عندما تصبح ساني زرقاء

" When Sunny Gets Blue " هي أغنية جاز كلاسيكية [ 1 ] من تأليف مارفن فيشر وكلمات جاك سيغال . سُجّلت الأغنية لأول مرة عام 1956 بواسطة جوني ماثيس بمصاحبة راي كونيف وأوركستراه، وصدرت كوجه ثانٍ لأغنية ماثيس المنفردة الأولى " Wonderful! Wonderful! ". أُدرجت "When Sunny Gets Blue" في ألبوم التجميع " Johnny's Greatest Hits " الذي صدر في أبريل 1958.

معلومات أساسية وإصدار

قُدِّم جوني ماثيس كمغني جاز في ألبومه الأول ، الذي أصدرته شركة كولومبيا للتسجيلات عام ١٩٥٦. وفي الملاحظات المصاحبة لمجموعة أسطواناته " موسيقى جوني ماثيس: مجموعة شخصية" الصادرة عام ١٩٩٣ ، نُقل عن ماثيس قوله إن رئيس قسم اكتشاف المواهب في كولومبيا، ميتش ميلر، "كان يكره ما أغنيه، ويكره طريقة غنائي له". [ ٢ ] أراد ميلر أن يعلمه الغناء مستخدمًا "صوته الذي يشبه صوت الأطفال". [ ٣ ] أعطى ميلر ماثيس مجموعة من التسجيلات التجريبية والنوتات الموسيقية ليختار منها أربع أغنيات لجلسة تسجيل في ٢١ سبتمبر ١٩٥٦، بإنتاج ميلر وآل هام . [ ٢ ] [ أ ] صدرت أغنيتان من اختياراته، " رائع! رائع! " و"عندما تحزن الشمس"، كأول أغنية منفردة له في ٥ نوفمبر. [ ٢ ]

الاستقبال النقدي

التسجيل الأصلي

منحت مجلة كاشبوكس تقييمًا حرفيًا لكلا وجهي الأغنية المنفردة في مراجعتها. حصلت أغنية "When Sunny Gets Blue" على تقدير B+ (أي ممتاز): "جوني ماثيس، شاب موهوب بصوت حالم ورومانسي، يضفي أسلوبه الجميل على هذه القصة الرومانسية الرقيقة، ويقدم أداءً رائعًا. أداء جميل." [ 7 ]

نسخ غلاف

في 28 ديسمبر 1956، سجل نات كينغ كول الأغنية لألبومه Love Is the Thing ، [ 8 ] وقد أشاد الناقد الموسيقي ويل فريدوالد بهذا الأداء ، واصفاً إياه بأنه يُظهر "رقة كول وتعاطفه وتفهمه". [ 9 ]

أشاد ستانلي غرين من مجلة ستيريو ريفيو بأداء نانسي ويلسون في ألبومها الصادر عام 1962 بعنوان Hello Young Lovers . [ 10 ]

أشاد محررو مجلة بيلبورد بالعديد من نسخ أغنية "When Sunny Gets Blue" في مراجعاتهم للأغاني المنفردة أو الألبومات التي ظهرت فيها. وُصفت نسخة ثلاثي جورج شيرينغ في ألبومهم "Jazz Moments " الصادر عام 1962 بأنها "غنية بالتناغم". [ 11 ] ووُصف تسجيل جين لي وران بليك بأنه من "أفضل المقطوعات" في ألبومهم " The Newest Sound Around " الصادر عام 1962. [ 12 ] أما بالنسبة لنسخة جو هارنيل ، التي صدرت كأغنية منفردة عام 1965، فقد كتبوا: "عزف بيانو من الدرجة الأولى وتوزيع موسيقي بنكهة البوسا نوفا للأغنية الكلاسيكية". [ 13 ] وفي مراجعتهم لألبوم ستيف ميلر " Born 2 B Blue" الصادر عام 1988 ، وصفوا أداءه بأنه "سلس". [ 14 ] أما تسجيل ليليان بوتيه من ألبومها " But… Beautiful " الصادر عام 1996 فقد وصفوه بأنه "ممتع". [ 15 ] وُصفت نسخة ميشيل روزومان في ألبومها Spirit الصادر عام 1996 بأنها "إعادة صياغة مرحة وتقدمية". [ 16 ]

