إديث سيتويل

كانت السيدة إديث لويزا سيتويل (7 سبتمبر 1887 - 9 ديسمبر 1964) شاعرة وناقدة بريطانية، وهي الأكبر بين ثلاثة من عائلة سيتويل الأدبية . تأثرت بشدة بوالديها غريبي الأطوار اللذين لم يُظهرا لها أي حب، وعاشت معظم حياتها مع مربيتها. لم تتزوج قط، لكنها ارتبطت عاطفياً بالرسام الروسي بافيل تشيليتشيف ، وكان منزلها مفتوحاً دائماً أمام الأوساط الشعرية في لندن، حيث كانت كريمة ومتعاونة معهم.

نشرت سيتويل الشعر باستمرار منذ عام 1913، وكان بعضه تجريديًا وملحنًا. وبسبب أسلوبها الدرامي وأزيائها الغريبة، وُصفت أحيانًا بالمتظاهرة ، لكن أعمالها حظيت بالإشادة لتقنيتها المتينة وحرفيتها الدقيقة . وقد نالت ميدالية بنسون من الجمعية الملكية للأدب .

وُلدت إديث لويزا سيتويل في سكاربورو ، شمال يوركشاير ، وهي الابنة الكبرى والوحيدة للسير جورج سيتويل، البارون الرابع ، من قاعة رينيشو ؛ وكان خبيرًا في علم الأنساب وتنسيق الحدائق. ^{[ 1 ]} أما والدتها فهي الليدي إيدا إميلي أوغستا (ني دينيسون)، ابنة ويليام دينيسون، إيرل لوندسبورو الأول، وحفيدة هنري سومرست، دوق بوفورت السابع، الذي تنحدر منه من سلالة بلانتاجنت من جهة الأم. ^{[ 2 ]}

كان لسيتويل شقيقان أصغر منها، أوزبرت (1892-1969) وساشيفيريل (1897-1988)، وكلاهما كاتبان مرموقان، وشخصيتان أدبيتان معروفتان، وشريكان لها في الكتابة لسنوات طويلة. وصفت طفولتها بأنها "تعيسة للغاية"، وقالت إن والدتها كانت "تغضب بشدة" بينما نادراً ما كانت ترى والدها. ^{[ 2 ]} كانت علاقتها بوالديها متوترة في أحسن الأحوال، لا سيما وأن والدها أجبرها على الخضوع لـ"علاج" لتشوه مزعوم في عمودها الفقري، تضمن حبسها في إطار حديدي. كتبت في سيرتها الذاتية أن والديها كانا غريبين عنها دائمًا.

أثناء إقامتها في سكاربورو، سكنت عائلة سيتويل في وود إند ، وهي فيلا ساحلية اشترتها الليدي لويزا سيتويل عام ١٨٧٩، وأضافت إليها حديقة شتوية ذات سقف مرتفع مليئة بالنباتات والطيور الاستوائية، والتي ذكرتها إديث في سيرتها الذاتية. ^{[ ٣ ]} ورغم أن علاقة إديث بسكاربورو لم تكن دائمًا سعيدة، إلا أن الإشارات إلى البيئة الساحلية تظهر كثيرًا في أعمالها، ولا سيما في رواية "واجهة" . ^{[ ٤ ]}

في عام 1914، انتقلت سيتويل البالغة من العمر 26 عامًا إلى شقة صغيرة رثة في بيمبريدج مانشنز، بايزووتر ، والتي شاركتها مع هيلين روثام (1875-1938)، مربيتها منذ عام 1903. ^{[ 5 ]}

لم تتزوج سيتويل قط، لكن يبدو أنها وقعت في غرام عدد من الرجال غير المتاحين لها طوال حياتها. حوالي عام ١٩١٤، نشأت لديها علاقة عاطفية بالفنان والملاكم التشيلي ألفارو دي غيفارا ، الذي وصفه كاتب سيرتها ريتشارد غرين بأنه "بلطجي". ^{[ ٦ ]} كان غيفارا عنيفًا وغير مستقر ومدمنًا على الأفيون، وارتبط في النهاية بالشاعرة والشخصية الاجتماعية نانسي كونارد ، التي لم تفوّت سيتويل بعد ذلك أي فرصة للحديث عنها بسوء. ^{[ ٧ ]}

