ما الذي حلّ بوارينغ؟

رواية "ماذا حلّ بوارينغ؟" هي الرواية الخامسة للكاتب الإنجليزي أنتوني باول . وهي آخر رواياته في ثلاثينيات القرن العشرين، والوحيدة التي لم تنشرها دار النشر الأولى التي عمل بها، داكوورث . نُشرت الرواية عام ١٩٣٩، إلا أن الأحداث الدولية طغت على مبيعاتها. ومع ذلك، تُعدّ الرواية خطوةً هامةً في مسيرة باول الأدبية، إذ تُمهّد لظهور تحفته الفنية " رقصة على أنغام الزمن" ، من خلال تقديم شخصية الراوي المتواضع بصيغة المتكلم. ^{[ ١ ]} عنوان الرواية هو أيضاً السطر الأول من قصيدة "وارينغ" للشاعر روبرت براونينغ .

تدور أحداث رواية "ماذا حلّ بوارينغ؟" في معظمها داخل دار نشر جودكينز وجودكينز، وهي مستوحاة من تجارب باول مع كلٍّ من داكوورث ووارنر براذرز . تزخر الرواية بحفلات العشاء وجلسات تحضير الأرواح ، التي تضمّ مزيجًا غير مألوف ومثيرًا للريبة من الضيوف. يلعب عنصر الصدفة، الذي يُشار إليه غالبًا كسمة بارزة في رواية " الرقص" ، دورًا أكبر هنا منه في أيٍّ من أعمال باول الروائية المبكرة الأخرى. تُظهر الرواية بوضوح هشاشة ستار التحضر الذي يُحيط به المجتمع نفسه، وكيف يتلاشى هذا النسيج بسهولة.

يروي الرواية موظف مجهول الهوية في دار نشر، يعمل هو نفسه على كتاب عن ستندال والعنف. خلال جلسة تحضير أرواح، يتلقى الموظف إشارة تحذيرية تُنذر بوجود خطب ما في حياة كاتب الرحلات الشهير، تي تي وارينغ. وسرعان ما يُعلن عن وفاة وارينغ، الذي سبق توماس بينشون في إصراره على الخصوصية وعدم الكشف عن هويته. ومن خلال جهود حثيثة لكشف سيرة وارينغ الرسمية، تتكشف تدريجيًا العديد من الأسرار، لا سيما تلك المتعلقة بهويته ومصادر أدب رحلاته.

تُتيح خبايا عالم النشر وتوتراته (الذي عمل فيه باول نفسه لعقدٍ من الزمن تقريبًا)، ومجموعة الشخصيات التي جمعتها اهتمامات مشتركة بالروحانية، فرصًا عديدة لتطور رغبات شخصية متضاربة بين مختلف الشخصيات. وتنتهي الرواية بسلسلة من التحولات الكوميدية، الممزوجة بشيء من الحزن، وإدراك الراوي أن معظم الحياة تدور حول السعي وراء السلطة.

كتاب "ماذا أصبح وارينغ" مُهدى إلى إديث سيتويل . ^{[ 2 ]}

• موقع جمعية أنتوني باول