المنبع

📅 آخر تحديث: ٢١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 11 صور
الموسوعة الحرة

المنبع
الغلاف الأمامي لكتاب The Fountainhead
غلاف الطبعة الأولى
مؤلفأين راند
لغةإنجليزي
النوعالخيال الفلسفي
الناشربوبس ميريل
تاريخ النشر
7 مايو 1943
مكان النشرالولايات المتحدة
الصفحات753 (الطبعة الأولى)
أو سي إل سي300033023

"المنبع" هي رواية صدرت عام 1943 للكاتبة الروسية الأمريكية آين راند ، وهي أول نجاح أدبي كبير لها. بطل الرواية، هوارد روارك، هو مهندس معماري شاب عنيد يكافح ضد المعايير التقليدية ويرفض التسوية مع مؤسسة معمارية غير راغبة في قبول الإبداع. يجسد روارك ما اعتقدته راند أنه الرجل المثالي، ويعكس كفاحه اعتقاد راند بأن الفردية متفوقة على الجماعية .

يعارض روارك من يسميهم "المستهترين"، الذين يقدرون التوافق على الاستقلال والنزاهة. ومن بين هؤلاء زميل روارك السابق في الدراسة، بيتر كيتنج، الذي نجح باتباع الأنماط الشعبية لكنه لجأ إلى روارك طلبًا للمساعدة في حل مشاكل التصميم. ويحاول إلسورث توهي، الناقد المعماري الاشتراكي الذي يستخدم نفوذه للترويج لأجندته السياسية والاجتماعية، تدمير مسيرة روارك المهنية. ويسعى ناشر صحيفة التابلويد جيل ويناند إلى تشكيل الرأي العام؛ فيصادق روارك، ثم يخونه عندما يتحول الرأي العام في اتجاه لا يستطيع التحكم فيه. والشخصية الأكثر إثارة للجدل في الرواية هي عشيقة روارك، دومينيك فرانكون. فهي تعتقد أن عدم التوافق ليس له أي فرصة للفوز، لذا فهي تتناوب بين مساعدة روارك والعمل على تقويضه.

رفض اثنا عشر ناشرًا المخطوطة قبل أن يخاطر محرر في شركة Bobbs-Merrill بوظيفته لنشرها. كانت آراء المراجعين المعاصرين مستقطبة. أشاد البعض بالرواية باعتبارها ترنيمة قوية للفردانية، بينما اعتقد آخرون أنها طويلة جدًا وتفتقر إلى الشخصيات المتعاطفة. كانت المبيعات الأولية بطيئة، لكن الكتاب اكتسب متابعين من خلال الكلام الشفهي وأصبح من أكثر الكتب مبيعًا . تم بيع أكثر من 10 ملايين نسخة من The Fountainhead في جميع أنحاء العالم، وتمت ترجمتها إلى أكثر من 30 لغة. جذبت الرواية متابعين جددًا لراند وتمتعت بتأثير دائم، خاصة بين المهندسين المعماريين ورجال الأعمال والمحافظين الأمريكيين والليبراليين . [1]

تم تكييف الرواية إلى وسائل إعلام أخرى عدة مرات. تم نشر نسخة مصورة في الصحف في عام 1945. أنتجت شركة وارنر براذرز نسخة سينمائية في عام 1949؛ كتب راند السيناريو، ولعب جاري كوبر دور روارك. انتقد النقاد الفيلم، الذي لم يسترد ميزانيته؛ فكر العديد من المخرجين والكتاب في تطوير فيلم مقتبس جديد. في عام 2014، أنتج المخرج المسرحي البلجيكي إيفو فان هوف مقتبسًا مسرحيًا ، والذي تلقى آراء متباينة.

حبكة

صورة بالأبيض والأسود لأين راند
أين راند في عام 1943

في أوائل عام 1922، طُرد هوارد روارك من قسم الهندسة المعمارية في معهد ستانتون للتكنولوجيا لأنه لم يلتزم بتفضيل المدرسة للتقاليد التاريخية في تصميم المباني. ذهب روارك إلى مدينة نيويورك وحصل على وظيفة مع هنري كاميرون. كان كاميرون ذات يوم مهندسًا معماريًا مشهورًا، لكنه الآن يحصل على القليل من العمولات. في غضون ذلك، تخرج زميل روارك في الدراسة وزميله في المنزل بيتر كيتنج (الذي ساعده روارك أحيانًا في المشاريع) بتقدير امتياز. انتقل هو أيضًا إلى نيويورك، حيث عُرض عليه منصب في شركة الهندسة المعمارية المرموقة، فرانكون وهاير. يتودد كيتنج إلى جاي فرانكون ويعمل على إزالة المنافسين بين زملائه في العمل. بعد أن أصيب شريك فرانكون، لوشيوس هاير، بسكتة دماغية قاتلة بسبب عداء كيتنج، اختار فرانكون كيتنج ليحل محله. في غضون ذلك، أنتج روارك وكاميرون أعمالًا ملهمة، لكنهما واجها صعوبات مالية.

بعد تقاعد كاميرون، يستأجر كيتنج روارك، الذي طرده فرانكون قريبًا لرفضه تصميم مبنى على الطراز الكلاسيكي. يعمل روارك لفترة وجيزة في شركة أخرى، ثم يفتح مكتبه الخاص ولكنه يواجه صعوبة في العثور على عملاء ويغلقه. يحصل على وظيفة في مقلع الجرانيت المملوك لفرانكون. هناك يلتقي بابنة فرانكون دومينيك، كاتبة عمود في صحيفة نيويورك بانر ، بينما كانت تقيم في عقار عائلتها القريب. ينجذبان إلى بعضهما البعض على الفور، مما يؤدي إلى لقاء جنسي عنيف يصفه دومينيك لاحقًا بأنه اغتصاب. [2] بعد فترة وجيزة، يتم إخطار روارك بأن أحد العملاء مستعد لبدء مبنى جديد، ويعود إلى نيويورك. تعود دومينيك أيضًا إلى نيويورك وتعلم أن روارك مهندس معماري. تهاجم عمله في الأماكن العامة، لكنها تزوره من أجل لقاءات جنسية سرية.

إلسورث إم توهي، الذي يكتب عمودًا معماريًا شائعًا في صحيفة بانر ، هو اشتراكي صريح يشكل الرأي العام من خلال عموده ودائرة من الزملاء المؤثرين. شرع توهي في تدمير روارك من خلال حملة تشويه سمعة. أوصى برورك لهوبتون ستودارد، أحد معارفه الأثرياء الذي يريد بناء معبد للروح البشرية. يتضمن تصميم روارك غير المعتاد تمثالًا عاريًا على غرار دومينيك؛ أقنع توهي ستودارد بمقاضاة روارك بتهمة الإهمال الطبي. شهد توهي والعديد من المهندسين المعماريين (بما في ذلك كيتنج) في المحاكمة أن روارك غير كفء كمهندس معماري لرفضه للأنماط التاريخية. كما يدافع دومينيك عن الادعاء بنبرة يمكن تفسيرها على أنها تتحدث أكثر في دفاع روارك من المدعي، لكنه يخسر القضية. تقرر دومينيك أنها بما أنها لا تستطيع أن تحظى بالعالم الذي تريده، حيث يتم الاعتراف برجال مثل روارك لعظمتهم، فإنها ستعيش بالكامل في العالم الذي تعيش فيه، والذي يتجنب روارك ويشيد بكيتنج. تتزوج دومينيك من كيتنج وتسلم نفسها له، فتفعل وتقول كل ما يريده، وتقنع العملاء المحتملين بنشاط بتوظيفه بدلاً من روارك.

من أجل الفوز بمهمة مرموقة عرضتها عليه جيل ويناند، مالكة ورئيسة تحرير بانر ، وافقت دومينيك على ممارسة الجنس مع ويناند. انجذب ويناند بشدة إلى دومينيك لدرجة أنه دفع لكيتنج مقابل تطليقها، وبعد ذلك تزوج ويناند ودومينيك. راغبًا في بناء منزل لنفسه ولزوجته الجديدة، اكتشف ويناند أن روارك صمم كل مبنى يعجبه، لذلك وظفه. أصبح روارك وويناند صديقين مقربين؛ ويجهل ويناند علاقة روارك السابقة بدومينيك.

بعد أن غرق في غياهب النسيان واختفى عن الأنظار، يتوسل كيتنج إلى توهي لاستخدام نفوذه للحصول على عمولة مشروع الإسكان المرغوب بشدة في كورتلاندت. يعلم كيتنج أن أنجح مشاريعه كانت بمساعدة روارك، لذلك يطلب مساعدة روارك في تصميم كورتلاندت. يوافق روارك مقابل عدم الكشف عن هويته تمامًا ووعد كيتنج بأنه سيتم بناؤه تمامًا كما تم تصميمه. بعد قضاء إجازة طويلة مع ويناند، يعود روارك ليجد أن كيتنج لم يكن قادرًا على منع إجراء تغييرات كبيرة في بناء كورتلاندت. يفجر روارك المشروع لمنع تقويض رؤيته.

يتم القبض على روارك ويتم إدانة تصرفه على نطاق واسع، لكن ويناند يقرر استخدام صحفه للدفاع عن صديقه. هذا الموقف غير الشعبي يضر بتوزيع صحفه، ويضرب موظفو ويناند بعد أن طرد ويناند توهي لمخالفته أوامره وانتقاده لروارك. في مواجهة احتمال إغلاق الصحيفة، يستسلم ويناند وينشر إدانة لروارك. في محاكمته، يلقي روارك خطابًا مطولًا حول قيمة الأنا والنزاهة، ويثبت أنه غير مذنب. تترك دومينيك ويناند من أجل روارك. أخيرًا، يدرك ويناند، الذي خان قيمه الخاصة بمهاجمة روارك، طبيعة القوة التي كان يعتقد أنه يمتلكها. يغلق بانر ويكلف روارك ببناء مبنى أخير، ناطحة سحاب ستكون بمثابة نصب تذكاري للإنجاز البشري. بعد ثمانية عشر شهرًا، كان مبنى ويناند قيد الإنشاء. تدخل دومينيك، زوجة روارك حاليًا، الموقع لمقابلته فوق إطاره الفولاذي.

