نحن الأحياء

وُلدت آين راند عام 1905 في سانت بطرسبرغ ، عاصمة الإمبراطورية الروسية آنذاك ، لعائلة برجوازية صودرت ممتلكاتها من قبل الحكومة البلشفية بعد الثورة الروسية عام 1917. ^{[ 3 ]} ونظرًا لمواقفها المناهضة للشيوعية ، حرصت عائلتها على سلامتها، فساعدتها على الهجرة إلى الولايات المتحدة عام 1926. ^{[ 4 ]} انتقلت إلى هوليوود ، حيث عملت ككاتبة سيناريو مبتدئة، كما شاركت في مشاريع كتابية أخرى. ^{[ 5 ]} في عام 1929، بدأت بكتابة رواية بعنوان مبدئي "محكم الإغلاق: رواية عن روسيا الحمراء "؛ استندت فيها إلى تجاربها لتصوير الحياة في الاتحاد السوفيتي في عشرينيات القرن العشرين، وانتقاد الحكومة السوفيتية والأيديولوجية الشيوعية. ^{[ 6 ]}

أُنجزت الرواية لأول مرة عام ١٩٣٤. ورغم دعم إتش إل مينكن لها ، الذي وصفها بأنها "عمل ممتاز حقًا"، ^{[ ٧ ] [ ٨ ]} فقد رفضتها عدة دور نشر حتى سبتمبر ١٩٣٥، حين وافق جورج بلات بريت من دار ماكميلان للنشر على نشرها. لم يخلُ قرار بريت من الجدل داخل ماكميلان، إذ عارض بشدة غرانفيل هيكس ، المحرر المساعد آنذاك والعضو في الحزب الشيوعي الأمريكي ، نشر رواية راند. لاحقًا، صرّحت راند بأن بريت لم يكن متأكدًا من جدوى الرواية تجاريًا، لكنه رأى أنها كتاب جدير بالنشر. صدرت الطبعة الأولى في ٧ أبريل ١٩٣٦. ^{[ ١ ] [ ٩ ]}

لم يحقق الإصدار الأمريكي الأول لرواية " نحن الأحياء" نجاحًا تجاريًا. لم تتوقع دار ماكميلان أن تحقق الرواية مبيعات جيدة، ولم تبذل جهدًا يُذكر في تسويقها. ^{[ 10 ]} كانت المبيعات الأولية بطيئة، ورغم تحسنها لاحقًا، إلا أن ماكميلان أتلف قوالب الطباعة قبل نفاد الطبعة الأولى التي بلغت 3000 نسخة. وبعد ثمانية عشر شهرًا من إصدارها، نفدت نسخ الرواية من الأسواق. ^{[ 11 ]} وبلغت عائدات راند من الطبعة الأمريكية الأولى 100 دولار. ^{[ 12 ]}

كما صدرت نسخة بريطانية من تأليف كاسيل في يناير 1937، ونُشرت طبعات في الدنمارك وإيطاليا. وقد حققت هذه الطبعات نجاحًا أكبر بكثير من النسخة الأمريكية، وظلت تُطبع حتى أربعينيات القرن العشرين. ^{[ 13 ]}

في عام ١٩٥٧، حققت رواية راند "أطلس شراجيد" مبيعاتٍ قياسية لدى دار راندوم هاوس للنشر. وقد شجع هذا النجاح الدار على إعادة نشر رواية " نحن الأحياء" عام ١٩٥٩. استعدادًا للطبعة الجديدة، أدخلت راند بعض التغييرات على النص. في مقدمتها للطبعة المنقحة، صرّحت راند قائلةً: "باختصار، جميع التغييرات هي مجرد تعديلات تحريرية على الأسطر." ^{[ ١٤ ]} وبغض النظر عن وصف راند، فقد اعتُبرت بعض هذه التغييرات ذات دلالة فلسفية. في الطبعة الأولى، ^{[ ١٥ ]} قالت كيرا لأندريه: "أكره مُثُلك. أُعجب بأساليبك." في الطبعة الثانية، أصبحت هذه العبارة ببساطة "أكره مُثُلك." بعد بضع صفحات، قالت كيرا لأندريه: "ما جماهيركم إلا طين يُداس بالأقدام، ووقود يُحرق لمن يستحقه؟" ^{[ ١٦ ]} حذفت راند هذه الجملة في تنقيحها. ^{[ ١٧ ]}