التقت الشاعرة سيغفريد ساسون عام ١٩١٨، ونشأت بينهما صداقة وثيقة. كان ساسون، وهو مثلي الجنس، يكنّ لسيتويل مشاعر عميقة، لكن غرين تؤكد أنها وقعت في حبه، وشعرت بالغيرة من عشيقه ستيفن تينانت في أواخر عشرينيات القرن الماضي. ^{[ ٨ ]} كان ساسون وسيتويل يُشاهدان معًا كثيرًا، ما دفع صديق ساسون ومرشده، الناقد إدموند غوس ، إلى اقتراح زواجهما. ووفقًا لماكس إيغريمونت ، كاتب سيرة ساسون ، أجاب ساسون سريعًا: "لا أعتقد أن الشعراء يجب أن يتزوجوا من بعضهم البعض". ^{[ ٩ ]} طوال عشرينيات وثلاثينيات القرن الماضي، اعتمدت سيتويل على ساسون في نقد أعمالها، سرًا وعلنًا. في عام ١٩٢٢، كتب مراجعةً مُشيدةً لكتاب "واجهة " في صحيفة "ديلي هيرالد " بعنوان "أروع من أن يُطيقها أصحاب العقول النيرة"، قارن فيها سيتويل بالفنان أوبري بيردسلي، مُعلنًا: "لقد انتصر أوبري بيردسلي على جميع أصحاب العقول النيرة في عصره. وستفعل الآنسة سيتويل الشيء نفسه". ^{[ ١٠ ]} وفي رسالةٍ له عام ١٩٣٣، قالت له سيتويل: "أنت الشخص الوحيد الذي قدّم أي شيءٍ على الإطلاق لشعري". ^{[ ١١ ]}

في عام ١٩٢٧، وقعت سيتويل في غرام الرسام الروسي المثلي بافيل تشيليتشيف . ونشأت بينهما صداقة وثيقة، حيث كانت سيتويل تساعده ماليًا بانتظام وتنشر أعماله. إلا أنها كانت تتألم كثيرًا من تقلبات مزاجه وعدم تقديره الواضح لجهودها المبذولة من أجله، ويشير غرين إلى أن تشيليتشيف "كان يتلاعب بتوقعاتها" للرومانسية عندما يريد منها شيئًا، ثم يعود ليبتعد عنها كلما حصل على ما يريد. ^{[ ١٢ ]} ومع ذلك، استمرت علاقتهما حتى وفاته بعد ٣٠ عامًا. في عام ١٩٢٨، خضعت هيلين روثام لعملية جراحية لعلاج السرطان، وأصبحت في النهاية طريحة الفراش. في عام ١٩٣٢، انتقلت روثام وسيتويل إلى باريس، حيث عاشتا مع شقيقة روثام الصغرى، إيفلين ويل.

في عام 1930، نشرت سيتويل دراسة عن الشاعر ألكسندر بوب ، دافعت فيها عن عظمة بوب واعتبرته رائدًا للرومانسية . وأشار جورج أورويل ، في مراجعته للكتاب في مجلة "نيو أديلفي "، إلى تركيز سيتويل على "نسيج" أعمال بوب، وهو ما اعتبره أورويل أنه صرف انتباهها عن مشاعره المبتذلة أحيانًا، لكنه أشاد بـ"دفاعها الحميم عن الشاعر ضد جميع منتقديه". ^{[ 13 ]}

توفيت والدة سيتويل عام ١٩٣٧. لم تحضر سيتويل الجنازة بسبب استيائها من والديها خلال طفولتها. توفيت هيلين روثام بمرض سرطان العمود الفقري عام ١٩٣٨. خلال الحرب العالمية الثانية ، عادت سيتويل من فرنسا وتقاعدت في منزل العائلة في قاعة رينيشو مع شقيقها أوزبرت وعشيقته ديفيد هورنر. كانت تكتب على ضوء مصابيح الزيت لعدم وجود كهرباء في المنزل. كانت تحيك الملابس لأصدقائهم الذين خدموا في الجيش. وكان من بين المستفيدين أليك غينيس ، الذي حصل على زوج من جوارب الأحذية البحرية .