كما سلطت مجلة كاشبوكس الضوء على تسجيلات أغنية "When Sunny Gets Blue" في العديد من المراجعات. وفيما يتعلق بنسخة بلوسوم ديري في ألبومها " May I Come In?" الصادر عام 1964 ، فقد أشاد المحررون بها كإحدى الأغاني التي لم يفقد فيها صوتها المميز ذو الطابع الجازي والبلوزي أيًا من بريقه الفريد. [ 17 ] وباعتبارها الوجه الثاني لأغنية كارمن مكراي المنفردة "Cutie Pants" الصادرة عام 1964 ، حصلت أغنية "When Sunny Gets Blue" على تقييم B+ (جيد جدًا) مع تعليق: "أداء بلوز قوي لمحبي الموسيقى في وقت متأخر من الليل". [ 18 ] وفي مراجعتهم لألبوم جين شو " Debut in Blue " الصادر عام 1964 ، كتبوا: "سيُعجب عشاق موسيقى الجاز بهذه الأصوات العصرية للغاية، وخاصة... أغنية "When Sunny Gets Blue". [ 19 ] وفي مراجعتهم لألبوم جونيور مانس "The Good Life " الصادر عام 1967 ، وصفوا الأغنية بأنها "رائعة". [ 20 ] فيما يتعلق بألبوم إيدي "لوكجو" ديفيس " Love Calls" الصادر عام 1968 ، كتبوا: "تُضفي معزوفات الساكسفون الهادئة والناعمة لألحان مثل "When Sunny Gets Blue" [وغيرها] لمسةً من موسيقى الأجواء الهادئة، وهي مناسبة بشكل خاص لتلك المشاعر التي تنتاب الأزواج في وقت متأخر من الليل." [ 21 ] وعندما صدر تسجيل كيني رانكين عام 1977 كأغنية منفردة، كتبوا: "بالنظر إلى جودة صوتيهما الغنائيين الحادة والضعيفة، فإن أغنية يؤديها جوني ماثيس تُعد خيارًا مناسبًا لكيني رانكين. ومع التوزيع الموسيقي الرائع لدون كوستا ، يتألق صوت رانكين بإيقاعات جازية." [ 22 ]

علّق نقاد موقع AllMusic في مراجعاتهم الاستعادية على نسخ مختلفة من الأغنية. انتقد سكوت يانو ألبوم جون كريستي " Fair and Warmer!" ، الذي سُجّل في يناير 1957، [ 23 ] وأشار إلى أن أغنية "When Sunny Gets Blue" كانت من أبرز أغانيه. [ 24 ] وفيما يتعلق بنسخة داكوتا ستاتون في ألبومها "Dynamic!" الصادر عام 1958 ، كتب يانو أنها "أضفت الكثير من المشاعر" إلى الأغنية. [ 25 ] ووجد ستيفن كوك أن أداء جيمي هيث "جائزٌ جذاب" في ألبوم "The Quota " الصادر عام 1961. [ 26 ] كما راجع ألبوم " This Is Criss! " الصادر عام 1966 ، وكتب أن سوني كريس "يُقدّم أداءً رائعًا لأغانٍ نادرة مثل  ... "When Sunny Gets Blue"". [ 27 ] فيما يتعلق بألبوم أنيتا أوداي لعام 1961 بعنوان Waiter, Make Mine Blues ، رأى جيسون أنكيني أن "أغانٍ مثل  ... 'When Sunny Gets Blue' تُجسّد أوداي في أوج تأثيرها، إذ تُوازن بين رقيّها المعهود واستسلامها المُنهك للحياة، كشخصٍ أحبّ وفقد." [ 28 ] راجع جون بوش ألبوم سارة فوغان لعام 1962 بعنوان Sarah + 2 ، مُعلقًا: "أفضل ما يُميّزها هو أغنية 'When Sunny Gets Blue'، التي تُسلّط الضوء على نطاقها الديناميكي." [ 29 ] أشار يانو إلى الأغنية كإحدى أبرز أغاني ألبوم جورج شيرينغ تريو لعام 1963 بعنوان Jazz Moments . [ 30 ] فيما يتعلق بنسخة ماكوي تاينر في ألبوم Today and Tomorrow الصادر عام 1964 ، كتب مايكل جي. ناستوس أن "أغنية 'When Sunny Gets Blue'، وهي أغنية حزينة وعاطفية، تنضح بكل المشاعر الصادقة التي يستطيع تاينر استخلاصها من عزف بيانو حزين." [ 31 ] في مراجعة لألبوم مات مونرو Here's to My Lady الصادر عام 1967 ، كتب أنكيني: "صوت مونرو ناعم وغني كالمخمل المسحوق، ويتناول أغاني كلاسيكية مثل  ... 'When Sunny Gets Blue'  ... بتأمل لا يأتي إلا مع التقدم في السن والخبرة." [ 32 ] فيما يتعلق بألبوم Dexter Gordon Quartet الصادر عام 1975 بعنوان Something Different ، كتب يانو: "يُبدع غوردون في بعض الأغاني الكلاسيكية،"تقديم بيان كلاسيكي في الأغنية الرومانسية 'When Sunny Gets Blue'." [ 33 ]كما ذكر يانو الأغنية كإحدى أبرز أغاني ألبوم كريس كونور لعام 1978 بعنوان Sweet and Swinging . [ 34 ]

