الزئبق الفيتنامي

كانت صحيفة "فيت ميركوري" ( بالفيتنامية : Việt Mercury ) صحيفةً فيتناميةً تُعنى بشؤون الجالية الفيتنامية الأمريكية في سان خوسيه ومنطقة وادي السيليكون المحيطة بهافي كاليفورنيا . كانت تصدر أسبوعيًا عن صحيفة "سان خوسيه ميركوري نيوز" من عام ١٩٩٩ إلى عام ٢٠٠٥، كما كانت تصدر يوميًا لفترة من الزمن. ^{[ ٤ ] [ ١ ]} وكانت أول صحيفة فيتنامية تصدر عن صحيفة يومية ناطقة بالإنجليزية، ^{[ ٥ ] [ ٦ ]} بالإضافة إلى كونها أول صحيفة عرقية غير لاتينية تصدر عن شركة أمريكية كبرى. ^{[ ٢ ]} وإلى جانب صحيفة "نويفو موندو" الإسبانية، كانت "فيت ميركوري" إحدى صحيفتين أسبوعيتين غير ناطقتين بالإنجليزية تصدران عن " ميركوري نيوز" .

كانت صحيفة "فيت ميركوري" تُكتب باللغة الفيتنامية . ونُشرت ما بين 15% و20% من مقالاتها باللغة الإنجليزية في صحيفة "ميركوري نيوز"، بينما تُرجم نصفها من تقارير وكالات الأنباء، أما النصف الآخر فكان عبارة عن تقارير أصلية من إعداد فريق الصحيفة. ^{[ 5 ]}

التزمت صحيفة "فيت ميركوري" بالمعايير الصحفية السائدة. وتجنبت تقاريرها الانحياز لأي طرف في القضايا الخلافية، على عكس الصحف المملوكة للمجتمع، والتي غالباً ما انخرطت في صحافة المناصرة . ^{[ 7 ] [ 2 ]} ومثل المنشورات الناطقة باللغة الإنجليزية، أشارت إلى العاصمة السابقة لجنوب فيتنام باسم " مدينة هو تشي منه " بدلاً من "سايغون". ^{[ 2 ]}

بينما كان مُعلنو الصحف المملوكة للمجتمعات المحلية في الغالب من الشركات الفيتنامية، استقطبت صحيفة "فيت ميركوري" شركات غير فيتنامية من خلال عروض مُجمّعة شملت أيضًا مساحات إعلانية في صحيفتي "ميركوري نيوز" و "نويفو موندو" . ^{[ 5 ] [ 8 ]} كما كانت لافتات الويب متاحة على موقع VietMercury.com الإلكتروني. ^{[ 9 ]} بلغ عدد صفحات عدد 3 سبتمبر 1999، 176 صفحة، 80% منها مخصصة للإعلانات. ^{[ 2 ]} أما عدد مارس 2000، فبلغ طوله قرابة 200 صفحة، 75% منها مخصصة للإعلانات. ^{[ 10 ]}

في تسعينيات القرن الماضي، كانت مقاطعة سانتا كلارا موطنًا لنحو 120 ألف أمريكي من أصل فيتنامي، يمتلكون أكثر من 5000 شركة. ^{[ 5 ]} وكانت منطقة خليج سان فرانسيسكو الكبرى تضم عددًا أكبر من المتحدثين باللغة الفيتنامية، ما يجعلها واحدة من أكبر التجمعات في الولايات المتحدة. وكشفت دراسة سوقية استمرت عامين برعاية شركة نايت ريدر أن 58% من قراء الصحف الفيتناميين الأمريكيين يفضلون قراءة الأخبار باللغة الفيتنامية بدلًا من الإنجليزية. ^{[ 2 ]} وأشارت دراسة أخرى إلى أن هذه النسبة أعلى، حيث بلغت 93%. ^{[ 10 ]} كما وجدت أبحاث أخرى أن السكان الفيتناميين في سان خوسيه يقرؤون ما بين ثلاث إلى أربع صحف يوميًا. وفي عام 1998، كان هناك 14 صحيفة فيتنامية محلية، أربع منها تصدر يوميًا. ^{[ 10 ]}