أعادت القصائد التي كتبتها خلال الحرب إحياء شهرتها. ومن بينها "أغاني الشوارع " (1942)، و "أغنية البرد" (1945)، و "ظل قايين " (1947)، والتي لاقت جميعها استحسانًا كبيرًا. ولعلّ قصيدة "ما زال المطر يهطل"، التي تتناول قصف لندن ، هي أشهر قصائدها؛ وقد لحّنها بنجامين بريتن في "ترنيمة  3: ما زال المطر يهطل" . كما لحّن بريو رينيه قصيدتها "مربي النحل" في "عرافات النحل " (1970)، وهي مقطوعة موسيقية للتينور والفلوت والأوبوا والكمان والتشيلو والهاربسيكورد. وقد قدّمها بيتر بيرز لأول مرة عام 1970. أما قصائد "ترنيمة الوردة" فقد لحّنها الملحن جوزيف فيبس في دورة أغاني للسوبرانو العالي مع رباعي وتري، وعُرضت لأول مرة عام 2005. ^{[ 14 ]}

في عام ١٩٤٣، توفي والدها في سويسرا بعد أن نفدت ثروته. وفي عام ١٩٤٨، لم يسر لقاءها مع تشيليتشيف، الذي لم تره منذ ما قبل الحرب، على ما يرام. وفي العام نفسه، قامت سيتويل بجولة في الولايات المتحدة مع إخوتها، حيث ألقت قصائدها، وألقت، على نحوٍ مثير للجدل، مشهد سير الليدي ماكبث أثناء نومها . لطالما كانت أمسياتها الشعرية مناسبات مميزة؛ فقد سجلت قصائدها، بما في ذلك تسجيلان لقصيدة "واجهة" ، الأول مع كونستانت لامبرت كراوٍ مشارك، والثاني مع بيتر بيرز.

توفيت تشيليتشيف في يوليو 1957. وتوفي شقيقها أوزبرت في عام 1969، بسبب مرض باركنسون الذي تم تشخيصه في عام 1950. أصبحت سيتويل قائدة سيدة من رتبة الإمبراطورية البريطانية ( DBE ) في عام 1954. وفي أغسطس 1955، اعتنقت الكاثوليكية الرومانية وطلبت من الكاتب إيفلين وو أن يكون عرابها.

ألّفت سيتويل كتابين عن الملكة إليزابيث الأولى ملكة إنجلترا : "موكب إليزابيث" (1946) و "الملكات وجماعة النحل" (1962). لطالما ادّعت أنها تكتب النثر من أجل المال فقط، وقد حقق كلا الكتابين نجاحًا باهرًا، وكذلك كتاباها " الشخصيات الإنجليزية الغريبة" (1933) و "فيكتوريا ملكة إنجلترا " (1936).

كانت سيتويل موضوع برنامج "هذه هي حياتك" في نوفمبر 1962، عندما فاجأها إيمون أندروز على خشبة مسرح تلفزيون بي بي سي في لندن.

منذ عام 1961 وحتى وقت قصير قبل وفاتها، عاشت سيتويل في شقة في هامبستيد بلندن، والتي تحمل الآن لوحة زرقاء من هيئة التراث الإنجليزي . ^{[ 15 ]}

في حوالي عام ١٩٥٧، بدأت سيتويل باستخدام كرسي متحرك ، بعد معاناتها من مشاكل في المفاصل طوال حياتها. وفي عام ١٩٥٩، أجرى جون فريمان مقابلة مع سيتويل حول حياتها وعملها، ضمن سلسلة " وجهاً لوجه" التلفزيونية التي تبثها هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) . ^{[ ١٦ ]} وكانت سيتويل واحدة من امرأتين فقط أُجريت معهما مقابلة خلال هذه النسخة الأولى من السلسلة، والأخرى هي الممثلة الفرنسية سيمون سينوريه .

