من أطلق الكلاب؟

أغنية " Who Let the Dogs Out " (التي كانت تحمل في الأصل اسم " Doggie ") هي أغنية من تأليف الموسيقي الترينيدادي أنسلم دوغلاس ، ثم سجلتها فرقة باها مين البهامية لموسيقى جونكانو . أصدر دوغلاس الأغنية لأول مرة بعنوان "Doggie" عام ١٩٩٨، ثم أعاد المنتج جوناثان كينغ غناءها تحت اسم فات جاك وفرقته "باك أوف بيتس". لفت كينغ انتباه صديقه ستيف غرينبيرغ إلى الأغنية ، فقام بدوره بتكليف فرقة باها مين بإعادة غنائها.

حققت نسخة باها مين، التي صدرت عام 2000، نجاحًا كبيرًا، لتصبح الأغنية الوحيدة الناجحة للفرقة في الولايات المتحدة، واكتسبت شهرة واسعة بعد ظهورها في فيلم " روغراتس في باريس: الفيلم" . ^{[ 3 ]} وصلت الأغنية إلى المركز الثاني في قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة ، وتصدرت قوائم الأغاني في أستراليا ونيوزيلندا، ودخلت قائمة أفضل 40 أغنية في الولايات المتحدة. في بريطانيا، لاقت الأغنية رواجًا كبيرًا بفضل منسق الأغاني جون بيل ، وأصبحت رابع أكثر الأغاني مبيعًا في عام 2000، وواحدة من أكثر الأغاني مبيعًا في العقد التي لم تصل إلى المركز الأول. وفازت الأغنية بجائزة غرامي لأفضل تسجيل موسيقي راقص في حفل توزيع جوائز غرامي عام 2001 .

بحسب دوغلاس، كانت الأغنية الأصلية نشيدًا نسويًا ينتقد الرجال الذين يتحرشون بالنساء لفظيًا. أصبحت أغنية "Who Let the Dogs Out" جزءًا بارزًا من الثقافة الشعبية البهامية، وكانت موضوع دعوى قضائية كبيرة بشأن حقوق الملكية الفكرية، والتي سُوّيت في العقود التي تلت إصدارها. ^{[ 4 ]} في عام 2019، حقق فيلم وثائقي يحمل نفس الاسم، ويتناول قصة تأليف الأغنية، نجاحًا مفاجئًا في مهرجان SXSW الموسيقي في أوستن، تكساس . ^{[ 5 ]}

صدرت الأغنية في الأصل عام ١٩٩٨ بعنوان "Doggie" (أو "Dogie") للفنان الترينيدادي أنسلم دوغلاس ، أحد رواد موسيقى الكاليبسو/السوكا/الجونكانو . ^{[ ٦ ]} وقد صرّح دوغلاس نفسه بأن الأغنية لا علاقة لها بالكلاب ، بل تحمل في طياتها رسالة نسوية تنتقد الرجال الذين يتحرشون بالنساء لفظيًا. ^{[ ٧ ] [ ٨ ] [ ٩ ] [ ١٠ ] [ ١١ ]} وفي مقابلة نُشرت على موقعه الإلكتروني، قال:

إنها أغنية تهاجم الرجال. سأخبركم لماذا. تقول كلمات الأغنية: "كانت الحفلة رائعة، كانت الحفلة صاخبة". عندما قلت كلمة "حفلة"، كنت أستخدمها مجازيًا. إنها تعني حقًا أن الأمور كانت تسير على ما يرام. "ييبي-يي-يو"، هذا يعني سعادة الجميع، أليس كذلك؟ "وكان الجميع يستمتعون بوقتهم". كانت الحياة تسير على ما يرام. "إلى أن بدأ الرجال بالشتائم / ثم استجابت الفتيات للنداء". لذلك بدأ الرجال بوصف النساء بألفاظ نابية، كل كلمة بذيئة يمكن أن تخطر على بالك. بدأ الرجال بالشتائم ثم استجابت الفتيات للنداء. ثم صرخت امرأة: "من أطلق الكلاب؟" وبدأنا نطلق على الرجال اسم الكلاب. لقد كانت حقًا أغنية تهاجم الرجال. ^{[ 8 ]}

صرح دوغلاس بأنه لم يبتكر عبارة الأغنية التي تحمل اسمها بنفسه. ^{[ 12 ]} وقد أُثير جدل حول أصول هذه العبارة. وتظهر نسخ مختلفة من هتاف "من أطلق الكلاب؟" في مباريات رياضية محلية في المدارس الثانوية، وأقدم تسجيل فيديو باقٍ لها يعود إلى عام 1986 من مباراة في مدرسة ريغان الثانوية في أوستن، تكساس . ^{[ 13 ]} وفي عام 1992، سجل بريت هاموك وجو غونزاليس أغنية بعنوان "من أطلق الكلاب؟" كثنائي راب باسم "ميامي بوم برودكشنز" من جاكسونفيل، فلوريدا. ^{[ 14 ]} وفي عام 1995، أصدرت فرقة "توينتي فينغرز " وجيليت أغنية "أنت كلب" بجوقة مشابهة. ^{[ 15 ]} وبعد نجاح نسخة فرقة "باها مين" من الأغنية، صرح المنتجان باتريك ستيفنسون وليروي ويليامز بأنهما كتبا سابقًا إعلانًا إذاعيًا لمحطة WBLK في بوفالو، نيويورك، يتضمن عبارة "من أطلق الكلاب؟". ^{[ 16 ]}

شرح دايسون نايت، عضو فرقة باها مين، لموقع فايس كيف تمكنت الفرقة من تسجيل الأغنية:

