Warsaw Ghetto boundary markers

The Warsaw Ghetto boundary markers are memorial plaques and boundary lines that mark the maximum perimeter of the former ghetto established by Nazi Germany in 1940 in occupied Warsaw, Poland.

The markers were erected in 2008 and 2010 on 22 sites along the borders of the Jewish quarter, where from 1940–1943 stood the gates to the ghetto, wooden footbridges over Aryan streets, and the buildings important to the ghetto inmates.

In order to preserve the memory of the perished Jewish quarter, the Jewish Historical Institute and the City Monument Protection office took the initiative to feature in the public space of the Polish capital its most characteristic points on its former boundaries. The markers were designed by Eleonora Bergman and Tomasz Lec in cooperation with Ewa Pustoła-Kozłowska and Jan Jagielski.^[1] Each marker consists of three elements:

• a bronze plaque 60 cm by 70 cm (24 inches by 28 inches) with the map representing the ghetto’s farthest borders and the pre-war street network featured on the map of Warsaw, and a pin indicating the exact location of the marked place;
• a plaque made of acrylic glass 36 cm by 50 cm (12 inches by 20 inches) with information in Polish and English about the place, its role in the history of the ghetto and one or two historical photos, proceeded by a brief history of the Warsaw Ghetto:

بأمر من سلطات الاحتلال الألماني، عُزل الحي اليهودي عن بقية المدينة في 16 نوفمبر/تشرين الثاني 1940. كانت مساحة الحي اليهودي، المُحاط بسور، في البداية 307 هكتارات (759 فدانًا)؛ ومع مرور الوقت، تقلصت مساحتها. ابتداءً من يناير/كانون الثاني 1942، قُسّم إلى قسمين يُعرفان بالغيتو الصغير والغيتو الكبير. حُشر ما يقرب من 360 ألف يهودي من وارسو و90 ألفًا من مدن أخرى في الحي اليهودي. مات ما يقرب من 100 ألف شخص جوعًا. خلال صيف عام 1942، رحّل الألمان وقتلوا ما يقرب من 300 ألف شخص في غرف الغاز في تريبلينكا . في 19 أبريل/نيسان 1943، اندلعت انتفاضة في الحي اليهودي. وحتى منتصف مايو/أيار، لقي المقاتلون والمدنيون حتفهم في المعارك أو في مباني الحي اليهودي التي أُحرقت بشكل منهجي. قُتل السكان المتبقون على يد الألمان في نوفمبر 1943 في معسكرات الاعتقال مايدانيك وبونياتوفا وتراونيكي . ولم ينجُ سوى عدد قليل.

إلى ذكرى أولئك الذين عانوا وقاتلوا واستشهدوا .

مدينة وارسو، 2008 .

• شرائط إسمنتية  بعرض 25 سم (10 بوصات) مع لافتة من الحديد الزهر ثنائية اللغة MUR GETTA 1940/GHETTO WALL 1943 موضوعة في الأرصفة والمروج توضح الموقع الدقيق لجدران الغيتو.

تحمل الفترة من 1940 إلى 1943 دلالة رمزية، فهي السنوات التي كان فيها غيتو وارسو قائماً. لذا، لا ينبغي التعامل معها حرفياً، لأن معظم المواقع المُخلّدة أُزيلت في الفترة 1941-1942، بينما أُضيف موقع واحد إلى الغيتو عام 1941، وموقعان آخران عام 1942.

تم وضع معظم اللوحات على أعمدة إسمنتية يبلغ ارتفاعها 2.3  متر (7.6  قدم) والتي تم تصميمها خصيصًا على رصيف مرصوف؛ أما البقية فقد تم وضعها مباشرة على جدران المباني والمنشآت.

أُقيمت هذه المعالم التذكارية بين شهري أبريل ونوفمبر من عام 2008، وافتُتحت في 19 نوفمبر 2008 من قِبل عمدة وارسو، هانا غرونكيويتش-فالتز . ^{[ 2 ]} وفي 27 يناير 2010، في اليوم الدولي لإحياء ذكرى ضحايا المحرقة ، أُزيح الستار عن المعلم التذكاري الثاني والعشرين في موقع جدار الغيتو المحفوظ في شارع سيينا. ^{[ 3 ]}

تم تمويل المشروع من قبل مدينة وارسو ووزارة الثقافة والتراث الوطني البولندية . ^{[ 4 ]}