كانت آخر قراءة شعرية لها عام ١٩٦٢. وفي العام التالي، مُنحت لقب رفيقة الأدب من قِبل الجمعية الملكية للأدب (لتكون أول امرأة تُحظى بهذا التكريم). ^{[ ١٧ ]} توفيت في مستشفى سانت توماس ، لامبيث ، لندن، في ٩ ديسمبر ١٩٦٤ عن عمر يناهز ٧٧ عامًا. ^{[ ١٨ ]} دُفنت في مقبرة كنيسة أبرشية القديسين مريم وبطرس في ويدون لويس ، نورثامبتونشاير. ^{[ ١٩ ]}

تُحفظ أوراق سيتويل في مركز هاري رانسوم بجامعة تكساس في أوستن .

نشرت سيتويل قصيدتها الأولى بعنوان "الشمس الغارقة" في صحيفة "ديلي ميرور" عام 1913، وبين عامي 1916 و1921 قامت بتحرير " عجلات "، وهي مختارات شعرية سنوية جمعتها مع إخوتها - وهو تعاون أدبي يسمى عمومًا " عائلة سيتويل ".

في عام ١٩٢٩، نشرت قصيدة "عادات ساحل الذهب" ، التي تتناول زيف السلوك البشري والوحشية الكامنة وراء المظاهر. كُتبت القصيدة على إيقاع الطبول وموسيقى الجاز ، وتُظهر مهارة فنية عالية. يعكس عملها المبكر تأثراً واضحاً بالرمزيين الفرنسيين .

أصبحت من أشدّ المؤيدين والمدافعين عن التوجهات المبتكرة في الشعر الإنجليزي، وعارضت ما اعتبرته تقليديةً لدى العديد من الشعراء المعاصرين الذين ينظرون إلى الماضي. وأصبحت شقتها ملتقىً للكتاب الشباب الذين رغبت في مصادقتهم ومساعدتهم، ومن بينهم لاحقًا ديلان توماس ودينتون ويلش . وكان من بين محرريها في دار نشر داكوورث بوكس ​​أنتوني باول ، الذي أهدى إليها روايته " ماذا حلّ بوارينغ؟" . ^{[ 20 ]} كما ساهمت في نشر شعر ويلفريد أوين بعد وفاته.

نُشرت رواية سيتويل الوحيدة، " أعيش تحت شمس سوداء" ، والمستوحاة من حياة جوناثان سويفت ، في عام 1937.

كانت سيتويل ذات ملامح حادة، وطولها ستة أقدام. وكثيراً ما كانت ترتدي أثواباً من الديباج أو المخمل، مع عمامات ذهبية وخواتم عديدة؛ ومجوهراتها معروضة الآن في صالات عرض المجوهرات بمتحف فيكتوريا وألبرت في لندن. أثار مظهرها غير المألوف انتقادات النقاد بقدر ما أثارها شعرها، وكانت هدفاً لهجمات شخصية لاذعة من جيفري جريجسون ، وإف آر ليفيس ، وغيرهما. سخر جريجسون، في مجلته "نيو فيرس "، مراراً وتكراراً من سيتويل، واصفاً إياها بـ"العجوز جين". ^{[ 21 ]} وردّت عليه بالمثل، واصفةً ليفيس بأنه "شخص صغير مزعج، كثير التذمر، ومتطفل". ^{[ 22 ]}

كانت سيتويل تتعامل مع أعدائها بازدراء. كتب نويل كوارد مشهدًا كوميديًا عنها وعن شقيقيها بعنوان "عائلة ويتلبوت السويسرية" لعرضه "نداء لندن! " عام 1923 ، ورغم أنها كتبت إليه رسالة تقبل اعتذاره عام 1926، ^{[ 23 ]} إلا أنها رفضت التحدث إليه حتى تصالحا بعد حفل عيد ميلادها السبعين في قاعة رويال فستيفال هول بلندن . شاركت سيتويل في مراسلات "UGH..." التي نُشرت في ملحق التايمز الأدبي عام 1963، وهي نقاش مستمر حول قيمة أعمال ويليام س. بوروز وطبيعة النقد الأدبي، بدأه الناقد جون ويلارد. صرّحت سيتويل بأنها كانت مسرورة بمراجعة ويلارد السلبية تمامًا لأعمال بوروز، رغم ادعائها عدم معرفتها ببوروز. وفي الرسالة نفسها، وصفت رواية "عشيق الليدي تشاترلي " بأنها "كتاب صغير تافه وقذر"، واختتمت رسالتها بالقول إنها تفضل عطر شانيل رقم 5 على أن "يُسمّر أنفها في مراحيض الآخرين". ^{[ 24 ]}

