فيلهلم جايجر

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة
فيلهلم جايجر

كان فيلهلم لودفيج جايجر ( بالألمانية : ˈɡaɪɡər ؛ 21 يوليو 1856 - 2 سبتمبر 1943 ) مستشرقًا ألمانيًا متخصصًا في اللغات الهندية الإيرانية وتاريخ إيران وسريلانكا . اشتهر بتخصصه في لغة بالي ، واللغة السنهالية ، ولغة الديفيهي في جزر المالديف . ويُعرف بشكل خاص بعمله على سجلات سريلانكا التاريخية " ماهافامسا" و " كولافامسا" ، حيث قام بإعداد طبعات نقدية للنصوص البالية وترجماتها الإنجليزية بمساعدة مترجمين مساعدين.

حياة

وُلد في نورنبيرغ ، وهو ابن رجل دين إنجيلي، وتلقى تعليمه بشكل خاص في جامعة إرلانغن-نورنبيرغ على يد العالم فريدريش فون شبيغل . [ 1 ] خلال دراسته، انضم إلى أخوية أوتينروثيا . بعد حصوله على درجة الدكتوراه عام 1878، أصبح محاضرًا في فقه اللغة الإيرانية والهندية القديمة، ثم مُدرسًا في مدرسة ثانوية . في عام 1891، عُرض عليه منصب أستاذ فقه اللغة الهندية الأوروبية المقارن في جامعة إرلانغن، خلفًا لشبيغل. كانت أولى أعماله المنشورة في التاريخ الإيراني القديم وعلم الآثار وفقه اللغة.

قام جايجر بثلاث زيارات إلى سيلان في الأعوام 1895-1896 و1925-1926 و1931-1932. [ 2 ] [ 3 ]

تزوج غايغر مرتين. كانت زوجته الأولى ماري بلوخمان (1858-1910)، والثانية ماغدالين غروب (1877-  ؟). توفي في نويبيبيرغ .

ومن بين أبنائه الفيزيائي هانز جايجر (1882-1945)، مخترع عداد جايجر ، وعالم الأرصاد الجوية رودولف جايجر .

أعمال

الأعمال والترجمات الإنجليزية

  • عصر الأفيستا وزرادشت ، شارك في تأليفه فريدريك شبيغل، وترجمه إلى الإنجليزية داراب داستور بيشوتان سانجانا، لندن 1886 ( جوجل الولايات المتحدة )
  • حضارة الإيرانيين الشرقيين في العصور القديمة، مع مقدمة عن ديانة الأفيستا ، ترجمها إلى الإنجليزية داراب داستور بيشوتان سانجانا ، لندن 1885-1886.
  • زاراثوشترا في الغاثات، وفي الكلاسيكيات اليونانية والرومانية ، شارك في تأليفه فريدريش هاينريش هوغو وينديشمان ؛ ترجمه إلى الإنجليزية داراب داستور بيشوتان سانجانا، لايبزيغ 1897.
  • كتاب "ديبافامسا وماهافامسا وتطورهما التاريخي في سيلان" ، ترجمة إيثيل م. كوماراسوامي إلى الإنجليزية، كولومبو 1908 ( جوجل الولايات المتحدة )
  • المهافامسا أو السجل العظيم لسيلان ، ترجمة إنجليزية بمساعدة مابل هاينز بود ، جمعية نصوص بالي، لندن 1912 ( أرشيف الإنترنت )
  • دراسات لغوية مالديفية ، كولومبو 1919.
  • لغة الفادا ، كلكتا 1935.
  • قواعد اللغة السنهالية ، كولومبو 1938.
  • الأدب واللغة البالية ، ترجمة باتاكريشنا غوش من الأصل الألماني، كلكتا 1943. تمت مراجعته بواسطة كي آر نورمان تحت عنوان قواعد اللغة البالية ، أكسفورد 1994.
  • Cūlavamsa  : كونها الجزء الأحدث من Mahavamsa ، ترجمة إنجليزية بمساعدة كريستيان مابل داف ريكمرز، كولومبو 1953.
  • ثقافة سيلان في العصور الوسطى ، حررها هاينز بيشيرت ، فيسبادن 1960.