خلال هذه الفترة، وسّعت صحيفة سان خوسيه ميركوري نيوز تغطيتها للجاليات العرقية في المنطقة، وحظيت بإشادة وطنية، ^{[ 7 ] [ 11 ]} ووظّفت مراسلين ناطقين باللغة الفيتنامية لأول مرة. ^{[ 12 ]} وكانت مقالات ميركوري نيوز حول مواضيع تخص الأمريكيين الفيتناميين تُترجم بانتظام وتُعاد نشرها في الصحف الفيتنامية على مستوى البلاد. في عام 1994، وبعد أن رفعت الولايات المتحدة الحظر التجاري المفروض على فيتنام (انظر العلاقات الأمريكية الفيتنامية )، افتتحت ميركوري نيوز مكتبًا خارجيًا في هانوي ، لتصبح أول صحيفة يومية أمريكية من بين اثنتين تتواجدان في فيتنام بعد حرب فيتنام . ^{[ 5 ] [ 1 ]} وكانت ميركوري نيوز تنشر أحيانًا مقالات مترجمة إلى الفيتنامية. ^{[ 2 ]}

كانت مجلة "ثي ترونغ تو دو " (السوق الحرة) الأسبوعية الفيتنامية تخطط للتوسع لتصبح صحيفة واسعة الانتشار كمشروع مشترك مع صحيفة "ميركوري نيوز" . إلا أن الخلاف نشب بين "ثي ترونغ تو دو" وجاي تي هاريس، ناشر "ميركوري نيوز"، حول ملكية الحصة المسيطرة في الصحيفة، ما أدى إلى فشل الصفقة. ^{[ 13 ]} كما حاولت مجلة "فيت" أيضاً، دون جدوى، إقامة مشروع مشترك مع " ميركوري نيوز" . ^{[ 14 ]}

بعد فترة، وتحديدًا في 29 يناير 1999، نشرت صحيفة ميركوري نيوز العدد الأول من صحيفة فيت ميركوري ، الذي لاقى ردود فعل متباينة من الجالية الفيتنامية المحلية. فقد أشاد البعض بتغطية الصحيفة الجديدة للأخبار، بينما عارض آخرون نهج شركة نايت ريدر المتمثل في منافسة الصحف المحلية بدلًا من التعاون معها. ^{[ 5 ] [ 10 ]} وبتوزيع أسبوعي أولي بلغ حوالي 17,500 نسخة ^{[ 5 ]} ، ثم ارتفع إلى 23,600 نسخة في العام التالي، ^{[ 8 ]} تفوقت الصحيفة بشكل كبير على جميع الصحف الأسبوعية المملوكة لفيتناميين في سوق مكتظة بالفعل. واشتكى مالكو الصحف اليومية والأسبوعية القائمة من المنافسة غير العادلة على المعلنين ^{[ 5 ]} ، واتهموا شركة نايت ريدر، ناشرة ميركوري نيوز، بمحاولة القضاء على الصحافة العرقية المستقلة. ^{[ 10 ]} في المقابل، أرسل هاريس رسالة إلى الصحف المنافسة يلمح فيها إلى أنها سرقت نسخًا من صحيفته من أكشاك بيع الصحف. ^{[ 2 ] [ 14 ]} في غضون أشهر من صدور صحيفة "فيت ميركوري " ، أفلست صحيفة "فيتنام فاميلي " ( جيا دينه ) وصحيفة فيتنامية أخرى. ^{[ 10 ]} حققت "فيت ميركوري" أرباحًا في عام 2000. ^{[ 15 ]} ومع ارتفاع توزيعها إلى 35000 نسخة، بدأت "فيت ميركوري" النشر يوميًا في مارس 2003. ^{[ 1 ]}