الشخصيات الرئيسية

هوارد روارك

صورة شخصية لفرانك لويد رايت
في كتابة شخصية هوارد روارك، استوحى راند إلهامه من المهندس المعماري فرانك لويد رايت .

كان هدف راند المعلن في كتابة الخيال هو تصوير رؤيتها للرجل المثالي. [3] [4] كانت شخصية هوارد روارك، بطل رواية "المنبع" ، هي أول حالة اعتقدت فيها أنها حققت هذا الهدف. [5] يجسد روارك المثل الأخلاقية الأنانية لراند ، [6] وخاصة فضائل الاستقلال [7] والنزاهة. [8]

كانت شخصية روارك مستوحاة جزئيًا على الأقل من المهندس المعماري الأمريكي فرانك لويد رايت . وصفت راند الإلهام بأنه يقتصر على أفكار محددة كان لديه حول الهندسة المعمارية و "نمط حياته المهنية". [9] ونفت أن يكون لرايت أي علاقة بالفلسفة التي عبر عنها روارك أو أحداث الحبكة. [10] [11] لم تمنع إنكارات راند المعلقين من الادعاء بوجود روابط أقوى بين رايت وروارك. [11] [12] راوغ رايت حول ما إذا كان يعتقد أن روارك كان مستوحى منه، مشيرًا في بعض الأحيان إلى أنه كان كذلك، وفي أحيان أخرى نفى ذلك. [13] وصفت كاتبة سيرة رايت آدا لويز هكستابل الاختلافات الكبيرة بين فلسفة رايت وفلسفة راند ونقلت عنه، قائلة، "أنكر الأبوة وأرفض الزواج من الأم". [14] قال ناقد العمارة مارتن فيلر أن روارك يشبه المهندس المعماري الحديث السويسري الفرنسي لو كوربوزييه أكثر من رايت. [15]

بيتر كيتنج

على النقيض من الفردانية روارك، بيتر كيتنج هو شخص ملتزم يؤسس اختياراته على ما يريده الآخرون. تم تقديم كيتنج للقارئ باعتباره زميل روارك في كلية الهندسة المعمارية، قبل عامين منه، لا يريد كيتنج حقًا أن يكون مهندسًا معماريًا. إنه يحب الرسم، لكن والدته توجهه نحو الهندسة المعمارية بدلاً من ذلك. [16] في هذا، كما هو الحال في جميع قراراته، يفعل كيتنج ما يتوقعه الآخرون بدلاً من اتباع اهتماماته الشخصية. يصبح متسلقًا اجتماعيًا ، يركز على تحسين حياته المهنية ومكانته الاجتماعية باستخدام مزيج من التلاعب الشخصي والتوافق مع الأنماط الشعبية. [16] [17] [18] يتبع مسارًا مشابهًا في حياته الخاصة: يختار زواجًا بلا حب من دومينيك بدلاً من الزواج من المرأة التي يحبها - والتي تفتقر إلى جمال دومينيك واتصالاتها الاجتماعية. بحلول منتصف العمر، تكون مهنة كيتنج في انحدار وهو غير سعيد بمساره، لكن فات الأوان بالنسبة له للتغيير. [19] [20]

لم تستخدم راند مهندسًا معماريًا محددًا كنموذج لكيتنج. [21] جاء إلهامها للشخصية من جارة عرفتها أثناء عملها في هوليوود في أوائل الثلاثينيات. طلبت راند من هذه الشابة أن تشرح أهدافها في الحياة. ركزت استجابة المرأة على المقارنات الاجتماعية: أرادت الجارة أن تكون ممتلكاتها المادية ومكانتها الاجتماعية مساوية أو تتجاوز ممتلكات الآخرين. خلقت راند كيتنج كنموذج أولي لهذا الدافع، والذي رأت أنه عكس المصلحة الذاتية. [22]

دومينيك فرانكون

صورة شخصية لباتريشيا نيل
لعبت باتريشيا نيل دور دومينيك فرانكون في الفيلم المقتبس.

دومينيك فرانكون هي بطلة رواية "المنبع" ، والتي وصفتها راند بأنها "المرأة المناسبة لرجل مثل هوارد روارك". [23] وصفت راند دومينيك بأنها تشبه نفسها "في مزاج سيئ". [24] في معظم الرواية، تعمل الشخصية انطلاقًا من اعتقاد خاطئ بأن العالم الفاسد سيدمر الأشياء التي تقدرها. [25] معتقدة أن القيم التي تعجب بها لا يمكن أن تنجو في العالم الحقيقي، تختار الابتعاد عنها حتى لا يتمكن العالم من إيذائها. فقط في نهاية الرواية تقبل أنها يمكن أن تكون سعيدة وتنجو. [24] [26] [27]

جايل ويناند

جايل ويناند هو قطب صحف ثري نشأ من طفولة معدمة في أحياء نيويورك الفقيرة ( مطبخ الجحيم ) للسيطرة على الكثير من وسائل الإعلام المطبوعة في المدينة. في حين يشترك ويناند في العديد من صفات شخصية روارك، فإن نجاحه يعتمد على قدرته على استرضاء الرأي العام. تقدم راند هذا باعتباره عيبًا مأساويًا يؤدي في النهاية إلى سقوطه. في مذكراتها وصفت راند ويناند بأنه "الرجل الذي كان يمكن أن يكون" فردانيًا بطوليًا، مقارنًا إياه برورك، "الرجل الذي يمكن أن يكون وهو كذلك". [28] [29] استوحيت بعض عناصر شخصية ويناند من قطب الصحف الحقيقي ويليام راندولف هيرست ، [28] [30] [31] بما في ذلك صحافة هيرست الصفراء والنجاح المختلط في محاولات اكتساب النفوذ السياسي. [28] يفشل ويناند في النهاية في محاولاته لممارسة السلطة، ويخسر صحيفته وزوجته (دومينيك) وصداقته مع روارك. [32] تم تفسير الشخصية على أنها تمثيل للأخلاق الرئيسية التي وصفها الفيلسوف فريدريك نيتشه ؛ [33] طبيعته المأساوية توضح رفض راند لفلسفة نيتشه . [29] [34] [35] من وجهة نظر راند، فإن شخصًا مثل ويناند، الذي يسعى إلى السلطة على الآخرين، هو "مستخدم ثانوي" مثل المطابق مثل كيتنج. [36] [37] [38]

إلسورث توهي

صورة بورتريه لهارولد لاسكي
كان هارولد لاسكي أحد مصادر إلهام راند لشخصية إلسورث توهي.

إلسورث مونكتون توهي هو خصم روارك. وهو تجسيد راند للشر - الشرير الأكثر نشاطًا ووعيًا بذاته في أي من رواياتها. [19] [39] [40] توهي اشتراكي ويمثل روح الجماعية بشكل عام. يصف نفسه بأنه ممثل لإرادة الجماهير، لكن رغبته الحقيقية هي السلطة على الآخرين. [19] [41] إنه يتحكم في الضحايا الأفراد من خلال تدمير شعورهم بقيمتهم الذاتية ويسعى إلى سلطة أوسع (على "العالم"، كما يعلن لكيتنج في لحظة من الصراحة) من خلال الترويج لمُثُل الإيثار الأخلاقي والمساواة الصارمة التي تعامل جميع الناس والإنجازات على قدم المساواة في القيمة. [39] [42] استخدمت راند ذاكرتها لرئيس حزب العمال البريطاني الاشتراكي الديمقراطي هارولد لاسكي لمساعدتها على تخيل ما سيفعله توهي في موقف معين. حضرت محاضرة في نيويورك ألقاها لاسكي كجزء من جمع المواد اللازمة للرواية، وبعد ذلك قامت بتغيير المظهر الجسدي للشخصية ليكون مشابهًا لمظهر لاسكي. [43] كما ساعد المثقفان النيويوركيان لويس مومفورد وكليفتون فاديمان في إلهام الشخصية. [30] [31]

تاريخ

الخلفية والتطوير

عندما وصلت راند لأول مرة إلى نيويورك كمهاجرة من الاتحاد السوفيتي في عام 1926، أعجبت بشدة بناطحات السحاب الشاهقة في أفق مانهاتن ، والتي رأت أنها رموز للحرية، وقررت أن تكتب عنها. [44] [45] في عام 1927، كانت راند تعمل كاتبة سيناريو مبتدئة للمنتج السينمائي سيسيل ب. ديميل عندما طلب منها كتابة سيناريو لما سيصبح فيلم ناطحة سحاب عام 1928. كانت القصة الأصلية لدودلي مورفي تدور حول عاملين في البناء يعملان في ناطحة سحاب يتنافسان على حب امرأة. أعادت راند كتابتها، وحولت المنافسين إلى مهندسين معماريين. كان أحدهما، هوارد كين، مثاليًا مكرسًا لبناء ناطحة السحاب على الرغم من العقبات الهائلة. كان من المفترض أن ينتهي الفيلم بوقوف كين فوق ناطحة السحاب المكتملة. رفض ديميل نص راند، وتبع الفيلم المكتمل فكرة مورفي الأصلية. احتوت نسخة راند على عناصر ستستخدمها في The Fountainhead . [46] [47]

في عام 1928، كتبت راند ملاحظات حول رواية مقترحة، ولكن لم تُكتب قط، بعنوان " الشارع الصغير" . [48] تحتوي ملاحظات راند على عناصر انتقلت إلى عملها في "المنبع" . [49] وصف ديفيد هاريمين، الذي حرر الملاحظات الخاصة بمذكرات آين راند المنشورة بعد وفاتها (1997)، الشرير في القصة بأنه نسخة أولية من شخصية إلسورث توهي، وأن اغتيال هذا الشرير على يد البطل كان بمثابة نذير لمحاولة اغتيال توهي. [50]

ألهمت ناطحات السحاب في نيويورك مثل مبنى ماكجرو هيل (يسار) ومبنى وولوورث (يمين) راند لكتابة رواية عن الهندسة المعمارية.