علّق نقاد موقع AllMusic أيضًا على الأغنية في مراجعاتهم المعاصرة. ففي مراجعته لألبوم "Ballads" لفرقة باولو فريسو الخماسية الصادر عام 1991 ، كتب توم جوريك: "إنّ بدء برنامج أغاني بالاد بأغنية "When Sunny Gets Blue" الهادئة والساحرة يُعدّ فألًا حسنًا، لا سيما وأنّ المقاطع الافتتاحية تتضمن عزفًا منفردًا لفريسو يتميّز بدفءٍ غنائيٍّ وتعبيرٍ موسيقيٍّ هادئٍ لدرجةٍ تجعل المستمع يكاد يغرق في حالةٍ من النشوة قبل أن يُضيف عازف الساكسفون تينو تراكانا بعض العمق بأسلوبه الخاصّ الذي يُذكّر بأسلوب كانونبول أديرلي ." [ 35 ] وكتب يانو عن ألبوم جو ويليامز " Ballad and Blues Master " الصادر عام 1992 أنّ المغني "كان في أوج تألقه في هذه الحفلة المباشرة، حيث أضفى الكثير من المشاعر على أغاني مثل ... "When Sunny Gets Blue"." [ 36 ] كما علّق يانو على ألبوم بوتيه " But… Beautiful" الصادر عام 1996 ، مُشيرًا إلى الأغنية كإحدى أبرز أغانيه. [ 37 ] وصف جوناثان ويدران النسخة الموجودة في ألبوم براندون فيلدز " فيلدز آند سترينغز " الصادر عام 1999 بأنها "نسخة مؤثرة وعاطفية". [ 38 ] ورأى جيمس مانهايم أن الأغنية "تتلاءم بشكل طبيعي مع المعالجة الأوركسترالية البوب" في ألبوم "سيمفونيك ستيبس " الصادر عام 2025 من تأليف ليفينغستون تايلور وأوركسترا بي بي سي للحفلات الموسيقية . [ 39 ] 

