من ذلك بكثير. وقد أشاد به اللغوي المؤثر رومان جاكوبسون واصفًا إياه بأنه "أعظم شاعر عالمي في عصرنا". ^{[ 1 ] [ 2 ]}  

وُلد فيكتور فلاديميروفيتش خليبنيكوف عام 1885 في ماليه ديربيتي ، بمحافظة أستراخان ، الإمبراطورية الروسية (في كالميكيا الحالية ). كان من أصول روسية وقوزاقية زابوروجية . ^{[ 3 ]} كانت شقيقته الصغرى، فيرا خليبنيكوفا، فنانة. انتقل إلى قازان حيث التحق بالمدرسة، ثم تابع دراسته في سانت بطرسبرغ . وفي نهاية المطاف، ترك الدراسة ليتفرغ للكتابة. ^{[ 4 ]} تعود أقدم أعماله إلى عام 1908. ^{[ 2 ]}

في عامي 1909-1910، التقى خليبنيكوف بالرواد المستقبليين الروس فاسيلي كامينسكي ، وديفيد بورليوك ، وفلاديمير ماياكوفسكي . ^{[ 2 ]} وسرعان ما انضم إلى جماعة هيلايا ، وهي أهم جماعة مستقبلية روسية (إلى جانب ماياكوفسكي، وأليكسي كروتشينيخ ، وديفيد بورليوك، وبنديكت ليفشيتس ). مع ذلك، كان قد كتب بالفعل العديد من القصائد المهمة قبل أن تتبلور الحركة المستقبلية في روسيا. كان يُعتبر بين معاصريه "شاعر الشعراء" (أشار إليه ماياكوفسكي بأنه "شاعر المنتجين") وعبقريًا مُبدعًا. شارك خليبنيكوف في نشر كتاب " صفعة في وجه الذوق العام" عام 1912، والذي كان عنصرًا أساسيًا في الشعر المستقبلي الروسي. ^{[ 4 ]}

يُعرف خليبنيكوف بقصائد مثل "تعويذة الضحك"، و"بوبوبي غنى الشفاه"، و"الجرادة" (جميعها بين عامي 1908 و1909)، و"قطار الأفاعي" (1910)، ومقدمة أوبرا " النصر على الشمس " المستقبلية (1913)، وأعمال درامية مثل "خطأ الموت" (1915)، وأعمال نثرية مثل "كا" (1915)، وما يُسمى بـ"الحكاية الخارقة" (сверхповесть) " زانغيزي "، وهي دراما كُتبت جزئيًا بلغة الزاوم . وقد نشر مختارات من قصائده مع خاتمة، 1907-1914، حوالي عام 1914. وشارك في رسمها كازيمير ماليفيتش وبافل فيلونوف . ^{[ 4 ]}

في أعماله، خاض خليبنيكوف تجارب على اللغة الروسية ، مستلهماً جذورها لابتكار عدد هائل من الكلمات الجديدة ، ومكتشفاً دلالات في أشكال وأصوات حروف الأبجدية السيريلية . وبالتعاون مع كروتشينيخ، ابتكر لغة "زاوم" ، وهي لغة عصية على الترجمة. كتب مقالات مستقبلية حول مواضيع مثل التطور المحتمل للاتصالات الجماهيرية ("راديو المستقبل") والنقل والإسكان ("أنفسنا ومبانينا"). وصف عالماً يعيش فيه الناس ويتنقلون في كبائن زجاجية متحركة يمكنها الالتصاق بهياكل تشبه ناطحات السحاب ، حيث يمكن نشر جميع المعارف البشرية للعالم عبر الراديو وعرضها تلقائياً على شاشات عملاقة تشبه الكتب في زوايا الشوارع. وفي عام 1912، نشر أيضاً طريقة للتنبؤ بالأحداث التاريخية؛ وكان من بين الأمثلة التي ذكرها "انهيار إمبراطورية عام 1917". ^{[ 2 ]}