بدأت راند كتابة رواية The Fountainhead (التي كانت تحمل في الأصل عنوان Second-Hand Lives ) بعد الانتهاء من روايتها الأولى We the Living في عام 1934. كانت تلك الرواية السابقة مبنية جزئيًا على أشخاص وأحداث مألوفة لراند؛ أما الرواية الجديدة، من ناحية أخرى، فقد ركزت على عالم العمارة الأقل شهرة. لذلك أجرت بحثًا مكثفًا شمل قراءة العديد من السير الذاتية والكتب الأخرى حول العمارة. [51] كما عملت كآلة كاتبة غير مدفوعة الأجر في مكتب المهندس المعماري إيلي جاك كان . [52] بدأت راند ملاحظاتها للرواية الجديدة في ديسمبر 1935. [53]

أرادت راند أن تكتب رواية أقل صراحةً في تناولها للسياسة من رواية نحن الأحياء ، وذلك لتجنب النظر إليها باعتبارها "مؤلفة ذات موضوع واحد". [54] ومع تطور القصة، بدأت ترى المزيد من المعنى السياسي في أفكار الرواية حول الفردية . [55] كما خططت راند لتقديم أقسام الرواية الأربعة باقتباسات من فريدريك نيتشه، الذي أثرت أفكاره على تطورها الفكري، لكنها قررت في النهاية أن أفكار نيتشه كانت مختلفة جدًا عن أفكارها. قامت بتحرير المخطوطة النهائية لإزالة الاقتباسات والتلميحات الأخرى إليه. [56] [57]

انقطع عمل راند في The Fountainhead مرارًا وتكرارًا. في عام 1937، أخذت استراحة منه لكتابة رواية قصيرة تسمى Anthem . [58] في إحدى ليالي يونيو 1938، تخلت تمامًا عن كتابة الكتاب، لكن زوجها فرانك أوكونور شجعها في محادثة استمرت لساعات، وأقنعها في النهاية بعدم الاستسلام. [59] كما أكملت أيضًا تكييفًا مسرحيًا لـ We the Living والذي تم عرضه لفترة وجيزة في عام 1940. [58] في نفس العام، أصبحت نشطة في السياسة. عملت أولاً كمتطوعة في الحملة الرئاسية لويندل ويلكي ثم حاولت تشكيل مجموعة للمثقفين المحافظين. [60] مع نفاد حقوق الملكية الخاصة بها من المشاريع السابقة، بدأت في العمل لحسابها الخاص كقارئة سيناريو لاستوديوهات الأفلام. عندما وجدت راند ناشرًا أخيرًا، كانت الرواية مكتملة بنسبة الثلث فقط. [61]

تاريخ النشر

على الرغم من أنها كانت روائية منشورة سابقًا ولديها مسرحية ناجحة على برودواي ، واجهت راند صعوبة في العثور على ناشر لرواية The Fountainhead . رفضت دار نشر ماكميلان ، التي نشرت We the Living ، الكتاب بعد أن أصرت راند على أنها توفر دعاية أكبر لروايتها الجديدة مقارنة بالرواية الأولى. [62] بدأ وكيل راند في تقديم الكتاب إلى ناشرين آخرين؛ في عام 1938، وقعت كنوبف عقدًا لنشر الكتاب. عندما انتهت راند من ربع المخطوطة فقط بحلول أكتوبر 1940، ألغت كنوبف عقدها. [63] رفض العديد من الناشرين الآخرين الكتاب. عندما بدأ وكيل راند في انتقاد الرواية، طردت راند الوكيل وقررت التعامل مع العروض بنفسها. [64] رفض اثنا عشر ناشرًا (بما في ذلك ماكميلان وكنوبف) الكتاب. [61] [65] [66]

بينما كانت راند تعمل كقارئة سيناريوهات لشركة باراماونت بيكتشرز ، وضعها رئيسها على اتصال بشركة بوبس-ميريل. أعجب المحرر الذي تم تعيينه مؤخرًا، أرشيبالد أوجدن، بالكتاب، لكن اثنين من المراجعين الداخليين أبديا آراء متضاربة. قال أحدهما إنه كتاب رائع لن يُباع أبدًا؛ وقال الآخر إنه تافه ولكنه سيُباع جيدًا. قرر رئيس أوجدن، رئيس شركة بوبس-ميريل دي إل تشامبرز، رفض الكتاب. رد أوجدن بإرسال برقية إلى المكتب الرئيسي، "إذا لم يكن هذا الكتاب مناسبًا لك، فأنا لست المحرر المناسب لك". فاز موقفه القوي براند بالعقد في 10 ديسمبر 1941. كما حصلت على مبلغ مقدم قدره 1000 دولار حتى تتمكن من العمل بدوام كامل لإكمال الرواية بحلول 1 يناير 1943. [67] [68]

عملت راند لساعات طويلة خلال عام 1942 لإكمال الثلثين الأخيرين من مخطوطتها، والتي سلمتها في 31 ديسمبر 1942. [68] [69] كان عنوان راند المؤقت للكتاب هو Second-Hand Lives ، لكن أوجدن أشار إلى أن هذا أكد على أشرار القصة. عرضت راند The Mainspring كبديل، لكن هذا العنوان استُخدم مؤخرًا لكتاب آخر. ثم استخدمت قاموس المرادفات ووجدت "fountainhead" كمرادف. [65] نُشر The Fountainhead في 7 مايو 1943، بـ 7500 نسخة في الطبعة الأولى. كانت المبيعات الأولية بطيئة، لكنها بدأت في الارتفاع في أواخر عام 1943، مدفوعة في المقام الأول بالكلام الشفهي. [70] [71] بدأت الرواية في الظهور على قوائم الكتب الأكثر مبيعًا في عام 1944. [72] وصلت إلى المرتبة السادسة في قائمة نيويورك تايمز لأكثر الكتب مبيعًا في أغسطس 1945، بعد أكثر من عامين من نشرها الأولي. [73] بحلول عام 1956، بيعت الطبعة ذات الغلاف المقوى أكثر من 700000 نسخة. [74] نشرت مكتبة نيو أمريكان أول طبعة غلاف ورقي في عام 1952. [75]

أصدرت مكتبة نيو أميركان طبعة الذكرى السنوية الخامسة والعشرين في عام 1971، بما في ذلك مقدمة جديدة بقلم راند. [76] ظهر على غلاف طبعة الذكرى السنوية الخامسة والعشرين لوحة لفرانك أوكونور بعنوان " يرتفع الإنسان أيضًا" . [70] في عام 1993، أضافت طبعة الذكرى السنوية الخمسين من بوبس ميريل كلمة أخيرة بقلم وريث راند، ليونارد بيكوف . [76] تُرجمت الرواية إلى أكثر من 30 لغة. [أ]

تم حذف بعض المقاطع من النص قبل النشر، وأهمها يتعلق بعلاقة هوارد روارك بالممثلة فيستا دونينج، وهي شخصية تم حذفها من الرواية النهائية. تم نشر المقاطع المحذوفة لأول مرة بعد وفاتها في The Early Ayn Rand في عام 1984. [78]

المواضيع

الفردانية

أشارت راند إلى أن الموضوع الأساسي لرواية "المنبع" كان "الفردية مقابل الجماعية، ليس في السياسة ولكن داخل روح الرجل". [79] حدد الفيلسوف دوغلاس دين أويل الفردية المقدمة في الرواية على أنها من النوع الأمريكي على وجه التحديد، والتي تم تصويرها في سياق مجتمع ومؤسسات ذلك البلد. [80] وبصرف النظر عن مشاهد مثل دفاع روارك في قاعة المحكمة عن المفهوم الأمريكي للحقوق الفردية ، فقد تجنبت المناقشة المباشرة للقضايا السياسية. كما وصفها المؤرخ جيمس بيكر، " المنبع بالكاد يذكر السياسة أو الاقتصاد، على الرغم من حقيقة أنه ولد في ثلاثينيات القرن العشرين. ولا يتعامل مع الشؤون العالمية، على الرغم من أنه كتب أثناء الحرب العالمية الثانية. إنه يتحدث عن رجل واحد ضد النظام، ولا يسمح بتدخل أمور أخرى ". [81] تضمنت المسودات المبكرة للرواية إشارات سياسية أكثر وضوحًا، لكن راند أزالتها من النص النهائي. [82]

بنيان

منزل على الطراز الحديث في الغابة، مع شرفة تطل على شلال
كانت أوصاف راند لمباني روارك مستوحاة من أعمال فرانك لويد رايت، مثل Fallingwater .

اختارت راند مهنة الهندسة المعمارية كخلفية لروايتها، على الرغم من أنها لم تكن تعرف شيئًا عن هذا المجال مسبقًا. [83] وباعتباره مجالًا يجمع بين الفن والتكنولوجيا والأعمال، فقد سمح لها بتوضيح موضوعاتها الأساسية في مجالات متعددة. [84] كتبت راند لاحقًا أن المهندسين المعماريين يوفرون "الفن والحاجة الأساسية لبقاء الرجال". [83] في خطاب ألقته أمام فرع من المعهد الأمريكي للمهندسين المعماريين ، رسمت راند ارتباطًا بين الهندسة المعمارية والفردية، قائلة إن الفترات الزمنية التي شهدت تحسينات في الهندسة المعمارية كانت أيضًا تلك التي شهدت المزيد من الحرية للفرد. [85]

يتناقض نهج روارك الحديث في العمارة مع نهج معظم المهندسين المعماريين الآخرين في الرواية. في الفصل الافتتاحي، يخبر عميد كلية الهندسة المعمارية روارك أن أفضل هندسة معمارية يجب أن تحاكي الماضي بدلاً من الابتكار أو التحسين. [86] يخسر روارك مرارًا وتكرارًا وظائفه مع شركات الهندسة المعمارية ولجان العملاء لأنه غير راغب في نسخ الأساليب المعمارية التقليدية. على النقيض من ذلك، فإن تقليد كيتنج للتقاليد يجلب له مرتبة الشرف العليا في المدرسة وعرض عمل فوري. [87] ينعكس نفس الصراع بين الابتكار والتقاليد في مسيرة معلم روارك، هنري كاميرون. [88]