على عكس منافسيها، عملت صحيفة "فيت ميركوري" كمؤسسة إخبارية رئيسية، بفريق عمل متفرغ يُنتج تقارير أصلية ويتمتع بإمكانية الوصول إلى مكتب "ميركوري نيوز" في هانوي. ^{[ 7 ]} كشفت سلسلة تحقيقات أجرتها "فيت ميركوري" عن اختلاس أطباء لأموال من مهاجرين حديثين، مما أدى إلى اعتقال عدد منهم. ^{[ 16 ]} كما كشفت "فيت ميركوري" عن عملية احتيال في برنامج الرعاية الصحية الحكومي (Medicare) عام 2003 بالتعاون مع مراسلي "ميركوري نيوز" . ^{[ 17 ]}

انخفضت عائدات الإعلانات بعد انتهاء فقاعة الإنترنت ، مما أدى إلى تكبّد صحيفة "فيت ميركوري" خسائر. في 21 أكتوبر/تشرين الأول 2005، أعلنت صحيفة " ميركوري نيوز" عن بيعها لمجموعة من المستثمرين الفيتناميين الأمريكيين بقيادة جيم نغوين. ^{[ 3 ] [ 7 ]} أثار البيع المقترح جدلاً واسعاً داخل الجالية الفيتنامية المحلية، نظراً لجهود نغوين في تعزيز العلاقات الاقتصادية مع فيتنام الشيوعية ، بما في ذلك تسمية مدينة هو تشي منه مدينة شقيقة لسان فرانسيسكو عام 1995. ^{[ 18 ] [ 1 ]} أصدرت الصحيفة عددها الأخير في 11 نوفمبر/تشرين الثاني 2005، ^{[ 7 ]} وكان من المتوقع أن يبدأ المستثمرون بنشر صحيفة جديدة، "فيت يو إس إيه نيوز" ، في 2 ديسمبر/كانون الأول. ^{[ 19 ]} إلا أن الصفقة لم تتم. ^{[ 20 ]}

تأسست صحيفتان مملوكتان للمجتمع المحلي في أعقاب إغلاق صحيفة "فيت ميركوري " . ^{[ 20 ]} أسس هوانغ شوان نغوين ، المدير الإداري السابق لصحيفة "فيت ميركوري" ، صحيفة "فيت تريبيون" الأسبوعية البديلة ، بينما أسس المحرر والناشر دي تران صحيفة "في تايمز ". ^{[ 21 ]}

كانت صحيفة "فيت ميركوري" تُوزّع مجانًا أيام الجمعة في 500 موقع، بما في ذلك المطاعم والعيادات الطبية وأكشاك بيع الصحف. ^{[ 2 ]} في عامها الأخير من النشر، بلغ توزيع "فيت ميركوري" الأسبوعي 35,000 نسخة، متصدرةً بذلك قائمة الصحف التسع الناطقة باللغة الفيتنامية في سوق سان خوسيه. ^{[ 22 ]} وكان لها مشتركين من خارج السوق المحلية، بما في ذلك من سيدني وبيلوكسي ، ميسيسيبي . ^{[ 10 ]} ووفقًا لصحيفة "ميركوري نيوز" ، كانت "فيت ميركوري" تُقرأ داخل فيتنام، وخاصةً من قِبل المسؤولين الحكوميين، نظرًا لتقدير الصحيفة لوجهة نظرها التي تُغطي شؤون الفيتناميين المغتربين. ^{[ 3 ]}

كان محتوى صحيفة "فيت ميركوري" متاحًا أيضًا عبر الإنترنت على موقع VietMercury.com ، الذي كان في البداية موقعًا إلكترونيًا منفصلاً ثم أصبح لاحقًا قسمًا من موقع "ميركوري نيوز" . وقد تم ترميز النصوص الفيتنامية باستخدام ترميز الأحرف VNI .

المحررون:

• هوانغ شوان نغوين - مؤلف 

المساهمون:

• توان كوي دو - كاتب عمود مالي، محرر Nguoi Viet Daily News ^{[ 1 ]} 
• آنه فان فو - محرر نجوي فييت ديلي نيوز ^{[ 1 ]}