على الرغم من أن خليبنيكوف كان قد أيد الثورة الروسية عام 1917 وشارك العديد من رؤاها الطوباوية، إلا أن أعماله تعرضت لانتقادات من قبل السوفييت لعدم توافقها مع هياكل الواقعية الاشتراكية . ^{[ 5 ]}

في عام ١٩٢١، تمكن من السفر إلى بلاد فارس؛ ولدى وصوله، انتابه شعورٌ بالغٌ بالحماس، فكتب قصائدَ تُؤرّخ للأحداث المثيرة والمناظر المحيطة به. ^{[ ٦ ]} كما كوّن صداقاتٍ مع عددٍ من الدراويش . واضطر للعودة إلى روسيا في أغسطس من ذلك العام.

في سنواته الأخيرة، أصبح خليبنيكوف مفتونًا بالأساطير السلافية وعلم الأعداد الفيثاغوري ، حيث قام برسم "جداول القدر" الطويلة التي تحلل الفترات والتواريخ التاريخية إلى وظائف للأرقام 2 و 3.

توفي خليبنيكوف أثناء إقامته ضيفًا في منزل صديقه بيوتر ميتوريتش بالقرب من كريستسي ، في يونيو 1922. لم يتم تشخيص مرضه الأخير طبيًا؛ فقد عانى من الغرغرينا والشلل (يبدو أنه لم يستعد القدرة على استخدام ساقيه بعد دخوله المستشفى في خاركوف عام 1920)، وقد تم اقتراح أنه توفي بسبب تسمم الدم أو تسمم الدم. ^{[ 7 ]}

كوكب صغير 3112 فيليمير اكتشفه عالم الفلك السوفيتي نيكولاي ستيبانوفيتش تشيرنيخ في عام 1977 سمي باسمه. ^{[ 8 ]}

قصائد طويلة

• 1910: "قطار الأفاعي"
• 1913: مقدمة لأوبرا المستقبلية " النصر على الشمس"

مسرحيات

• 1912: الشيطان الصغير ^{[ 9 ]}

الكتب

• 1912: المعلم والطالب. محادثة ^{[ 10 ]}
• 1914: زئير! قفازات، 1908-1914 ^{[ 11 ]}
• 1915: خطأ الموت ^{[ 12 ]}
• 1921: "غسالة الملابس وقصائد أخرى ^{[ 12 ]"}
• 1922: زانجيزي (свераповесть)

مشروع إذاعي

• 1921: راديو المستقبل

قصص قصيرة

• 1913: "نيكولاي" ^{[ 13 ]}

• خليبنيكوف، فيليمير، قطار الأفعى: شعر ونثر ، ترجمة غاري كيرن، ريتشارد شيلدون، إدوارد ج. براون، نيل كورنويل وليلي فيلر. تحرير غاري كيرن، مع مقدمة بقلم إدوارد ج. براون. (آن أربور: أرديس، 1976)، 338 صفحة ، رقم ISBN 0-88233-177-9(قماش)، رقم ISBN 0-88-233-178-7(غلاف ورقي).
• خليبنيكوف، فيليمير، ملك الزمن (ترجمة بول شميدت؛ تحرير شارلوت دوغلاس). كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد، 1990. ISBN 0-674-50516-6
• ماكاي، جون. النقش والحداثة: من وردزورث إلى ماندلشتام. بلومنجتون: مطبعة جامعة إنديانا، 2006. ISBN 0-253-34749-1

• «فيليمير خليبنيكوف و"النزوح" كشعرية» في مجلة كوردات للشعر (الإنجليزية)
• مختارات شعرية من تأليف خليبنيكوف، مؤرشفة بتاريخ 13 مايو 2008 في موقع Wayback Machine (بلغتين)
• استمع إلى تفسير لأغنية "راديو المستقبل" لخليبنيكوف على مدونة أكوسماتا الموسيقية
• ترجمات إنجليزية لخمس قصائد
• يتضمن ترجمات إنجليزية لخمس قصائد، 113-117
• ترجمات إنجليزية لخمس قصائد
• ترجمات إنجليزية لتسع قصائد