سمع مدير فرقة باها مين آنذاك نسخة من الأغنية من أوروبا. اتصل بزميل نايت في الفرقة، إشعيا تايلور، وأخبره أنه من الضروري للغاية أن تسجل باها مين تلك الأغنية، لأنها تمتلك الموهبة اللازمة لتحقيق نجاح باهر. سمع إشعيا الأغنية وقال: "مستحيل أن نسجلها". ... كانت لدى الإدارة رؤية واضحة، وكانت باها مين مترددة، لكن الفرقة دخلت الاستوديو وسجلتها على أي حال. ^{[ 17 ]}

علّقت صحيفة "ديلي ريكورد" قائلةً: "إذا كان أطفالكم ينبحون في الشوارع ليلاً، فاللوم يقع على هذه الفرقة البهامية بأغنيتها السخيفة هذه التي تُعتبر نشيداً لكرنفال نوتينغ هيل ." ^{[ 18 ]} وفي استطلاع رأي أجرته مجلة "رولينغ ستون" عام 2007 لتحديد أكثر 20 أغنية إزعاجاً، احتلت أغنية "Who Let the Dogs Out" المرتبة الثالثة. ^{[ 19 ]} كما احتلت المرتبة الأولى في قائمة " سبينر " لعام 2008 لأكثر 20 أغنية سوءاً على الإطلاق. ^{[ 20 ]} وصنّفتها "رولينغ ستون " أيضاً في المرتبة الثامنة في استطلاع رأي حول "أسوأ أغاني التسعينيات"، على الرغم من أن أغنية "باها مين" المنفردة صدرت عام 2000. ^{[ 21 ]}

استُخدمت الأغنية لأول مرة في حدث رياضي أمريكي في جامعة ولاية ميسيسيبي . ^{[ 22 ]} تميمة الجامعة هي البلدغ ، وقد عزفت الجامعة الأغنية لأول مرة خلال مباريات كرة القدم في خريف عام 1998 بنسخة تشاك سموث. ترافق ذلك مع غناء الجمهور وأداء الفريق رقصة على أرض الملعب تُسمى "ذا دوغ باوند روك" قبل انطلاق المباراة مباشرة. ^{[ 23 ] [ 24 ]} لاحقًا، قرر مؤتمر الجنوب الشرقي منع أداء الرقصة على أرض الملعب، فنقلها الفريق إلى خط التماس. حذت فرق أخرى حذوها، وسرعان ما أصبحت الأغنية ظاهرة وطنية. ^{[ 25 ]}

في يونيو 2000، كان جريج جرين، ^{[ 26 ]} مدير الترويج لفريق سياتل مارينرز آنذاك ، أول من عزف نسخة فرقة باها مين من أغنية "Who Let the Dogs Out" في مباراة ضمن دوري البيسبول الرئيسي. ^{[ 27 ]} وقدّم اللحن لأول مرة على سبيل المزاح لجوي أوليفر ، لاعب الاحتياط في الفريق . بعد يومين، طلب أليكس رودريغيز، لاعب الوسط، استخدام الأغنية كموسيقى دخوله إلى الملعب، وسرعان ما أصبحت النشيد الرسمي لفريق مارينرز. وقدّمت فرقة باها مين الأغنية في ملعب سيفيكو خلال مباراة لفريق مارينرز في سبتمبر 2000. ومع ذلك، ادّعى فريق نيويورك ميتس أنه أول فريق في دوري البيسبول الرئيسي يتبنى الأغنية، وهو ما علّقت عليه قناة ESPN بروح الدعابة قائلةً: "هذا يشبه إلى حد ما جدال العلماء حول من اكتشف فيروسًا قاتلًا". وسجّلت فرقة باها مين نسخة من الأغنية غيّرت فيها اللازمة إلى "Who let the Mets out?". وجميع كلمات الأغنية تعكس الفريق ولاعبيه، وقد عُزفت في ملعب شيا طوال مسيرة فريق ميتس في الأدوار الإقصائية لموسم 2000، بما في ذلك عرض حي على أرضية ملعب شيا قبل المباراة الرابعة من سلسلة بطولة العالم لعام 2000 ضد غريمه التقليدي نيويورك يانكيز . كتب الأغنية ديفيد برودي من محطة Z100 نيويورك ، وسجلتها فرقة باها مين في البداية لصالح Z100. ثم أهدى برودي الأغنية لفريق ميتس ليعزفوها في ملعب شيا.

في المملكة المتحدة، سرعان ما تبنى مشجعو ليفربول الأغنية تحت قيادة المدرب آنذاك جيرار هولييه . وبعد هتافات متكررة من مشجعي ليفربول "هو قاد الريدز" (في إشارة إلى فوز ليفربول بثلاثية الكؤوس عام 2001 )، ردّ مشجعو الفريق المنافس هتافات "هو أصيب بنوبة قلبية" (في إشارة إلى مرض هولييه في أكتوبر 2001 ). ^{[ 28 ]}

عندما أنهى فريق نيويورك نيكس غيابه عن منصات التتويج لمدة 53 عاماً بفوزه بنهائيات الدوري الأمريكي لكرة السلة للمحترفين لعام 2026 ، احتفل المدرب مايك براون بترديد لازمة الأغنية خلال مراسم تسليم الكأس. ^{[ 29 ]}

• "كيف أدى غياب مقالة ويكيبيديا عن رواية "من أطلق الكلاب؟" إلى بحث استمر تسع سنوات عن إجابات"، إذاعة سي بي سي ، 25 أبريل 2019
• "من منا أطلق العنان للكلاب؟" . 99% غير مرئي . 12 فبراير 2020.