لقد أُثير جدلٌ حول أهمية هذه التعديلات وغيرها. وعلّقت الباحثة في أعمال راند، ميمي ريزل غلادستين، قائلةً: "تزعم راند أن التعديل كان طفيفًا. وقد شكّك بعض قراء الطبعتين في تعريفها لكلمة "طفيف". ^{[ 18 ]} ووفقًا لرونالد ميريل، فإن كيرا في الطبعة الأولى "تتبنى، بأوضح العبارات الممكنة، الموقف الأخلاقي لفريدريك نيتشه ". ^{[ 19 ]} وكانت راند قد قطعت صلتها بنيتشه بحلول وقت نشرها رواية "المنبع ". وقالت الكاتبة الكندية باربرا براندن : "انزعج بعض قرائها عندما اكتشفوا هذا التغيير وتغييرات مماثلة"، ^{[ 20 ]} لكنها أصرّت على أنها "على عكس نيتشه، رفضت رفضًا قاطعًا أي تلميح إلى أن للرجل المتفوق الحق في استخدام القوة البدنية كوسيلة لتحقيق غايته". ^{[ 21 ]} حذر روبرت مايهيو من أنه "لا ينبغي لنا أن نستنتج بسرعة أن هذه المقاطع دليل قوي على مرحلة نيتشوية سابقة في تطور آين راند، لأن مثل هذه اللغة قد تكون مجازية بحتة (حتى لو كانت نتيجة اهتمام مبكر بنيتشه)". ^{[ 22 ]} ردت سوزان لوف براون قائلةً: "يصبح مايهيو مدافعًا عن إنكار راند للتغيير، ويتجاهل حقيقة أن راند نفسها أدركت خطأها وصححته". ^{[ 23 ]}

يقرأ معظم من يقرأون كتاب " نحن الأحياء" اليوم الطبعة الثانية. فالطبعة الأولى نادرة، أما الثانية فقد بيع منها أكثر من ثلاثة ملايين نسخة. ^{[ 2 ]}

تم حذف بعض المقاطع أثناء النشر، والتي نُشرت بعد وفاتها في القسم 2 من كتاب "أين راند المبكرة" في عام 1984 لأول مرة.

• 1936، ماكميلان، غلاف مقوى
• 1937، كاسيل، غلاف مقوى
• طبعة منقحة، ١٩٥٩، دار راندوم هاوس، غلاف مقوى
• طبعة منقحة، ١٩٦٠، مكتبة نيو أميركان، غلاف ورقي
• 1996، طبعة الذكرى الستين، مكتبة أمريكا الجديدة، رقم ISBN 0-451-18784-9غلاف ورقي
• طبعة الذكرى السنوية الخامسة والسبعين لعام 2011، دار سيجنيت للنشر، غلاف ورقي

بعد فترة وجيزة من نشر الرواية، بدأت راند مفاوضات مع منتج برودواي جيروم ماير لإنتاج مسرحية مقتبسة منها. ^{[ 36 ]} كتبت راند السيناريو، لكن تمويل ماير لم يكتمل. ^{[ 37 ]} بعد عدة سنوات، تمكنت من إقناع جورج أبوت بإنتاج المسرحية. لعبت هيلين كريج دور البطولة في شخصية كيرا، إلى جانب جون إيمري في دور ليو ودين جاغر في دور أندريه. عُرضت المسرحية لأول مرة تحت عنوان "الذي لا يُقهر" في مسرح بيلتمور في 13 فبراير 1940، لكنها أُغلقت بعد خمسة أيام فقط إثر تلقيها مراجعات لاذعة. ^{[ 38 ] [ 39 ]}

لم تُنشر المسرحية خلال حياة راند. في عام 2014، نشرت دار بالغراف ماكميلان مجلداً يضم النص النهائي ونسخة سابقة، بتحرير روبرت مايهيو. ^{[ 40 ]}

نُشرت رواية "نحن الأحياء" مترجمةً إلى الإيطالية عام ١٩٣٧. وبدون إذن راند، تم اقتباسها عام ١٩٤٢ كفيلم إيطالي، عُرض في جزأين بعنوان " نحن الأحياء " و " وداعًا كيرا ". أخرج الفيلمين جوفريدو أليساندري لصالح شركة سكاليرا فيلمز في روما، وقام ببطولتهما أليدا فالي في دور كيرا، وفوسكو جياكيتي في دور أندريه، وروسانو برازي في دور ليو. قبل عرضهما، كادت حكومة موسوليني أن تمنع الفيلمين ، لكن سُمح بهما لأن أحداث القصة تدور في روسيا السوفيتية وتنتقد النظام السوفيتي بشكل مباشر. حقق الفيلمان نجاحًا كبيرًا، وسرعان ما أدرك الجمهور أنهما مناهضان للفاشية والشيوعية على حد سواء . بعد عدة أسابيع ، أصرت السلطات الألمانية، المتحالفة مع الحكومة الإيطالية، على سحب الفيلم من دور العرض بسبب مضامينه المناهضة للفاشية.