فلسفة

يصف دن أويل رواية المنبع بأنها "رواية فلسفية"، وهذا يعني أنها تتناول أفكارًا فلسفية وتقدم وجهة نظر فلسفية محددة حول تلك الأفكار. [89] في السنوات التي أعقبت نشر المنبع ، طورت راند نظامًا فلسفيًا أطلقت عليه اسم الموضوعية . لا تحتوي المنبع على هذه الفلسفة الصريحة، [90] ولم تكتب راند الرواية في المقام الأول لنقل الأفكار الفلسفية. [91] ومع ذلك، أدرجت راند ثلاثة مقتطفات من الرواية في كتاب من أجل المثقف الجديد ، وهو مجموعة من كتاباتها عام 1961 وصفتها بأنها مخطط للموضوعية. [92] استخدم بيكوف العديد من الاقتباسات والأمثلة من المنبع في كتابه عام 1991 عن فلسفة راند، الموضوعية: فلسفة أين راند . [93]

الاستقبال والتراث

استقبال نقدي

استقطبت رواية "المنبع " النقاد وتلقت مراجعات متباينة عند صدورها. [94] في صحيفة نيويورك تايمز ، أشادت لورين برويت براند على كتابتها "ببراعة وجمال ومرارة"، مشيرة إلى أنها "كتبت ترنيمة في مدح الفرد" من شأنها أن تجبر القراء على إعادة التفكير في الأفكار الأساسية. [95] وفي نفس الصحيفة، وصف أورفيل بريسكوت الرواية بأنها "كارثية" مع حبكة تحتوي على "لفائف وتعرجات" و"طاقم خام من الشخصيات". [96] وصف بنيامين دي كاسيريس، كاتب عمود في صحيفة نيويورك جورنال أمريكان ، روارك بأنه "أحد أكثر الشخصيات إلهامًا في الأدب الأمريكي الحديث". أرسلت راند إلى دي كاسيريس رسالة تشكره فيها على شرح موضوعات الكتاب حول الفردية عندما لم يفعل العديد من المراجعين الآخرين ذلك. [97] كانت هناك مراجعات إيجابية أخرى، على الرغم من أن راند رفضت العديد منها لأنها إما لا تفهم رسالتها أو لأنها من منشورات غير مهمة. [94] ركز عدد من المراجعات السلبية على طول الرواية، [98] مثل تلك التي وصفتها بأنها "كتاب ضخم" وأخرى قالت "أي شخص ينخدع بها يستحق محاضرة صارمة حول تقنين الورق ". ووصفت مراجعات سلبية أخرى الشخصيات بأنها غير متعاطفة وأسلوب راند بأنه "عادي ومهين". [94]

أثارت شخصية دومينيك فرانكون ردود أفعال متباينة من المعلقين. فقد وصفها الفيلسوف كريس ماثيو سيابارا بأنها "واحدة من أكثر الشخصيات غرابة في الرواية". [17] ووصفتها الباحثة الأدبية ميمي رايزل جلادشتاين بأنها "دراسة حالة مثيرة للاهتمام في الانحراف". [18] ووصفها الكاتب توري بوكمان بأنها شخصية ذات معتقدات متضاربة ورأى في أفعالها تمثيلًا منطقيًا لكيفية تطور هذه الصراعات. [99]

في السنوات التي تلت نشرها الأولي، تلقت رواية The Fountainhead اهتمامًا ضئيلًا نسبيًا من النقاد الأدبيين. [100] [101] عند تقييم إرث الرواية، وصف الفيلسوف دوغلاس دين أويل رواية The Fountainhead بأنها مهملة نسبيًا مقارنة بروايتها اللاحقة Atlas Shrugged وقال، "مشكلتنا هي العثور على تلك الموضوعات التي تنشأ بوضوح مع The Fountainhead ومع ذلك لا تجبرنا على قراءتها ببساطة من خلال عيون Atlas Shrugged ." [100] من بين النقاد الذين تناولوها، يعتبر البعض أن The Fountainhead هي أفضل رواية لراند، [102] [103] [104] على الرغم من أن هذا التقييم في بعض الحالات يخفف من خلال حكم سلبي عام على كتابات راند. [105] [106] استمرت التقييمات السلبية البحتة أيضًا؛ حيث ذكرت نظرة عامة على الأدب الأمريكي في عام 2011 أن "ثقافة الأدب السائدة رفضت [ The Fountainhead ] في الأربعينيات وما زالت ترفضها". [1]

انتقادات نسوية

أدان النقاد النسويون اللقاء الجنسي الأول بين روارك ودومينيك، واتهموا راند بتأييد الاغتصاب. [107] هاجم النقاد النسويون المشهد باعتباره ممثلاً لوجهة نظر مناهضة للنسوية في أعمال راند تجعل النساء خاضعات للرجال. [108] نددت سوزان براونميلر ، في عملها عام 1975 ضد إرادتنا: الرجال والنساء والاغتصاب ، بما أسمته "فلسفة راند للاغتصاب"، لتصوير النساء على أنهن يرغبن في "الإذلال على يد رجل متفوق". ووصفت راند بأنها "خائنة لجنسها". [109] قالت سوزان لوف براون أن المشهد يقدم وجهة نظر راند للجنس على أنه سادية مازوخية تنطوي على "تبعية أنثوية وسلبية". [110] اقترحت باربرا جريزوتي هاريسون أن النساء اللاتي يستمتعن بمثل هذه "التخيلات المازوخية" "متضررات" ولديهن احترام منخفض للذات. [111] في حين وجدت ميمي رايزل جلادشتاين عناصر تستحق الإعجاب في بطلات راند الإناث، قالت إن القراء الذين لديهم "وعي متزايد بطبيعة الاغتصاب" سوف يرفضون "الاغتصابات الرومانسية" التي ترويها راند. [112]

تشير ملاحظات راند التي نُشرت بعد وفاتها عن الرواية إلى أنها عندما بدأت في كتابة الكتاب عام 1936، تصورت شخصية روارك على أنها "إذا لزم الأمر، فيمكنه اغتصابها والشعور بالتبرير". [113] أنكرت أن ما حدث في الرواية النهائية كان اغتصابًا فعليًا، مشيرة إليه على أنه "اغتصاب بدعوة محفورة". [114] قالت إن دومينيك أرادت و"دعت تقريبًا" الفعل، مستشهدة، من بين أمور أخرى، بمقطع حيث خدشت دومينيك لوحًا رخاميًا في غرفة نومها لدعوة روارك لإصلاحه. [115] قالت راند إن الاغتصاب الحقيقي سيكون "جريمة مروعة". [116] وافق المدافعون عن الرواية على هذا التفسير. في مقال يشرح هذا المشهد على وجه التحديد، كتب أندرو بيرنشتاين أنه على الرغم من وجود الكثير من "الارتباك" حوله، فإن الأوصاف في الرواية تقدم دليلاً "قاطعًا" على انجذاب دومينيك القوي لروارك ورغبتها في ممارسة الجنس معه. [117] قالت النسوية الفردية ويندي ماك إلروي إنه على الرغم من أن دومينيك "مأخوذة تمامًا"، إلا أنه لا يزال هناك "مؤشر واضح" على أن دومينيك وافقت على التجربة واستمتعت بها. [118] رأت كل من بيرنشتاين وماك إلروي أن تفسيرات النسويات مثل براونميلر تستند إلى فهم خاطئ للجنس. [118] [107]

التأثير على مسيرة راند المهنية

لقطة شاشة لغاري كوبر
لعب غاري كوبر دور هوارد روارك في الفيلم المقتبس.

على الرغم من أن راند حققت بعض النجاح السائد سابقًا بمسرحيتها ليلة السادس عشر من يناير وكان لها روايتين منشورتين سابقًا، إلا أن The Fountainhead كان بمثابة اختراق كبير في حياتها المهنية. جلب لها شهرة دائمة ونجاحًا ماليًا. باعت حقوق فيلم The Fountainhead وعادت إلى هوليوود لكتابة سيناريو التكيف. [119] في أبريل 1944، وقعت عقدًا متعدد السنوات مع المنتج السينمائي هال واليس لكتابة سيناريوهات أصلية وتكييفات لأعمال كتاب آخرين. [120]

جلب نجاح الرواية لراند فرص نشر جديدة. عرضت بوبس ميريل نشر كتاب غير خيالي يتوسع في الأفكار الأخلاقية المقدمة في The Fountainhead . على الرغم من أن هذا الكتاب لم يكتمل أبدًا، فقد تم استخدام جزء من المواد لمقال في عدد يناير 1944 من Reader's Digest . [121] تمكنت راند أيضًا من الحصول على ناشر أمريكي لـ Anthem ، والتي نُشرت سابقًا في إنجلترا، ولكن ليس في الولايات المتحدة. [122] عندما كانت مستعدة لتقديم Atlas Shrugged إلى الناشرين، تنافس أكثر من اثني عشر للحصول على الكتاب الجديد. [123]

كما اجتذبت رواية "المنبع" مجموعة جديدة من المعجبين الذين انجذبوا إلى أفكارها الفلسفية. وعندما عادت إلى نيويورك في عام 1951، جمعت مجموعة من هؤلاء المعجبين الذين أشارت إليهم علنًا باسم "فئة 43" في إشارة إلى العام الذي نُشرت فيه رواية "المنبع" . وتطورت المجموعة إلى جوهر الحركة الموضوعية التي روجت للأفكار الفلسفية من كتابات راند. [124] [125]

التأثير الثقافي

استمرت مبيعات The Fountainhead القوية طوال القرن الماضي وحتى القرن الحالي. وبحلول عام 2023، بيعت أكثر من 10 ملايين نسخة. [126] كما تمت الإشارة إليها في مجموعة متنوعة من وسائل الترفيه الشعبية، بما في ذلك الأفلام والمسلسلات التلفزيونية والروايات الأخرى. [127] [128]

شهد عام 1943 أيضًا نشر كتاب إله الآلة لإيزابيل باترسون واكتشاف الحرية لروز وايلدر لين . تمت الإشارة إلى راند ولين وباترسون باعتبارهم الأمهات المؤسسات للحركة الليبرالية الأمريكية بنشر هذه الأعمال. [129] على سبيل المثال، أرجع الصحفي جون تشامبرلين الفضل إلى هذه الأعمال في تحويله من الاشتراكية إلى ما أسماه "فلسفة أمريكية أقدم" للأفكار الليبرالية والمحافظة. [130] قال أستاذ الأدب فيليب ر. يانيلا إن الرواية "نص مركزي للثقافة السياسية المحافظة والليبرالية الأمريكية ". [1] في المملكة المتحدة ، تحدث السياسي المحافظ ساجد جافيد عن تأثير الرواية عليه وكيف أنه يعيد قراءة مشهد قاعة المحكمة بانتظام من محاكمة روارك الجنائية. [131]