استكشفت سيتويل الفرق بين الشعر والموسيقى في مجموعتها الشعرية "واجهة" (1922)، وهي سلسلة من القصائد التجريدية التي لحّنها ويليام والتون . عُرضت "واجهة" خلف ستارة بها ثقب في فم وجه رسمه جون بايبر ؛ وتُليت الكلمات من خلال الثقب بمساعدة مكبر صوت. استقبل الجمهور العرض الأول باستغراب. هاجم الناقد جوليان سيمونز سيتويل في مجلة لندن في نوفمبر 1964، متهمًا إياها بأنها "تتباهى بمشاعر الآخرين". ^{[ 25 ]}

• آر. غرين، إديث سيتويل: شاعرة طليعية، عبقرية إنجليزية (2011)
• آر. غرين (محرر)، رسائل مختارة من إديث سيتويل (1997)
• إس. برادفورد [وآخرون]، عائلة سيتويل والفنون في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين [كتالوج المعرض، المعرض الوطني للصور، لندن] (1994)
• جيفري إلبورن، إديث سيتويل، حياة (1981)
• فيكتوريا غليندينينغ، إديث سيتويل، وحيد القرن بين الأسود (1981)
• جون مالكولم برينين ، "عائلة سيتويل في موقعها"، في كتاب "سداسي: تي إس إليوت، ترومان كابوت وآخرون " (1981).
• جون بيرسون ، واجهات، إديث، أوزبرت وساشيفيريل سيتويل (1978)
• ر. فيفوت، ببليوغرافيا إديث وأوسبرت وساشيفيريل سيتويل (1971)
• جيمس د. بروفي، إديث سيتويل: النظام الرمزي (1968)
• ج. ليمان، عش النمور، إديث، أوزبرت وساشيفيريل سيتويل في زمانهم (1968)
• إي. سالتر، السنوات الأخيرة لمتمردة، مذكرات إديث سيتويل (1967)
• ديزموند سيوارد ، قاعة رينيشو: قصة عائلة سيتويل (2015)
• إي. سيتويل، تم الاعتناء به (1965)
• أو. سيتويل، الضحك في الغرفة المجاورة (1949)
• أو. سيتويل، صباح عظيم (1948)
• أو. سيتويل، اليد اليسرى اليد اليمنى (1945)

• تُحفظ أوراق السيدة إديث سيتويل في أرشيف كلارا توماس والمجموعات الخاصة ، مكتبات جامعة يورك ، تورنتو، أونتاريو
• مجموعة السيدة إديث سيتويل، مؤرشفة في 5 يونيو 2010 على موقع Wayback Machine في مركز هاري رانسوم للأبحاث الإنسانية
• مجموعة إديث سيتويل، مؤرشفة في 20 أبريل 2021 على موقع Wayback Machine في مكتبة جون جيه بيرنز، كلية بوسطن.
• نبذة مختصرة عن السيرة الذاتية على موقع CatholicAuthors
• سيتويل في صفحة نص أغاني ليد والفن
• "مواد أرشيفية تتعلق بإديث سيتويل" . الأرشيف الوطني البريطاني .
• رسائل مُرسلة إلى والتر غرينوود، مؤرشفة بتاريخ 22 يونيو 2009 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) المحفوظ في جامعة سالفورد.
• مجموعة قصائد "عجلات: مختارات شعرية " (1916-1921)، من تحرير سيتويل، ضمن مشروع المجلات الحداثية.
• مقابلة بي بي سي وجهاً لوجه مع السيدة إديث سيتويل وجون فريمان، 6 مايو 1959
• دليل البحث عن رسائل ومخطوطات عائلة سيتويل في جامعة كولومبيا. مكتبة الكتب والمخطوطات النادرة.
• صفحة أرشيف الشعر على موقع سيتويل