أُعيد اكتشاف هذه الأفلام في ستينيات القرن العشرين بفضل جهود محاميي راند، إريكا هولزر وهنري مارك هولزر، وأُعيد تحريرها في نسخة جديدة مع ترجمة إنجليزية من تأليف إريكا هولزر والمنتج المشارك في المراجعة، دنكان سكوت. هذه النسخة، التي حظيت بموافقة راند وورثتها، أُعيد إصدارها تحت اسم " نحن الأحياء" عام ١٩٨٦. ^{[ ٤١ ]}

• بيكر، جيمس ت. (1987). آين راند . بوسطن، ماساتشوستس: دار نشر توين. رقم ISBN 0-8057-7497-1.
• براندن، باربرا (1986). شغف آين راند . غاردن سيتي، نيويورك: دابلداي وشركاه. ISBN 0-385-19171-5.
• بريتينغ، جيف (2004). آين راند . سلسلة أوفرلوك المصورة للحياة. نيويورك: أوفرلوك داكوورث. ISBN 1-58567-406-0.
• براون، سوزان لوف (خريف 2006). "مقالات عن أعمال آين راند الروائية". مجلة دراسات آين راند . 8 (1): 63-84 . JSTOR 41560335 . 
• بيرنز، جينيفر (2009). إلهة السوق: آين راند واليمين الأمريكي . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-532487-7.
• كاتون، بروس (26 أبريل 1936). "كتاب في اليوم: نحن الأحياء " . صحيفة بلوفيلد ديلي تلغراف . المجلد  44، العدد  85، صفحة  6 - عبر موقع Newspapers.com .
• غلادستين، ميمي ريزل (1999). دليل آين راند الجديد . ويستبورت، كونيتيكت: دار غرينوود للنشر. ISBN 0-313-30321-5.
• هايلين، ليزلي (6 فبراير 1937). "كتاب امرأة عن روسيا يُصدّق" . مجلة المرأة الأسترالية الأسبوعية . ص  14 - عبر تروف .
• هيلر، آن سي. (2009). آين راند والعالم الذي صنعته . نيويورك: دابلداي. ISBN 978-0-385-51399-9.
• لوكوود، إيثيل ك. (1 مايو 1936). "لنتحدث عن الكتب" . صحيفة سانتا آنا ريجستر . المجلد  31، العدد  131، صفحة  7 - عبر موقع Newspapers.com .
• مايهيو، روبرت، محرر. (2012). مقالات حول كتاب آين راند "نحن الأحياء" (  الطبعة الثانية). لانام، ماريلاند: ليكسينغتون بوكس. ISBN 978-0-7391-4969-0.
• ميريل، رونالد إي. (1991). أفكار آين راند . لاسال، إلينوي: دار أوبن كورت للنشر. ISBN 0-8126-9157-1.
• ميلغرام، شوشانا (2005). " النشيد في سياق الأعمال الأدبية ذات الصلة: 'لسنا مثل إخواننا'"في: مايهيو، روبرت (محرر). مقالات عن رواية آين راند " نشيد ".كتب ليكسينغتون. الصفحات 119-171 . رقم ISBN  0-7391-1030-6.
• باكستون، مايكل (1998). آين راند: إحساس بالحياة (الكتاب المصاحب) . لايتون، يوتا: جيبس ​​سميث. ISBN 0-87905-845-5.
• راند، آين (1936). نحن الأحياء . نيويورك: ماكميلان.
• راند، آين (1995). برلينر، مايكل س (محرر). رسائل آين راند . نيويورك: داتون. ISBN 0-525-93946-6.
• سفانبيرغ، كارل (18 سبتمبر 2014). "مقدمة لكتاب آين راند: الذي لا يُقهر " . معهد آين راند . مؤرشف من الأصل في 3 مايو 2019. تم الاطلاع عليه في 2 فبراير 2016 .