الكتاب له جاذبية خاصة للشباب، وهي الجاذبية التي دفعت المؤرخ جيمس بيكر إلى وصفه بأنه "أكثر أهمية مما يعتقد منتقدوه، وإن لم يكن بنفس أهمية ما يتصوره معجبو راند". [103] قال الفيلسوف آلان بلوم إن الرواية "ليست أدبًا على الإطلاق"، ولكن عندما سأل طلابه عن الكتب التي تهمهم، كان أحدهم دائمًا متأثرًا بـ The Fountainhead . [132] كتبت الصحفية نورا إيفرون أنها أحبت الرواية عندما كانت في الثامنة عشرة من عمرها، لكنها اعترفت بأنها "أخطأت الهدف"، والتي اقترحت أنها استعارة جنسية خفية إلى حد كبير. كتبت إيفرون أنها قررت عند إعادة قراءتها أن "من الأفضل قراءتها عندما يكون المرء صغيرًا بما يكفي ليخطئ الهدف. وإلا، فلا يسع المرء إلا أن يعتقد أنها كتاب سخيف للغاية". [133]

استشهد العديد من المهندسين المعماريين بكتاب The Fountainhead كمصدر إلهام لعملهم. خصص المهندس المعماري فريد ستيت، مؤسس معهد سان فرانسيسكو للهندسة المعمارية، كتابًا إلى "معلمه المعماري الأول، هوارد روارك". [134] وفقًا للمصور المعماري جوليوس شولمان ، فإن عمل راند "جلب الهندسة المعمارية إلى تركيز الجمهور لأول مرة". وقال إن The Fountainhead لم يكن مؤثرًا فقط بين المهندسين المعماريين في القرن العشرين، بل كان أيضًا "أولًا، في المقدمة وفي مركز حياة كل مهندس معماري كان مهندسًا معماريًا حديثًا". [135] كان للرواية أيضًا تأثير كبير على التصور العام للهندسة المعمارية. [136] [137] [138] خلال حملته الرئاسية لعام 2016 ، أشاد مطور العقارات دونالد ترامب بالرواية، قائلاً إنه يتعاطف مع روارك. [139] تم تسمية Roark Capital Group ، وهي شركة أسهم خاصة، على اسم شخصية هوارد روارك. [140]

التكيفات

فيلم

في عام 1949، أصدرت شركة وارنر براذرز فيلمًا مقتبسًا من الكتاب، بطولة غاري كوبر في دور هوارد روارك، وباتريشيا نيل في دور دومينيك فرانكون، وريموند ماسي في دور جيل ويناند، وكينت سميث في دور بيتر كيتنج. تم تعيين راند، التي كانت لديها خبرة سابقة ككاتبة سيناريو، لتكييف روايتها الخاصة. أخرج الفيلم كينج فيدور . حقق 2.1 مليون دولار، أي أقل بـ 400000 دولار من ميزانية إنتاجه. [141] انتقد النقاد الفيلم. ظهرت المراجعات السلبية في منشورات تتراوح من الصحف مثل نيويورك تايمز ولوس أنجلوس تايمز ، إلى منافذ صناعة الأفلام مثل فارايتي وهوليوود ريبورتر ، إلى مجلات مثل تايم وجود هاوسكيبينج . [141] [142]

في الرسائل المكتوبة في ذلك الوقت، كان رد فعل راند تجاه الفيلم إيجابيًا. قالت إنه كان التعديل الأكثر إخلاصًا لرواية تم صنعها على الإطلاق في هوليوود. [143] و"انتصار حقيقي". [ 144] زادت مبيعات الرواية نتيجة للاهتمام الذي أثاره الفيلم. [145] أظهرت موقفًا أكثر سلبية لاحقًا، قائلة إنها لا تحب الفيلم بأكمله وتشتكي من التحرير والتمثيل وعناصر أخرى. [146] قالت راند إنها لن تبيع حقوق رواية أخرى أبدًا لشركة أفلام لم تسمح لها باختيار المخرج وكاتب السيناريو، بالإضافة إلى تحرير الفيلم. [147]

أعرب العديد من صناع الأفلام عن اهتمامهم بعمل تعديلات جديدة على The Fountainhead ، على الرغم من عدم بدء إنتاج أي من هذه الأفلام المحتملة. في السبعينيات، أبرم الكاتب والمخرج مايكل تشيمينو صفقة لتصوير نصه الخاص لشركة United Artists بطولة كلينت إيستوود في دور روارك، لكنه أرجأ المشروع لصالح أفلام سيرة ذاتية فاشلة عن جانيس جوبلين وفرانك كوستيلو . [148] [149] انهارت الصفقة بعد فشل فيلم تشيمينو لعام 1980 Heaven's Gate ، مما تسبب في رفض شركة United Artists تمويل أي من أفلامه الأخرى. [150] استمر تشيمينو في الأمل في تصوير النص حتى وفاته في عام 2016. [151]

في عام 1992، قام المنتج جيمس هيل بشراء الحقوق واختار فيل جوانو لإخراجها. [152] في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، كان أوليفر ستون مهتمًا بإخراج فيلم مقتبس جديد؛ ورد أن براد بيت كان قيد النظر للعب دور روارك. [153] في مقابلة أجريت في مارس 2016، أعرب المخرج زاك سنايدر عن اهتمامه بعمل فيلم مقتبس جديد من The Fountainhead ، [154] وهو الاهتمام الذي كرره في عام 2018. [155] قال سنايدر في عام 2019 أنه لم يعد يسعى إلى التكيف. [156] في عام 2024، قال إنه عرض دون جدوى تكييف مسلسل تلفزيوني على نتفليكس . [157]

يلعب

صورة شخصية لإيفو فان هوف
قام إيفو فان هوف بإعداد نسخة مسرحية من الرواية.

قدمت شركة المسرح الهولندية Toneelgroep Amsterdam نسخة مقتبسة باللغة الهولندية للمسرح في مهرجان هولندا في يونيو 2014. كتب المخرج الفني للشركة إيفو فان هوف وأخرج النسخة المقتبسة. لعب رامزي نصر دور هوارد روارك، ولعبت هالينا رين دور دومينيك فرانكون. [158] استخدم الإنتاج الذي استغرق أربع ساعات عروض فيديو لإظهار لقطات مقربة للممثلين ورسومات روارك، بالإضافة إلى خلفيات أفق مدينة نيويورك. [159] [160] بعد ظهوره لأول مرة، انطلق الإنتاج في جولة، وظهر في برشلونة بإسبانيا، في أوائل يوليو 2014، [161] وفي مهرجان أفينيون في فرنسا في وقت لاحق من ذلك الشهر. [159] ظهرت المسرحية في مسرح أوديون دي لوروب في باريس في نوفمبر 2016، [162] وفي مركز إل جي للفنون في سيول من 31 مارس إلى 2 أبريل 2017. [163] [164] كان أول إنتاج أمريكي للمسرحية في مهرجان نيكست ويف التابع لأكاديمية بروكلين للموسيقى ، حيث استمرت من 28 نوفمبر إلى 2 ديسمبر 2017. [165]

تلقت العروض الأوروبية للمسرحية مراجعات إيجابية في الغالب. تلقى إنتاج مهرجان أفينيون مراجعات إيجابية من الصحف الفرنسية La Croix ، [160] Les Échos ، [166] و Le Monde ، [167] وكذلك من الصحيفة الإنجليزية The Guardian ، التي وصفها مراجعها بأنها "مسرحية كهربائية". [168] أعطت مجلة Télérama الفرنسية إنتاج أفينيون مراجعة سلبية، ووصفت المادة المصدرية بأنها أقل جودة واشتكت من استخدام شاشات الفيديو في المجموعة، [169] بينما أثنت مجلة فرنسية أخرى، La Terrasse ، على الإخراج والتمثيل في إنتاج Odéon. [162]

أعطى النقاد الأمريكيون مراجعات سلبية في الغالب لإنتاج مهرجان الموجة التالية. قالت مراجعة هيلين شو لصحيفة ذا فيليج فويس إن التكيف كان غير قابل للمشاهدة لأنه صور شخصيات راند ووجهات نظرها بجدية دون تقويضها [170] قال المراجع لصحيفة فاينانشال تايمز إن المسرحية كانت طويلة جدًا وأن هوف قد اقترب من كتاب راند "الضار" باحترام كبير جدًا. [171] في مراجعة مختلطة لصحيفة نيويورك تايمز ، أثنى الناقد بن برانتلي على هوف لالتقاطه "جاذبية اللب الصرفة" لراند ، لكنه وصف المادة بأنها "هراء مع الكثير من الخطب الثقيلة". [172] أثنى مراجعة لصحيفة هافينغتون بوست على قدرة فان هوف على تصوير رسالة راند ، لكنه قال إن المسرحية كانت أطول من اللازم بساعة. [173]

تلفزيون

تم تعديل الرواية إلى اللغة الأردية لشبكة تلفزيون باكستان في السبعينيات، تحت عنوان Teesra Kinara . قام ببطولة المسلسل راحت كازمي ، الذي كتب أيضًا التعديل. [174] لعبت زوجة كازمي، ساهيرة كازمي، دور دومينيك. [175]

تمت محاكاة الرواية في حلقة من مسلسل الرسوم المتحركة المغامرات Mighty Mouse: The New Adventures [176] وفي الموسم العشرين من المسلسل الكوميدي المتحرك The Simpsons ، في الجزء الأخير من الحلقة " أربع نساء عظيمات ومانيكير ". [177]

التعديلات الأخرى

في عام 1944، أنتجت مجلة Omnibook نسخة مختصرة من الرواية تم بيعها لأعضاء القوات المسلحة للولايات المتحدة . انزعجت راند لأن بوبس ميريل سمحت بنشر النسخة المحررة دون موافقتها على النص. [178] اتصلت King Features Syndicate براند في العام التالي بشأن إنشاء نسخة مختصرة ومصورة من الرواية لنشرها في الصحف. وافقت راند، بشرط أن تتمكن من الإشراف على التحرير والموافقة على الرسوم التوضيحية المقترحة لشخصياتها، والتي قدمها فرانك جودوين . بدأت السلسلة المكونة من 30 جزءًا في 24 ديسمبر 1945، ونُشرت في أكثر من 35 صحيفة. [179] أثنت كاتبة سيرة راند آن هيلر على التكيف، ووصفته بأنه "مصور بشكل جميل". [178]