• شارع فلاديسلاف أندرس (جمع: شارع الجنرال فلاديسلاف أندرسا)، عند زاوية شارع شفينتوييرسكا - هنا، في موقع شارع ناليفكي سابقًا ، كانت تقف إحدى أهم بوابات الغيتو. من خلال هذه البوابة بالذات، في تمام الساعة 5:30 صباحًا من يوم 19 أبريل 1943، دخلت القوات الألمانية واللاتفية والأوكرانية بقيادة فرديناند فون سامرن-فرانكينيغ إلى الغيتو. ^{[ 5 ]} وقد واجهت مقاومة يهودية، مما أشعل فتيل انتفاضة غيتو وارسو .
• عند زاوية شارع بيلانسكا وشارع كوراتزيغو، كان الحي اليهودي يضم الكنيس الكبير في شارع تلوماتسكي والمكتبة اليهودية المركزية . وقد تم استبعاد هذه المنطقة من الحي اليهودي في 20 مارس 1942.
• شارع بونيفراتيرسكا بالقرب من شارع مييدزيباركوفا – كانت هذه النقطة، عند التقاطع السابق لشارعي بونيفراتيرسكا وزوليبورسكا، تمثل الركن الشمالي الشرقي من الحي اليهودي. وفوق الجزء الشمالي من شارع برزيبيغ، كان هناك جسر خشبي للمشاة – وهو واحد من أربعة جسور مماثلة بُنيت في حي وارسو اليهودي.
• يُخلّد تقاطع شارع تشودنا مع شارع إليكتورالنا ذكرى مبنى محكمة المدينة في شارع ليزنو (شارع "سوليدارنوشي" حاليًا)، الذي لم يكن جزءًا من الحي اليهودي، وأصبح ملتقىً للناس من جانبي الجدار، ونقطةً محوريةً لليهود الساعين للفرار إلى الجانب الآري من وارسو. ^{[ 6 ]} في عام 1950، أُعيد بناء شارع بيالا، الذي كان يؤدي إلى المحكمة من الجنوب، على بُعد 200 متر تقريبًا إلى الغرب.
• شارع خلودنا عند تقاطعه مع شارع زيلازنا - تُخلّد هذه اللوحة ذكرى طرد المنطقة الواقعة غرب شارع زيلازنا من الحي اليهودي في ديسمبر 1941، مما أدى إلى تقسيم الحي اليهودي إلى قسمين يُعرفان بالغيتو الكبير والغيتو الصغير. ولتخفيف الازدحام المروري على شارع زيلازنا (الشارع الوحيد الذي يربط بين الغيتوين)، تم في 26 يناير 1942 ^{[ 7 ]} بناء جسر خشبي للمشاة فوق شارع خلودنا، ليصبح أحد رموز المحرقة بعد الحرب.
• شارع خلودنا رقم 41 - هنا، من 16 نوفمبر 1940 إلى ديسمبر 1941، امتدت الحدود الغربية للغيتو على طول الحواف الشرقية للمباني التي يحددها شارع فرونيا؛ كما أغلقت إحدى بوابات الغيتو الأصلية البالغ عددها 22 بوابة (والتي ظلت مفتوحة حتى نوفمبر 1941) شارع خلودنا من الغرب. في ديسمبر 1941، تم استبعاد هذا الجزء من حي وولا من الحي اليهودي، ونُقلت حدوده إلى منتصف شارع زيلازنا.
• 1 ساحة العرض (الجدار الشرقي للزاوية الشمالية الشرقية لقصر الثقافة والعلوم مع مسرح الاستوديو) – كان الحد الجنوبي الشرقي للحي اليهودي يمتد على طول هذه المباني. في 5 أكتوبر 1941، تم نقل حدود الحي اليهودي إلى منتصف شارع سيينا.
• شارع درزويكي بالقرب من ساحة البوابة الحديدية – من هذه النقطة غربًا، تم استبعاد شريط ضيق من الأرض من الحي اليهودي نظرًا لدور شارع كلودنا كممر نقل هام بين الشرق والغرب. وشمل هذا الشريط أسواق ميروفسكي ، وثكنات ميروفسكي، وكنيسة القديس شارل بوروميو حتى شارع زيلازنا.
• شارع درزويكي بالقرب من شارع يوحنا بولس الثاني (الجدار الجنوبي لمنطقة التسوق "هالي ميروفسكي") - كان هذا هو الحد الشمالي للحي اليهودي الصغير الذي امتد من هنا غربًا على طول الجدران القائمة التي قسمت المباني.
• شارع دزيكا بالقرب من شارع يوحنا بولس الثاني - بعد التوسع الطفيف للحي اليهودي في يناير 1942، أصبح هذا هو الركن الشمالي الغربي من الحي اليهودي.
• شارع دزيكا بالقرب من تقاطعه مع شارع ستاوكي - هنا، مقابل ساحة أومشلاغبلاتز ، كانت بوابة الغيتو قيد التشغيل منذ يناير 1942.
• شارع فريتا رقم 55 (على جانب شارع فرانسيسزكانسكا ) – كان هذا هو الحد الشرقي للجزء الشمالي من الحي اليهودي. تم استبعاد المدينة الجديدة من الحي اليهودي في ديسمبر 1941.
• شارع ملينارسكا (على جدار المقبرة اليهودية بالقرب من حدودها مع المقبرة الإسلامية) - كان هذا الجدار المبني من الطوب على طول شارع ملينارسكا ومقبرة بووازكي يمثل الحدود الشمالية الغربية للحي اليهودي من 16 نوفمبر 1940 إلى ديسمبر 1941 (تاريخ استبعاد المقبرة اليهودية من الغيتو).
