فلاديمير هولان

فلاديمير هولان ( بالتشيكية: [ ˈvlaɟɪmiːr ˈɦolan ] ؛ 16 سبتمبر 1905 - 31 مارس 1980) شاعر تشيكي . اشتهر باستخدامه لغةً غامضة، ومواضيع قاتمة، ونظرة متشائمة في قصائده. رُشِّح لجائزة نوبل في أواخر الستينيات.

وُلد هولان في براغ ، لكنه قضى معظم طفولته خارج العاصمة. وعندما عاد إليها في عشرينيات القرن الماضي، درس القانون وبدأ العمل ككاتب، وهو عملٌ لم يُرضِ الشاعر كثيرًا. فقد والده، وفي عام ١٩٣٢ تزوج من فيرا بيلاروفا. وفي العام نفسه، نشر مجموعته الشعرية " فانوتي " (نسيم)، التي اعتبرها باكورة أعماله الشعرية (سبقها كتابان: "بلوزنيفي فيير " ١٩٢٦ و "تريومف سمرتي " ١٩٣٠). وكانت هذه المجموعة الوحيدة التي نالت نقدًا من فارس النقاد التشيكيين، فرانتيشيك زافير شالدا ، الذي قارن هولان بالشاعر الفرنسي ستيفان مالارميه .

في ثلاثينيات القرن العشرين، واصل هولان كتابة الشعر الغنائي غير المعروف، وبدأ تدريجيًا في التعبير عن مشاعره السياسية (كرد فعل على الحرب الأهلية الإسبانية في البداية). كانت قصائده السياسية "الرد على فرنسا " و "سبتمبر 1938 " و "أغنية الليلة الثانية عشرة" ردود فعل على الوضع في تشيكوسلوفاكيا من سبتمبر 1938 إلى مارس 1939، وقد ساهمت هذه القصائد في جعله أكثر وضوحًا وشعبية. أما قصيدة " الحلم " فهي نذير حرب وحشية (نُشرت في محمية بوهيميا ومورافيا في أبريل 1939). وخلال الحرب، نشر هولان عدة قصص شعرية مستوحاة من الإذلال الوطني. بعد الحرب، نشر سجلاً كارثياً للأحداث في كتابه "بانيشيدا" ، وأنشد عن الجيش الأحمر في أناشيد مثل "توبيه " (إليكم)، و "رودوارميتشي" (جنود الجيش الأحمر)، و "ديك سوفيتسكيمو سفازو" (شكراً للاتحاد السوفيتي). ترك الكنيسة الكاثوليكية وانضم إلى الحزب الشيوعي.

في عام ١٩٤٩، بعد استيلاء الشيوعيين على السلطة، دخل هو وياروسلاف سيفيرت في جدال انتقدا فيه الشاعر السوفيتي فلاديمير ماياكوفسكي . ونتيجة لذلك، مُنع كلاهما من نشر أعمال جديدة. فترك الحزب الشيوعي وعاد إلى الكنيسة الكاثوليكية.

في خمسينيات وستينيات القرن العشرين، كتب قصائد أطول مزج فيها بين الواقع والتجريد الشعري. اشتهر في اللغة الإنجليزية بأعماله التي أنجزها بعد الحرب، ولا سيما قصيدته الطويلة "ليلة مع هاملت" (1964)، التي اتسمت بالغموض المثير للسخرية، والتي أصبحت القصيدة التشيكية الأكثر ترجمةً ^{[ 1 ]} ، بالإضافة إلى تأملاته الشعرية القصيرة والغامضة ، التي تضمنت أحيانًا إشارات خفية إلى الاحتجاج السياسي. وقد أصبح شاعرًا منعزلًا أسطوريًا.

كان لديه ابنة تُدعى كاترينا، وُلدت عام ١٩٤٩ في سنواته الصعبة، وإلى جانب مشاكله الاجتماعية، كانت تُعاني من متلازمة داون . كتب لها قصيدة بعنوان "باجاجا"، والتي تُعدّ، إلى جانب قصيدة "مامينكا" لياروسلاف سيفيرت ، من أهمّ ركائز شعر الأطفال التشيكي. قام برسم الكتاب الفنان جيري ترنكا . عندما توفيت ابنته عام ١٩٧٧، فقد هولان رغبته في الحياة وتوقف عن الكتابة. توفي في شقة بحي كامبا المطل على نهر التايمز في براغ عام ١٩٨٠، ودُفن في مقبرة أولشاني .

عند الانتقال من الطبيعة إلى الوجود، تكون الجدران قاسية نوعاً ما، جدران مبللة ببول المواهب، جدران ملطخة بدماء الخصيان المتمردين على الروح، جدران لم تتضاءل حتى وإن لم تولد بعد، وجدران لا تزال تُكمل ثمرة الرحم...

ترجم هولان قصائد من الفرنسية والألمانية والروسية والبولندية وغيرها من اللغات. ومن بين الشعراء الذين ترجم أعمالهم: راينر ماريا ريلكه ، وميخائيل ليرمونتوف ، وشارل فيلدراك ، وشارل بودلير ، وجان دي لافونتين ، وبيير دي رونسار ، ونيكولاس لينو ، وآدم ميكيفيتش ، ويوليوس سلوفاكي .

• سيرة هولان الذاتية (مصدر هذه المقالة)
• 9 قصائد باللغة الإنجليزية
• الترجمة الفارسية لرواية ليلة مع هاملت
• موقع إلكتروني مخصص لشعر هولان باللغة الفارسية. مؤرشف بتاريخ 22 فبراير 2010 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).