ولتوفير الدعاية لترجمة الرواية إلى الفرنسية، سمح الناشر السويسري Jeheber لهيئة الإذاعة السويسرية ببث مسرحية إذاعية مقتبسة في أواخر الأربعينيات. ولم تأذن راند بالتكيف وعلمت به من خلال رسالة من أحد المعجبين السويسريين في عام 1949. [180]

انظر أيضا

ملحوظات

  1. ^ وفقًا لمعهد أين راند، تُرجمت رواية "المنبع" إلى اللغات الألبانية والبلغارية والصينية والكرواتية والتشيكية والدنماركية والهولندية والإستونية والفرنسية والألمانية واليونانية والعبرية والمجرية والأيسلندية والإيطالية واليابانية والكورية والليتوانية والمراثية والمنغولية والنرويجية والبولندية والبرتغالية والرومانية والروسية والصربية والسلوفينية والإسبانية والسويدية والتركية والأوكرانية والفيتنامية. [77]

مراجع

الاستشهادات

  1. ^ abc Yannella 2011، ص 17
  2. ^ راند 2005أ، ص 657: "لقد اغتصبني. هكذا بدأت القصة".
  3. ^ جلاستين 1999، ص 8
  4. ^ Sciabarra 1995، ص 97
  5. ^ Sciabarra 1995، ص 106
  6. ^ دن أويل 1999، ص 60
  7. ^ سميث، تارا. "رؤية غير مستعارة: الاستقلال والأنانية في "المنبع ". في مايو 2006، ص 287-289
  8. ^ شين، دينا. "نزاهة روارك". في مايو 2006، ص 305
  9. ^ راند 2005ب، ص 190
  10. ^ Berliner, Michael S. "Howard Roark and Frank Lloyd Wright". في Mayhew 2006، ص 48-50
  11. ^ بواسطة ريدي 2010
  12. ^ Berliner, Michael S. "Howard Roark and Frank Lloyd Wright". في Mayhew 2006، ص 42-44
  13. ^ Berliner, Michael S. "Howard Roark and Frank Lloyd Wright". في Mayhew 2006، ص 47-48
  14. ^ هيوكستابل 2008، ص 226
  15. ^ فيلر 2009، ص 33
  16. ^ ab Smith, Tara. "Unborrowed Vision: Independence and Egoism in The Fountainhead ". في Mayhew 2006، ص 290
  17. ^ ab Sciabarra 1995، ص 107، 109
  18. ^ ab Gladstein 1999، ص 41
  19. ^ abc Gladstein 1999، ص 62
  20. ^ دن أويل 1999، ص 50
  21. ^ Berliner, Michael S. "Howard Roark and Frank Lloyd Wright". في Mayhew 2006، ص 56
  22. ^ هيلر 2009، ص 109
  23. ^ راند 1997، ص 89
  24. ^ ab Gladstein 1999، ص 52
  25. ^ بوكمان، توري. "ما قد يكون وما ينبغي أن يكون: فن الشعر عند أرسطو والمنبع " . في مايو 2006، ص 158-159
  26. ^ براندن 1986، ص 106
  27. ^ بوكمان، توري. "الرومانسية الأدبية لراند". في جوتهلف وسالميري 2016، ص 440-441
  28. ^ abc Burns 2009، ص 44-45
  29. ^ ab Heller 2009، ص 117-118
  30. ^ ab Johnson 2005، ص 44-45
  31. ^ ab Berliner, Michael S. "Howard Roark and Frank Lloyd Wright". في Mayhew 2006، ص 57
  32. ^ جلاستين 1999، ص 52-53
  33. ^ هيكس 2009، ص 267
  34. ^ جوتهلف 2000، ص 14
  35. ^ ميريل 1991، ص 47-50
  36. ^ سميث، تارا. "رؤية غير مستعارة: الاستقلال والأنانية في "المنبع ". في مايو 2006، ص 291-293
  37. ^ بيكر 1987، ص 102-103
  38. ^ دن أويل 1999، ص 58-59
  39. ^ أب دن أويل 1999، ص 54-55
  40. ^ مينساس، كيرستي. "أسلوبية العقل في روايات أين راند". في توماس 2005، ص 187
  41. ^ بيكر 1987، ص 52
  42. ^ Sciabarra 1995، ص 109-110
  43. ^ راند 1997، ص 113
  44. ^ شلاير 2009، ص 123
  45. ^ رالستون، ريتشارد إي. "نشر المنبع". في مايو 2006، ص 70
  46. ^ هيلر 2009، ص 65، 441
  47. ^ إيمان 2010، ص 252
  48. ^ راند 1997، ص 20
  49. ^ بيرنز 2009، ص 70
  50. ^ راند 1997، ص 31
  51. ^ بيرنز 2009، ص 41
  52. ^ جلاستين 1999، ص 11
  53. ^ هيلر 2009، ص 98
  54. ^ بيرنز 2009، ص 43
  55. ^ بيرنز 2009، ص 69
  56. ^ بيرنز 2009، ص 87
  57. ^ ميلجرام، شوشانا. " المنبع من دفتر الملاحظات إلى الرواية". في مايو 2006، ص 13-17
  58. ^ أ ب بريتينج 2004، الصفحات من 54 إلى 56
  59. ^ هيلر 2009، ص 130.
  60. ^ بيرنز 2009، ص 54-66
  61. ^ أب براندن 1986، الصفحات من 170 إلى 171
  62. ^ براندن 1986، ص 155
  63. ^ بيرنز 2009، ص 52
  64. ^ بيرنز 2009، ص 68
  65. ^ ab Burns 2009، ص 80
  66. ^ هيلر 2009، ص 186
  67. ^ رالستون، ريتشارد إي. "نشر المنبع". في مايو 2006، ص 68
  68. ^ ab Heller 2009، ص 144-145
  69. ^ براندن 1986، ص 172-174
  70. ^ ab Gladstein 1999، ص 12.
  71. ^ هيلر 2009، ص 149، 156.
  72. ^ هيلر 2009، ص 166
  73. ^ "الخط الزمني لحياة أين راند ومسيرتها المهنية". معهد أين راند. مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2012. تم الاسترجاع في 23 أبريل 2011 .
  74. ^ رالستون، ريتشارد إي. "نشر أطلس شروغد ". في مايو 2009، ص. 127
  75. ^ بيرين 1990، ص 22.
  76. ^ ab Gladstein 2009، ص 122.
  77. ^ "الإصدارات الأجنبية" (PDF) . معهد أين راند. 19 ديسمبر 2023. مؤرشف من الأصل (PDF) في 15 يوليو 2024. تم الاسترجاع في 7 مارس 2024 .
  78. ^ جلاستين 1999، ص 45.
  79. ^ راند 1997، ص 223
  80. ^ دن أويل 1999، ص 14-16
  81. ^ بيكر 1987، ص 51
  82. ^ ميلجرام، شوشانا. "المنبع من دفتر الملاحظات إلى الرواية". في مايو 2006، ص 11-12
  83. ^ من تأليف Berliner, Michael S. "Howard Roark and Frank Lloyd Wright". في Mayhew 2006، ص 58
  84. ^ دن أويل 1999، ص 30
  85. ^ رالستون، ريتشارد إي. "نشر المنبع ". في مايو 2006، ص 58
  86. ^ بوكمان، توري. "الرومانسية الأدبية عند راند". في جوتهلف وسالميري 2016، ص 427
  87. ^ بوكمان، توري. " المنبع كرواية رومانسية". في مايو 2006، ص 130-131
  88. ^ كوكس، ستيفن د. "الإنجاز الأدبي لرواية "المنبع"". في توماس 2005، ص 46
  89. ^ دن أويل 1999، ص 29، 32
  90. ^ جوتهلف وسالميري 2016، ص. 12
  91. ^ دن أويل 1999، ص 35-36
  92. ^ جلاستين 2009، ص 21-22
  93. ^ مايوه 2006، ص 328
  94. ^ abc Berliner, Michael S. " The Fountainhead Reviews"، في Mayhew 2006، ص 77-82
  95. ^ برويت 1943
  96. ^ بريسكوت 1943
  97. ^ راند 1995، ص 75
  98. ^ جلاستين 1999، ص 117-119
  99. ^ بوكمان، توري. "ما قد يكون وما ينبغي أن يكون: فن الشعر عند أرسطو والمنبع ". في مايو 2006، ص 158، 164.
  100. ^ ab Den Uyl 1999، ص 21
  101. ^ هورنشتاين 1999، ص 431
  102. ^ كولين-دوبونت 2000، ص 211
  103. ^ ab Baker 1987، ص 57
  104. ^ ميريل 1991، ص 45
  105. ^ كينجويل 2006، ص 70
  106. ^ ووكر 1999، ص 79
  107. ^ من تأليف بيرنشتاين، أندرو. "فهم مشهد "الاغتصاب" في فيلم "المنبع ". في مايو 2006، ص 207
  108. ^ دن أويل 1999، ص 22
  109. ^ Brownmiller 1975، ص 348-350. أعيد طبعه في Gladstein & Sciabarra 1999، ص 63-65
  110. ^ براون، سوزان لوف. "أين راند: المرأة التي لم تكن لتتولى منصب الرئيس". في جلادشتاين وسكيبارا 1999، ص 289.
  111. ^ هاريسون، باربرا جريزوتي. "التخلص من آين راند نفسيًا". في جلادشتاين وشيابارا 1999، ص 74-75
  112. ^ جلاستين 1999، ص 27-28
  113. ^ راند 1997، ص 96
  114. ^ بيرنز 2009، ص 86
  115. ^ راند 1995، ص 631
  116. ^ راند 1995، ص 282
  117. ^ بيرنشتاين، أندرو. "فهم مشهد "الاغتصاب" في فيلم "المنبع ". في مايو 2006، ص 201-203
  118. ^ من تأليف McElroy, Wendy. "النظر من خلال نموذج غامض". في Gladstein & Sciabarra 1999، ص 162-164
  119. ^ ميلجرام ، شوشانا. “حياة عين راند”. في جوتهلف وسالميري 2016، ص. 29
  120. ^ هيلر 2009، ص 164
  121. ^ هيلر 2009، ص 171
  122. ^ هيلر 2009، ص 198
  123. ^ هيلر 2009، ص 271
  124. ^ ميلجرام ، شوشانا. “حياة عين راند”. في جوتهلف وسالميري 2016، ص. 30
  125. ^ بيرنز 2009، ص 144
  126. ^ ايلينبرجر 2023، ص. 348 ن26.
  127. ^ Sciabarra 2004، ص 3-5
  128. ^ بيرنز 2009، ص 282-283
  129. ^ باول 1996، ص 322
  130. ^ تشامبرلين 1982، ص 136
  131. ^ سيلفستر 2019
  132. ^ بلوم 1987، ص 62
  133. ^ إيفرون 1970، ص 47
  134. ^ براندن 1986، ص 420
  135. ^ ماكونيل 2010، ص 84-85
  136. ^ زهور 2009، ص 92
  137. ^ لويس 2007
  138. ^ هوزي 2013
  139. ^ القوى 2016
  140. ^ "نبذة عن اسمنا". Roark Capital Group . تم الاسترجاع في 28 فبراير 2021 .
  141. ^ ab Hoberman 2011، ص 96-98.
  142. ^ جلاستين 1999، ص 118.
  143. ^ راند 1995، ص 445.
  144. ^ راند 1995، ص 419.
  145. ^ جلاستين 2009، ص 95.
  146. ^ بريتينغ 2004، ص 71.
  147. ^ ماكونيل 2010، ص 262.
  148. ^ كاردوتشي 1989، ص 40.
  149. ^ مولر 2015.
  150. ^ "أفلام غير منتجة وغير مكتملة: مشروع مستمر للتعليق على الأفلام". تعليق على الأفلام . مؤرشف من الأصل في 12 مايو 2021. تم الاسترجاع في 15 مارس 2021 .
  151. ^ تومسون 2016.
  152. ^ أوليفر 1992.
  153. ^ وايس 2012، ص 251.
  154. ^ سيجل 2016.
  155. ^ هيبس 2018.
  156. ^ دوكترمان 2020.
  157. ^ ديفيس 2024.
  158. ^ "The Fountainhead: World Premier". مهرجان هولندا. مؤرشف من الأصل في 20 أغسطس 2014. تم الاسترجاع في 19 أغسطس 2014 .
  159. ^ بواسطة كاندوني 2014.
  160. ^ بواسطة Méreuze 2014.
  161. ^ “المنبوع في برشلونة”. تونيلجروب أمستردام . تم الاسترجاع في 19 آب (أغسطس) 2014 .
  162. ^ بواسطة سانتي 2016.
  163. ^ ييم 2017.
  164. ^ يون 2017.
  165. ^ "BAM | The Fountainhead". أكاديمية بروكلين للموسيقى . تم الاسترجاع في 30 نوفمبر 2017 .
  166. ^ تشيفيلي 2014.
  167. ^ دارج 2014.
  168. ^ تود 2014.
  169. ^ باسكود 2014.
  170. ^ شاو 2017.
  171. ^ ماكجينيس 2017.
  172. ^ برانتلي 2017.
  173. ^ فريلينج 2017.
  174. ^ تشوغتاي 2015.
  175. ^ عادل 2007.
  176. ^ فيبس 2010.
  177. ^ ليو 2009.
  178. ^ ab Heller 2009، ص 187.
  179. ^ Sciabarra 2004، ص 6.
  180. ^ Brühwiler 2021، ص 135.