• شارع أوكوبوفا 49/51 (على جدار المقبرة اليهودية من جهة شارع أنيليفيتشا) – العلامة الثانية التي تُخلّد ذكرى أكبر مقبرة يهودية في وارسو وملعب سكرا الرياضي المجاور. كان هذا الأخير هو قطعة الأرض الكبيرة الوحيدة غير المطورة في الحي اليهودي. وبمرور الوقت، أصبح موقعًا للدفن يضم مقابر فردية وجماعية، بالإضافة إلى كونه مكانًا للإعدامات، ويُخلّد نصب الشهداء اليهود والبولنديين القريب ذكرى ضحاياها. كما دُفن هنا العديد ممن قُتلوا خلال انتفاضة وارسو عام 1944.
• شارع سيينا رقم 53 (في فناء مدرسة هنريك سينكيفيتش الثانوية) - جزء من الحدود الجنوبية للحي اليهودي، مُشكّل من الجدار القائم بين منطقتي سيينا 53 وسيينا 55. في 5 أكتوبر 1941، نُقلت حدود هذا الجزء من الحي اليهودي إلى منتصف شارع سيينا.
• شارع "التضامن" بين مبنى دار أوبرا وارسو (رقم 76ب) ودار الرعية الكالفينية (رقم 76أ) - ضمت هذه المنطقة التي تُعرف باسم "الجيب الإنجيلي" الكنيسة الكالفينية ، ودار الرعية، وقصر دزيالينسكي، والمستشفى الإنجيلي، وعددًا من المباني في شارع ميلنا. كانت هذه المنطقة محاطة بالغيتو من جميع الجهات، وكان الرابط الوحيد بينها وبين الجزء الآري من المدينة هو عبر العقار رقم 5 في شارع برزيازد، الذي هُدم في سبتمبر 1939. وقد مكّن هذا الموقع رجال الدين الكالفينيين وأبناء الرعية من تقديم المساعدة لليهود في الغيتو. ^{[ 8 ]}
• شارع ستاوسكي بالقرب من شارع أوكوبوفا - هنا امتدت حدود الحي اليهودي على طول الجدار الجنوبي لمدبغة تملر وسزويد، والتي لم تكن مدرجة في الحي اليهودي.
• Świętojerska Street corner of Nowiniarska Street – the only remaining fragment of the wall surrounding the northern part of the ghetto is preserved here.
• Świętokrzyska Street in Bolesław Kontrym “Żmudzin” square – the eastern boundary of the southern part of the ghetto ran here along the existing walls that divided the premises. In March 1941, the ghetto border was moved to the west to Bagno Street.
• Twarda Street near the intersection with Złota Street – this was the southwest corner of the ghetto. One of its original 22 gates stood here and operated from 16 November 1940 till 20 January 1941.
• 63 Żelazna Street on the wall of the former Duschik & Szolce metal works factory building (on Grzybowska Street side) – here stood one of the major gates to the small ghetto.
• Żelazna Street near the intersection with ”Solidarności” Avenue (on the wall of the prewar building of public schools no 10, 17, 56 and 119,^[9] currently the seat of the Wola District Office at 90 “Solidarności” Avenue”) – here was one of the main gates to the ghetto, opposite the building of the “Collegium” Society at 84 Leszno Street (non-existent now), which housed the Labor and Statistics Departments of the Jewish Council.^[10] In September 1941 that building, being a Jewish island on the Aryan side, was connected to the ghetto by a wooden footbridge at the second floor level over Żelazna Street.

• إنجلكينج، باربرا؛ جاسيك ليوسياك (2009). غيتو وارسو: دليل للمدينة الهالكة . مطبعة جامعة ييل. رقم ISBN 978-0300112344.
• جدار الغيتو 1940-1943. مشروع تذكاري . مدينة وارسو. أبريل 2008.
• "لينيا باميتشي". ستوليكا (باللغة البولندية): 23 أبريل 2008.
• "Oznakowanie granic getta" (باللغة البولندية). "كورير وولسكي"، Urząd Dzielnicy Wola m.st. وارساوي. أرشفة من الأصلي في 30 أكتوبر 2018 . تم الاسترجاع 14 يناير 2013 .
• "بومنيكي - Miejsca żydowskie" (باللغة البولندية). Urząd Dzielnicy Śródmieście m.st. وارساوي. مؤرشفة من الأصلي في 17 أبريل 2013 . تم الاسترجاع 14 يناير 2013 .