أعمال ألمانية

  • Aogemadaêcâ: عين Pârsentractat في Pâzend، Altbaktrisch والسنسكريتية. إرلانغن، 1878 ( جوجل )
  • Das Yātkār-i Zarirān und sein Verhältnis zum Šah-nāme [Yātkār-i Zarirān وعلاقته بالشاهنامي]. فون دبليو جيجر. ميونيخ: Druck der Akademischen Buchdrukerei von F. Straub. 1890
  • تم إلغاء النسخة الأولى من نصوص البيع من خلال Ver such esten Uebersetzung und Erklärung . إرلانغن، 1877 ( جوجل )
  • Handbuch der Awestasprache. القواعد النحوية وChrestomathie وGlossar. إرلانجن، 1879 ( Google-الولايات المتحدة )
  • أصل الكلمة البلوشي. Aus den Abhandlungen der k. باير. أكاديمية دير فيس. أنا كل. التاسع عشر. دينار بحريني. أنا أبث. ميونخ، 1890 ( Google-US )
  • أصل الكلمة Singhalesischen. Aus den Abhandlungen der k. باير. أكاديمية دير فيس. أنا كل. الحادي والعشرون. دينار بحريني. ثانيا. أبث. ميونخ، 1897 ( Google-US )
  • سيلان. Tagebuchblätter und Reiseerinnerungen. فيسبادن، 1898 ( Google-US )
  • فيلهلم جيجر وإرنست كون (Hrsg.): Grundriß der iranischen Philologie. 1. Bd., 1. Abt., ستراسبورج 1895–1901 ( Google-US , Google-US ); Anhang zum 1. Bd.، ستراسبورج، 1903 ( Google-US )؛ ثانيا. شارع ستراسبورج، 1896–1904 (( جوجل الولايات المتحدة )
  • Litteratur und Sprache der Singhalesen. ستراسبورج، 1900 ( Google-الولايات المتحدة )
  • Dīpavamsa und Mahāvamsa، die beiden Chroniken der Insel Ceylon. Sonderabdruck aus der Festschrift der Universität Erlangen zur Feier des achtzigsten Geburtstages Sr. königlichen Hoheit des Prinzregenten Luitpold von بايرن. إرلانغن ولايبزيغ، 1901 ( Google-US )
  • Dīpavaṃsa und Mahāvaṃsa und die geschichtliche Überlieferung في سيلان ، لايبزيغ، 1905 ( Google-US )
  • فيلهلم جيجر وماجدالين جيجر: بالي داما فورنيمليش في الأدب القانوني ، ميونيخ، 1920.
  • فيلهلم جيجر: Elementarbuch des Sanskrit ، de Gruyter، Berlin und Leipzig، 1923.
  • فيلهلم جيجر: Besprechung zu Heinrich Junker، Arische Forschungen ، 1930.
  • فيلهلم جايجر: أصول الكلمات السنهالية. ستيفن أوستن وأبناؤه، 1936.
  • فيلهلم جيجر: Beiträge zur Singhalesischen Sprachgeschichte , Bayerischen Akad. دير فيس، ميونيخ 1942.
  • فيلهلم جيجر: Kleine Schriften zur Indologie und Buddhismuskunde ، hrsg. فون هاينز بيشيرت. شتاينر، فيسبادن 1973.
  • فيلهلم جيجر: Die Reden des buda: Gruppierte Sammlung، Saṃyutta-nikāya ، ترجمة Saṃyutta-nikāya، Beyerlein-Steinschulte، Stammbach، 1997.

ملحوظات

  1. ↑ جيلمان، دي سي ؛ بيك، إتش تي؛ كولبي، إف إم، محرران (1905). "جيجر، فيلهلم"  . الموسوعة الدولية الجديدة (  الطبعة الأولى). نيويورك: دود، ميد.
  2. ↑ ألفريد جيراتنام ويلسون (1988)، تفكك سريلانكا: الصراع السنهالي التاميلي ، ص 29؛
  3. ↑ ظهر على طابع بريدي في سريلانكا ، في عام 1989 (انظر معهد غوته سريلانكا ).

للمزيد من القراءة