الأعمال المذكورة

  • عادل، مأمون م. (يناير-فبراير 2007). "صورة سيدة". أورورا . تم الاسترجاع في 1 يونيو 2017 .
  • بيكر، جيمس ت. (1987). أين راند. بوسطن، ماساتشوستس: دار توين للنشر . رقم ISBN 0-8057-7497-1.
  • بلوم، آلان (1987). إغلاق العقل الأمريكي . نيويورك: سايمون وشوستر . ISBN 0-671-65715-1.
  • براندن، باربرا (1986). شغف أين راند . جاردن سيتي، نيويورك: دبلداي آند كومباني . رقم ISBN 0-385-19171-5.
  • برانتلي، بن (29 نوفمبر 2017). "مراجعة: The Fountainhead، High-Tech، Juicy and Full of Pulp". نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2017 .
  • بريتنج، جيف (2004). أين راند. Overlook Illustrated Lives. نيويورك: Overlook Duckworth . ISBN 1-58567-406-0.
  • براونميلر، سوزان (1975). ضد إرادتنا: الرجال والنساء والاغتصاب . نيويورك: سايمون وشوستر. ISBN 0-671-22062-4.
  • بروهويلر، كلوديا فرانزيسكا (2021). من ضباب رمادي: أوروبا في نظر آين راند . السياسة والأدب والسينما (طبعة كيندل). لانهام، ماريلاند: كتب ليكسينجتون . رقم ISBN 978-1-79363-686-7.
  • بيرنز، جينيفر (2009). إلهة السوق: آين راند واليمين الأمريكي . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد . رقم ISBN 978-0-19-532487-7.
  • كاندوني، كريستوفر (16 يوليو 2014). "المنبع: إيفو فان هوف مهندس عرض رائع" . Toute la Culture (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 19 أغسطس 2014 .
  • كاردوتشي، مارك باتريك (1989). "مايكل شيمينو". في جالاغر، جون أندرو (المحرر). مخرجو الأفلام والإخراج. ويستبورت، كونيتيكت: براجر. رقم ISBN 0-275-93272-9.
  • تشامبرلين، جون (1982). حياة مع الكلمة المطبوعة . شيكاغو، إلينوي: ريجنري جيتواي . رقم ISBN 0-89526-656-3.
  • Chevilley, Philippe (15 يوليو 2014). "أفينيون: إيفو فان هوف، البنّاء". Les Echos (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل في 15 أكتوبر 2023. تم الاسترجاع في 16 أغسطس 2024 .
  • جغتاي، زهرة (يناير 2015). "كان يا مكان..." نيوزلاين . تم الاسترجاع في 1 يونيو 2017 .
  • كولين-دوبونت، كاثرين (2000). موسوعة تاريخ المرأة في أمريكا (الطبعة الثانية). نيويورك: إنفو بيز للنشر . رقم ISBN 0-8160-4100-8.
  • دارج ، فابيان (14 يوليو 2014). "La Liberté de l'artiste contre la cociété de Masse" [حرية الفنان ضد المجتمع الجماهيري]. لوموند (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 23 كانون الأول (ديسمبر) 2016 .
  • ديفيس، إدوارد (7 مارس 2024). "زاك سنايدر يقول إنه عرض فيلمه Fountainhead على Netflix كمسلسل، لكنهم رفضوه". قائمة التشغيل . تم الاسترجاع في 7 مارس 2024 .
  • دين أويل، دوغلاس جيه. (1999). المنبع: رواية أمريكية . دراسات توين الرائعة. نيويورك: دار توين للنشر. رقم ISBN 0-8057-7932-9.
  • إيلينبرجر، ولفرام (2023). أصحاب الرؤى: أرندت، وبوفوار، وراند، وويل، وقوة الفلسفة في الأوقات المظلمة . ترجمة وايتسايد، شون (طبعة كيندل). نيويورك: بنغوين. رقم ISBN 978-0-593-29746-9.
  • دوكترمان، إليانا (21 مايو 2020). "ما الذي يجب أن تعرفه عن فيلم Justice League Snyder Cut - ولماذا يشعر بعض الناس بالانزعاج من إصداره". تايم . مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2022. تم الاسترجاع في 21 مايو 2020 .
  • إيفرون، نورا (1970). " إعادة النظر في نبع الماء ". Wallflower at the Orgy . نيويورك: Viking Press . ص. 47. ISBN 0-670-74926-5.
  • إيمان، سكوت (2010). إمبراطورية الأحلام: الحياة الملحمية لسيسيل ب. ديميل. نيويورك: سايمون وشوستر. رقم ISBN 978-0-7432-8955-9.
  • فيلر، مارتن (30 أبريل 2009). "ولد أمي". مجلة نيويورك ريفيو أوف بوكس . المجلد 56، العدد 7. ص 33-36.
  • فلاورز، بنيامين (2009). ناطحة سحاب: سياسة وقوة بناء مدينة نيويورك في القرن العشرين . فيلادلفيا، بنسلفانيا: مطبعة جامعة بنسلفانيا . ISBN 978-0-8122-4184-6.
  • فريلينج، إيزا (2 ديسمبر 2017). "مجموعة تونل أمستردام تقدم مسرحية آين راند "المنبع" في مسرحية "النافورة"". هافينغتون بوست . تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2017 .
  • جلادشتاين، ميمي رايزل (1999). كتاب رفيق أين راند الجديد . ويستبورت، كونيتيكت: جرينوود برس . رقم ISBN 0-313-30321-5.
  • جلادشتاين، ميمي رايزل (2009). أين راند . سلسلة كبار المفكرين المحافظين والليبراليين. نيويورك: كونتينوم للنشر . رقم ISBN 978-0-8264-4513-1.
  • جلادشتاين، ميمي رايزل وسكيبارا، كريس ماثيو ، محرران (1999). التفسيرات النسوية لآين راند . إعادة قراءة القانون. جامعة بارك، بنسلفانيا: مطبعة جامعة ولاية بنسلفانيا . رقم ISBN 0-271-01830-5.
  • جوتهلف، آلان (2000). عن أين راند . سلسلة فلاسفة وادزورث. بلمونت، كاليفورنيا: دار وادزورث للنشر . رقم ISBN 0-534-57625-7.
  • جوتهلف، ألان وسالميري، جريجوري، محرران (2016). رفيق أين راند . بلاكويل رفقاء الفلسفة. هوبوكين، نيو جيرسي: وايلي بلاكويل . ISBN 978-1-4051-8684-1.
  • هيلر، آن سي. (2009). آين راند والعالم الذي صنعته . نيويورك: دبلداي . رقم الكتاب المعياري الدولي 978-0-385-51399-9.
  • هيكس، ستيفن آر سي (ربيع 2009). "الأنانية عند نيتشه وراند". مجلة دراسات أين راند . 10 (2): 249-291. doi :10.2307/41560389. JSTOR  41560389.
  • هيبس، باتريك (28 مايو 2018). "زاك سنايدر يقول إن فيلم The Fountainhead هو مشروعه التالي". Deadline Hollywood . تم الاسترجاع في 31 مايو 2018 .
  • هوبرمان، ج. (2011). جيش من الأشباح: الأفلام الأمريكية وصناعة الحرب الباردة. نيويورك: ذا نيو بريس . رقم ISBN 978-1-59558-005-4.
  • هورنشتاين، آلان د. (1999). "محاكمات هوارد روارك" (ملف PDF) . منتدى الدراسات القانونية . 23 (4): 431-448.
  • هوزي، لانس (14 نوفمبر 2013). "المنبع: كل ما هو خطأ في العمارة". ArchDaily . تم الاسترجاع في 17 سبتمبر 2016 .
  • هكستابل، آدا لويز (2008) [2004]. فرانك لويد رايت: حياة . نيويورك: دار نشر بنغوين . رقم ISBN 978-0-14-311429-1.
  • جونسون، دونالد ليزلي (2005). The Fountainheads: Wright, Rand, FBI and Hollywood . جيفرسون، نورث كارولينا: McFarland & Company . ISBN 0-7864-1958-X.
  • كينجويل، مارك (2006). أقرب شيء إلى الجنة: مبنى إمباير ستيت والأحلام الأمريكية. نيوهافين، كونيتيكت: مطبعة جامعة ييل . ISBN 978-0-300-10622-0.
  • ليو، أليكس (11 يونيو 2009). "ماجي تتحدث! تقول أصغر أفراد عائلة سمبسون جملتها الأولى أثناء تمثيل مسرحية "المنبع". هافينغتون بوست . تم الاسترجاع في 28 مايو 2018 .
