امشِ على قمرين

رواية "Walk Two Moons" من تأليف شارون كريتش ، نشرتها دار هاربر كولينز عام ١٩٩٤، وحازت على ميدالية نيوبيري عام ١٩٩٥.[ ١ ^{] كان من} المفترض أن تكون الرواية تكملة لرواية كريتش السابقة "Absolutely Normal Chaos" ، لكن الفكرة تغيرت بعد أن بدأت كتابتها. تُدرَّس الرواية غالبًا في المدارس الابتدائية والإعدادية حول العالم، إذ تُعتبر مثالًا كلاسيكيًا لما يعنيه الحكم على الآخرين، والتصالح مع الموت، والتواصل مع من حولنا. ^{[ ٢ ]}

تروي الرواية فتاة تبلغ من العمر 13 عامًا تدعى سالامانكا هيدل. هي وجداها من بايبانكس، كنتاكي، وهي بلدة خيالية مستوحاة من كوينسي، كنتاكي ، لكنهم يستأجرون حاليًا منزلًا في يوكليد، أوهايو .

لرؤية ابنة عمها واستعادة ذاتها، انفصلت والدة سال، تشانهاسن "شوغر" بيكفورد-هيدل، مؤخرًا عن والد سال، ويصطحبها جدّاها في رحلة برية عبر البلاد إلى لويستون، أيداهو لرؤيتها. تعشق سال الطبيعة وكانت قريبة جدًا من والدتها قبل رحيلها.

خلال الرحلة، تُسلّي سال جدّيها بقصة صديقتها في يوكليد، أوهايو، فيبي وينتربوتوم، التي اختفت والدتها فجأةً وتركت عائلتها أيضًا، وقصة بن فيني، الذي بدأت سال علاقةً عاطفيةً معه. وعلى امتداد الرواية، ومع تطور قصة سال وسفر سيارتهم غربًا، تكشف المزيد من التفاصيل عن فيبي، ولماذا تُذكّر قصتها سالامانكا بقصتها.

كلما روت سال قصة فيبي لجديها، ازداد شعورها بأن قصتها أقل ارتباطًا بقصة فيبي. وعندما تصل سال إلى نهر ميسوري ، تتعرض جدتها، أو كما تُعرف باسم غرام، للدغة أفعى القطن .

تصل سال إلى كوير دالين بينما تُصاب جدتها بجلطة دماغية وتضطر للبقاء في المستشفى. يرغب الجد في البقاء مع جدته، لكن بعد أن علّم سال القيادة في مزرعتهم، يُعطيها مفاتيح السيارة لتتمكن من الوصول إلى والدتها في لويستون .

بعد رحلة متوترة استغرقت أربع ساعات على طريق متعرج، وصلت سال إلى لويستون وزارت قبر والدتها، لتتقبل أخيراً وفاة والدتها في حادث تحطم حافلة قبل أكثر من عام.

عند عودتها، يتضح أن جدتها قد توفيت. في نهاية الرواية، تعود سال وعائلتها إلى بايبانكس، وتذكر سال أن أصدقاءهم من يوكليد يخططون لزيارتهم.

تتضمن المواضيع الرئيسية في القصة نشأة علاقات جديدة، والتعامل مع الحزن، والحب، والموت، ^{[ 3 ]} والهوية الثقافية، ^{[ 4 ]} وأدوار المرأة كأم وزوجة، ^{[ 5 ]} ومصاعب الحياة، ومغامرات سوء الفهم والتصالح مع الواقع. استلهمت كريتش من خلفيتها الشخصية العديد من مواضيع الكتاب وصوره، بما في ذلك حب سال للطبيعة، وعلاقتها بوالدتها، ورحلة الطريق إلى أيداهو التي تُؤطّر السرد. ^{[ 6 ]} وفي مقابلة، قالت كريتش إنها وجدت الحكمة التي استوحى منها الكتاب عنوانه ("لا تحكم على رجل حتى تمشي في حذائه شهرين") في كعكة الحظ . ^{[ 2 ] [ 7 ]}

شارون كريتش ليست من السكان الأصليين، رغم ادعائها انتماءً غامضًا إلى تراثهم. وقد أعرب الأمريكيون الأصليون عن خيبة أملهم من التصوير النمطي والرومانسي لهم في رواية " Walk Two Moons" . تقول ديبي ريس عن أحقية كريتش في الكتابة عن الأمريكيين الأصليين: "إنها غريبة عن ثقافة السكان الأصليين، تحاول كتابة قصة وكأنها من أهلها. لكن قصتها مبنية على كتابات وفهم غريبين، وهذا لا يُجدي نفعًا... فالمحتوى المتعلق بالسكان الأصليين لا يُهم حقًا. إنه مجرد أداة، أو زينة على قصة فتاة صغيرة تتصالح مع الحياة والموت." ^{[ 8 ]}

تتحدث كريتش عن تراثها الأصلي ومصدر إلهامها قائلةً: "يؤكد أبناء عمومتي أن أحد أسلافنا كان من الهنود الحمر. في طفولتي، كنتُ أُحب هذه الفكرة، وكثيراً ما كنتُ أُبالغ فيها فأقول للناس إنني هندية أصيلة. كنتُ أستمع بشغف إلى أساطير الهنود الحمر... كنتُ أتسلل عبر الغابة القريبة من منزلنا، وأُعيد تمثيل هذه الأساطير، وأتمنى، أتمنى، الحصول على زوج من الأحذية الجلدية الناعمة. (أعترف -ولكن دون اعتذار- أن نظرتي إلى الهنود الحمر كانت رومانسية.)" ^{[ 8 ]}

في عام 1995، فازت رواية "Walk Two Moons" بميدالية نيوبيري ، وجائزة جمعية القراءة في المملكة المتحدة ، وجائزة كتاب الأطفال في المملكة المتحدة . وفي عام 1996، حازت على جائزة WH Smith Mind-Boggling Book Award . وفي عام 1997، فازت أيضًا بجائزة Literaturhaus النمساوية ، وجائزة Sequoyah لليافعين . ^{[ 2 ]}