تبدأ أغنية "When Sunny Gets Blue" بكلمات: "عندما تزرقّ عينا ساني، تصبحان رماديتين وغائمتين؛ ثم يبدأ المطر بالهطول". في عام ١٩٨٤، سجّل منسق الأغاني ريك ديز ، وهو شخصية إذاعية في محطة KIIS-FM في لوس أنجلوس ، نسخة ساخرة من الأغنية لألبوم، متضمنةً كلمات: "عندما تستنشق ساني الغراء، تصبح عيناها حمراوين ومنتفختين، ثم يبدأ شعرها بالتساقط". طلب ​​ديز الإذن باستخدام الكلمات، لكن طلبه رُفض؛ لاحقًا، استخدم ثمانية مقاطع من الأغنية بموجب مبدأ الاستخدام العادل . في عام ١٩٨٦، رفع الملحن مارفن فيشر وكاتب الكلمات جاك سيغال دعوى قضائية ضد ديز بتهمة انتهاك حقوق النشر، والمنافسة غير العادلة، والتشهير بالمنتج، والتشهير [ ٤٠ ] في محكمة مقاطعة لوس أنجلوس الأمريكية. بناءً على طلب الأطراف المعنية، أصدرت محكمة المقاطعة حكمًا موجزًا ​​لصالح ديز. [ ٤١ ] استأنف فيشر القضية أمام محكمة الاستئناف الأمريكية للدائرة التاسعة في باسادينا، كاليفورنيا. أيدت محكمة الاستئناف حكم المحكمة الأدنى في قضية فيشر ضد ديز 794 F.2d 432 (الدائرة التاسعة، 1986)، موضحةً أن المحاكاة الساخرة كانت تهدف إلى "النقد" لأغراض الفكاهة، لا إلى "النسخ"، ولم تُلحق ضرراً بتسويق العمل الأصلي لأنهما سوقان موسيقيان مختلفان. [ 42 ] [ 43 ] وقد أصبحت هذه القضية علامة فارقة، إذ ساهمت في ترسيخ مبدأ الاستخدام العادل في قانون حقوق النشر الأمريكي.

ملحوظات

  1. لم تُذكر أسماء المنتجينفي النسخ الأصلية من الأسطوانات الفردية (45 و78 دورة في الدقيقة) ولا في ملاحظات ألبوم " أعظم أغاني جوني" ، بينما ذُكرت في مجموعات أخرى. فقد أشارت كل من "ذا إسنشال جوني ماثيس" [ 4 ] و " جولد: احتفال بالذكرى الخمسين" [ 5 ] و "ذا سينجلز" [ 6 ] إلى ميتش ميلر كمنتج، لكن "ذا إسنشال جوني ماثيس" و "جولد: احتفال بالذكرى الخمسين" أشارا أيضًا إلى آل هام كمنتج لهذه الأغنية.

مراجع

  1. جونسون، ج. ويلفريد (5 أغسطس 2010). إيلا فيتزجيرالد: قائمة أعمال موسيقية مشروحة؛ تتضمن قائمة أعمال موسيقية كاملة لتشيك ويب . ماكفارلاند. ص  283. ISBN 978-0-7864-5039-8.
  2. ١ ٢ ٣ كولومبيا ريكوردز (١٩٩٣). موسيقى جوني ماثيس: مجموعة شخصية (ملاحظات الغلاف). جوني ماثيس. كولومبيا ريكوردز . C4K-48932.
  3. جيلاند، جون (1969). "الحلقة 23 - في قلب الطريق 66. [ الجزء 2 ] " (صوتي) . سجلات البوب . مكتبات جامعة شمال تكساس .
  4. كولومبيا ريكوردز (2004). جوني ماثيس الأساسي (ملاحظات الغلاف). جوني ماثيس. كولومبيا ريكوردز . C2K-63562.
  5. سوني بي إم جي (2006). الذهب: احتفال بالذكرى الخمسين (ملاحظات الغلاف). جوني ماثيس. سوني بي إم جي . 82876 88583 2.
  6. كولومبيا ريكوردز (2015). الأغاني المنفردة (ملاحظات الغلاف). جوني ماثيس. كولومبيا ريكوردز . 88875120552.
  7. مراجعات تسجيلات كاش بوكس ​​> جوني ماثيس > "رائع! رائع!"( ملف PDF) . كاش بوكس . نيويورك: شركة كاش بوكس ​​للنشر، 1 ديسمبر 1956. ص  8. تم الاطلاع عليه في 2 فبراير 2025 .
  8. "كتالوج نات كينغ كول > صوت نات "كينغ" كول - الحب هو الشيء" . jazzdisco.org . تم الاطلاع عليه في 9 فبراير 2025 .
  9. فريدوالد، ويل (2020). استقم وحلّق بشكل صحيح: حياة وموسيقى نات كينغ كول . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 346. ISBN  9780190882068.
  10. ستانلي غرين (نوفمبر 1962). "نانسي ويلسون: مرحباً أيها العشاق الصغار" (ملف PDF) . worldradiohistory.com . المجلد 9، العدد 5. مراجعة ستيريو . ص 127.   
  11. "مراجعات ومعاينات > ألبومات > إصدارات جديدة مهمة > جورج شيرينغ تريو - لحظات جاز" (ملف PDF) . بيلبورد . المجلد 107، العدد 45. 11 نوفمبر 1995. صفحة 75. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . تاريخ الاطلاع: 11 فبراير 2025 .    
  12. "مراجعات الألبومات الجديدة > إمكانات مبيعات قوية > ألبومات جاز > أحدث صوت موسيقي - جين لي وران بليك" (ملف PDF) . مجلة بيلبورد . المجلد 74، العدد 19. 12 مايو 1962. صفحة 42. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . تاريخ الاطلاع: 11 فبراير 2025 .    
  13. "مراجعات الأغاني المنفردة > تسليط الضوء على البرامج > تسليط الضوء على المسار المتوسط ​​> جو هارنيل - عندما تصبح الشمس حزينة" (ملف PDF) . بيلبورد . المجلد 77، العدد 3. 23 يناير 1965. ص 14. ISSN 0006-2510 . تم الاطلاع عليه في 10 فبراير 2025 .    
  14. "مراجعات الألبومات > موسيقى البوب ​​> مُوصى بها > ستيف ميلر - Born 2B Blue" (ملف PDF) . مجلة بيلبورد . المجلد 100، العدد 41. 8 أكتوبر 1988. صفحة 70. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . تاريخ الاسترجاع: 10 فبراير 2025 .    
  15. "مراجعات ومعاينات > ألبومات > موسيقى الجاز > ليليان بوتيه - لكن... جميلة" (ملف PDF) . بيلبورد . المجلد 108، العدد 20. 18 مايو 1996. صفحة 69. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . تاريخ الاطلاع: 10 فبراير 2025 .    
  16. "مراجعات ومعاينات > ألبومات > موسيقى الجاز > ميشيل روزومان - سبيريت" (ملف PDF) . بيلبورد . المجلد 108، العدد 42. 19 أكتوبر 1996. صفحة 61. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . تاريخ الاطلاع: 10 فبراير 2025 .    
  17. "مراجعات ألبومات كاش بوكس ​​> مختارات موسيقى الجاز > هل لي بالدخول؟ - بلوسوم ديري" (ملف PDF) . كاش بوكس . نيويورك: شركة كاش بوكس ​​للنشر، 13 يونيو 1964، صفحة 8. تم الاطلاع عليه في 12 فبراير 2025 . 
  18. "مراجعات تسجيلات كاش بوكس ​​> أفضل الرهانات > كارمن مكراي" (ملف PDF) . كاش بوكس . نيويورك: شركة كاش بوكس ​​للنشر، 20 يونيو 1964، صفحة 16. تم الاطلاع عليه في 12 فبراير 2025 . 
  19. "مراجعات ألبومات كاش بوكس ​​> أفضل اختيارات موسيقى الجاز > الظهور الأول باللون الأزرق - جين شو" (ملف PDF) . كاش بوكس . نيويورك: شركة كاش بوكس ​​للنشر، 14 مارس 1964، صفحة 24. تم الاطلاع عليه في 12 فبراير 2025 . 
  20. "مراجعات ألبومات كاش بوكس ​​> مختارات موسيقى الجاز > الحياة الطيبة - جونيور مانس" (ملف PDF) . كاش بوكس . نيويورك: شركة كاش بوكس ​​للنشر، 15 أبريل 1967، صفحة 38. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 فبراير 2025 . 
  21. "مراجعات ألبومات كاش بوكس ​​> مختارات موسيقى الجاز > نداءات الحب - إيدي لوكجو ديفيس" (ملف PDF) . كاش بوكس . نيويورك: شركة كاش بوكس ​​للنشر، 24 فبراير 1968، صفحة 56. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 فبراير 2025 . 
  22. "مراجعات الأغاني المنفردة > مختارات الأسبوع > كيني رانكين - عندما تحزن الشمس" (ملف PDF) . كاشبوكس . نيويورك: شركة كاش بوكس ​​للنشر، 6 أغسطس 1977، صفحة 17. تم الاطلاع عليه في 12 فبراير 2025 . 
  23. كابيتول جاز (1998). غون فور ذا داي/فير أند وارمر (ملاحظات الغلاف). جون كريستي. كابيتول جاز. 495 4482.
  24. يانو، سكوت. "جوٌّ ألطف وأكثر دفئًا! - جون كريستي" . موقع AllMusic . مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2025. تم الاطلاع عليه في 13 فبراير 2025 .
  25. يانوف، سكوت. "ديناميكي! - داكوتا ستاتون" . AllMusic . مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2025. تم الاسترجاع في 13 فبراير 2025 .
  26. كوك، ستيفن. "ذا كوتا - جيمي هيث" . أول ميوزيك . مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2025. تم الاسترجاع في 13 فبراير 2025 .
  27. كوك، ستيفن. "هذا هو كريس! - سوني كريس" . AllMusic . مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2025. تم الاسترجاع في 13 فبراير 2025 .
  28. أنكيني، جيسون. "يا نادل، اجعلني أغنية بلوز - أنيتا أوداي" . AllMusic . مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2025. تم الاسترجاع في 13 فبراير 2025 .
  29. بوش، جون. "سارة + 2 - سارة فوغان" . AllMusic . مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2025. تم الاسترجاع في 13 فبراير 2025 .
  30. يانو، سكوت. "لحظات جاز - ثلاثي جورج شيرينغ" . AllMusic . مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2025. تم الاسترجاع في 13 فبراير 2025 .
  31. ناستوس، مايكل ج. "اليوم والغد - ماكوي تاينر" . AllMusic . مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2025. تم الاسترجاع في 13 فبراير 2025 .
  32. أنكيني، جيسون. "هذه هي الحياة/إلى سيدتي - مات مونرو" . AllMusic . مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2025. تم الاطلاع عليه في 13 فبراير 2025 .
  33. يانوف، سكوت. "شيء مختلف - رباعي دكستر جوردون" . AllMusic . مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2025. تم الاطلاع عليه في 13 فبراير 2025 .
  34. يانوف، سكوت. "سويت أند سوينغينغ - كريس كونور" . أول ميوزيك . مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2025. تم الاسترجاع في 13 فبراير 2025 .
  35. جوريك، ثوم. "أغانٍ رومانسية - باولو فريسو" . AllMusic . مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2025. تم الاطلاع عليه في 13 فبراير 2025 .
  36. يانو، سكوت. "جو ويليامز، أستاذ أغاني البالاد والبلوز" . موقع AllMusic . مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2025. تم الاطلاع عليه في 13 فبراير 2025 .
  37. يانو، سكوت. "لكن... جميلة - ليليان بوتيه" . AllMusic . مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2025. تم الاسترجاع في 13 فبراير 2025 .
  38. ويدران، جوناثان. "الحقول والأوتار - براندون فيلدز" . AllMusic . مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2025. تم الاسترجاع في 13 فبراير 2025 .
  39. مانهايم، جيمس. "خطوات سيمفونية - ليفينغستون تايلور/أوركسترا بي بي سي للحفلات الموسيقية" . AllMusic . مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2025. تم الاطلاع عليه في 13 فبراير 2025 .
  40. "فيشر ضد ديز، 794 F.2d 432 (الدائرة التاسعة، 1986)" . law.justia.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أبريل 2023 .
  41. سادلر، روجر ل. (10 مارس 2005). قانون الإعلام الإلكتروني . دار سيج للنشر. ص 318. ISBN  978-1-4129-0588-6.
  42. ↑ فايدياناثان ، سيفا (1 أغسطس 2001). حقوق النشر والانتهاكات: صعود الملكية الفكرية وكيف تهدد الإبداع . مطبعة جامعة نيويورك. ص 147. ISBN  978-0-8147-8806-6.