  • لويس، مايكل جيه. (ديسمبر 2007). "صعود 'المهندس المعماري النجمي'". المعيار الجديد . المجلد 26، العدد 4. تم استرجاعه في 20 سبتمبر 2017 .
  • مايوه، روبرت، محرر (2006). مقالات عن رواية آين راند "المنبع" . لانهام، ماريلاند: كتب ليكسينجتون . رقم ISBN 0-7391-1577-4.
  • مايو، روبرت، محرر (2009). مقالات عن رواية آين راند "أطلس مفرط في الكبرياء" . لانهام، ماريلاند: كتب ليكسينجتون. رقم ISBN 978-0-7391-2780-3.
  • ماكونيل، سكوت (2010). 100 صوت: تاريخ شفوي لأين راند . نيويورك: المكتبة الأمريكية الجديدة . رقم ISBN 978-0-451-23130-7.
  • ماكغينيس، ماكس (1 ديسمبر/كانون الأول 2017). "إيفو فان هوف يهاجم أين راند: منبع المعرفة في نيويورك". فاينانشال تايمز . مؤرشف من الأصل في 2022-12-10 . تم الاسترجاع في 3 ديسمبر/كانون الأول 2017 .
  • Méreuze, Didier (17 يوليو 2014). "Fountainhead, Roark l'architecte en sa tour d'ivoire" [ Fountainhead , Roark the architect in his ivory tower]. La Croix (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 22 ديسمبر 2016 .
  • ميريل، رونالد إي. (1991). أفكار آين راند. لا سال، إلينوي: دار النشر المفتوحة . رقم ISBN 0-8126-9157-1.
  • مولر، مات (11 أغسطس 2015). "مايكل تشيمينو يخبر جمهور لوكارنو "لن أتوقف أبدًا". Screen Daily . مؤرشف من الأصل في 26 يوليو 2019 . تم الاسترجاع في 15 مارس 2021 .
  • أوليفر، تشارلز (ديسمبر 1992). "من سيلعب دور روارك؟". ريزن . تم الاسترجاع في 20 سبتمبر 2017 .
  • باسكود، فابيان (14 يوليو 2014). "أفينيون: نبع لا نهاية له من تأليف إيفو فان هوف". تلفزيون (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 22 ديسمبر 2016 .
  • بيرين، فينسنت إل. (1990). أين راند: أول قائمة ببليوغرافية وصفية . روكفيل، ماريلاند: كويل آند براش. رقم ISBN 0-9610494-8-0.
  • فيبس، كيث (13 يناير 2010). "مايتي ماوس: المغامرات الجديدة، السلسلة الكاملة". AV Club . مؤرشف من الأصل في 8 سبتمبر 2017. تم الاسترجاع في 6 أغسطس 2018 .
  • باول، جيم (مايو 1996). "روز وايلدر لين، وإيزابيل باترسون، وأين راند: ثلاث نساء ألهمن الحركة الليبرالية الحديثة". الرجل الحر: أفكار حول الحرية . 46 (5): 322. تم الاسترجاع في 15 أبريل 2011 .
  • باورز، كيرستن (11 أبريل 2016). "نسخة دونالد ترامب "اللطيفة واللطيفة": كيرستن باورز". يو إس إيه توداي . مؤرشف من الأصل في 12 أبريل 2016. تم الاسترجاع في 9 يونيو 2022 .
  • بريسكوت، أورفيل (12 مايو 1943). "كتب العصر". نيويورك تايمز . ص 23.
  • برويت، لورين (16 مايو 1943). "المعركة ضد الشر". نيويورك تايمز . ص. BR7.أعيد طبعه في McGrath, Charles, ed. (1998). Books of the Century. New York: Times Books. pp. 135–136. ISBN 0-8129-2965-9.
  • راند، أين (1995). برلينر، مايكل إس. (محرر). رسائل أين راند . نيويورك: داتون. رقم ISBN 0-525-93946-6.
  • راند، عين (1997). هاريمان، ديفيد (محرر). مجلات عين راند . نيويورك: داتون. رقم ISBN 0-525-94370-6.
  • راند، أين (2005أ) [1943]. المنبع . نيويورك: بلوم. رقم ISBN 978-1-101-13718-5.
  • راند، أين (2005ب). مايو، روبرت (محرر). إجابات أين راند، أفضل أسئلتها وأجوبتها . نيويورك: المكتبة الأمريكية الجديدة. رقم ISBN 0-451-21665-2.
  • ريدي، بيتر (7 يوليو 2010). "فرانك لويد رايت وأين راند". مجلة أطلس . تم الاسترجاع في 23 أغسطس 2016 .
  • سانتي، أنييس (25 أكتوبر 2016). "المسرح – نقد: المنبع" [مسرح – مراجعة: المنبع ]. لا تيراس (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 23 ديسمبر 2016 .
  • شلاير، ميريل (2009). سينما ناطحات السحاب: العمارة والجنس في الفيلم الأمريكي . مينيابوليس: مطبعة جامعة مينيسوتا. ISBN 978-0-8166-4281-6.
  • سكيبارا، كريس ماثيو (1995). أين راند: الراديكالي الروسي . جامعة بارك، بنسلفانيا: مطبعة جامعة ولاية بنسلفانيا. رقم ISBN 0-271-01440-7.
  • سكيبارا، كريس ماثيو (خريف 2004). "راند المصورة". مجلة دراسات أين راند . 6 (1): 1-20. JSTOR  41560268.
  • شو، هيلين (1 ديسمبر 2017). "إيفو فان هوف يحول رواية أين راند "المنبع" إلى سيل من الهراء". ذا فيليج فويس . مؤرشف من الأصل في 4 ديسمبر 2017. تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2017 .
  • سيجل، تاتيانا (17 مارس 2016). "'باتمان ضد سوبرمان': ثنائي إبداعي متزوج على قرص DVD مصنف R، خطط لعالم الأبطال الخارقين من دي سي". هوليوود ريبورتر . مؤرشف من الأصل في 8 أبريل 2024. تم الاسترجاع في 16 أغسطس 2024 .
  • سيلفستر، راشيل (27 يناير 2019). "كلا الجانبين الآن: داخل صعود ساجد جاويد". بروسبكت . تم الاسترجاع في 4 فبراير 2019 .
  • توماس، ويليام، محرر (2005). الفن الأدبي لأين راند . بوكيبسي، نيويورك: مركز الموضوعية. رقم ISBN 1-57724-070-7.
  • تومسون، آن (2 يوليو 2016). "تذكر مايكل تشيمينو، الذي توفي عن عمر يناهز 77 عامًا". إندي واير . مؤرشف من الأصل في 28 مايو 2022. تم الاسترجاع في 15 مارس 2021 .
  • تود، أندرو (16 يوليو/تموز 2014). "مراجعة كتاب "المنبع" – وجهة نظر إيفو فان هوف المتقدة حول أين راند". الغارديان . تم الاسترجاع في 22 ديسمبر/كانون الأول 2016 .
  • ووكر، جيف (1999). عبادة أين راند . لاسال، إلينوي: دار نشر أوبن كورت. رقم ISBN 0-8126-9390-6.
  • وايس، جاري (2012). أمة أين راند: الصراع الخفي من أجل روح أميركا . نيويورك: مطبعة سانت مارتن . رقم ISBN 978-0-312-59073-4.
  • يانيلا، فيليب ر. (2011). الأدب الأمريكي في سياقه بعد عام 1929. مالدين، ماساتشوستس: وايلي بلاكويل. ISBN 978-1-4051-8599-8.
  • ييم، سونغ هي (1 أبريل 2017). "Fountainhead Put on Stage by Dutch Director". Korea JoongAng Daily . تم الاسترجاع في 30 نوفمبر 2017 .
  • يون، مين سيك (30 مارس 2017). "فان هوف يسأل، "المثالية أم التطبيق العملي؟" عبر The Fountainhead". كوريا هيرالد . تم الاسترجاع في 30 نوفمبر 2017 .
يحتوي موقع Wikiquote على اقتباسات متعلقة بـ The Fountainhead .
  • مسابقة المقال السنوية "المنبع" (معهد أين راند)
  • ملخصات لرواية The Fountainhead
  • دليل دراسة SparkNotes لكتاب The Fountainhead
  • حلقة نقاشية حول "أهمية فيلم The Fountainhead في عالم اليوم" في 12 مايو 2002 من قناة C-SPAN
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=المنبع&oldid=1246103400"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate