دبليو. نورمان براون

كان ويليام نورمان براون (24 يونيو 1892 - 22 أبريل 1975) ^{[ 1 ]} عالمًا أمريكيًا في الدراسات الهندية والسنسكريتية ، أسس أول قسم أكاديمي لدراسات جنوب آسيا في أمريكا الشمالية، ونظم الجمعية الشرقية الأمريكية عام 1926. شغل منصب أستاذ اللغة السنسكريتية في جامعة بنسلفانيا طوال معظم مسيرته الأكاديمية. ^{[ 2 ]} كما ترأس جمعية الدراسات الآسيوية عام 1960. يُعتبر براون مؤسس مجال دراسات جنوب آسيا، الذي ساهم في ريادته على مدى أربعة عقود في جامعة بنسلفانيا ، حيث ساهم في تأسيس قسم الدراسات الشرقية (1931)، ثم أسس بمفرده قسم دراسات جنوب آسيا الإقليمية (1948). ^{[ 3 ]} وقد تطورت هذه الأقسام لاحقًا إلى أقسام لغات وحضارات شرق آسيا، ولغات وحضارات الشرق الأدنى، ودراسات جنوب آسيا. كما أسس براون المعهد الأمريكي للدراسات الهندية ، الذي كان يقع في مكتبة فان بيلت بجامعة بنسلفانيا. تم انتخابه لعضوية الجمعية الفلسفية الأمريكية في عام 1946. ^{[ 4 ]}

وُلد دبليو نورمان براون في بالتيمور في 24 يونيو 1892، وسافر إلى الهند في سن الثامنة، ابنًا لوالدين مُبشّرين. ^{[ 5 ]} أُرسل إلى مدرسة داخلية في هيرام، أوهايو، عندما كان في الثالثة عشرة من عمره. عاد والداه إلى الولايات المتحدة عام 1910، ودرس براون ووالده في جامعة جونز هوبكنز، طالبًا في المرحلة الجامعية الأولى وطالب دراسات عليا على التوالي. حصل والده، جورج دبليو براون، على درجة الدكتوراه عن أطروحته بعنوان " جسم الإنسان في الأوبانيشاد"، بينما حصل دبليو نورمان براون على درجة البكالوريوس في اللغة اليونانية. ثم درس على يد الباحث الفيدي موريس بلومفيلد ، وحصل على درجة الدكتوراه عام 1916. نُشرت أطروحته للدكتوراه جزئيًا في مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية عام 1919، ^{[ 6 ]} مما أظهر اهتمامه التاريخي بجنوب آسيا. من عام 1916 إلى عام 1919، كان زميلًا لما بعد الدكتوراه في جامعة بنسلفانيا ، ثم عاد إلى جامعة جونز هوبكنز بصفته باحث جونستون في اللغة السنسكريتية. ^{[ 7 ]} سافر إلى الهند عام 1922، أولًا إلى فاراناسي لإجراء البحوث، ثم إلى جامو حيث أصبح أستاذًا للغة الإنجليزية ونائبًا لمدير كلية أمير ويلز.

كانت جامعة بنسلفانيا من أوائل المؤسسات الأكاديمية الأمريكية التي قدمت دورات في اللغة السنسكريتية؛ ففي ثمانينيات القرن التاسع عشر، كانت الجامعة تقدم تخصصًا رئيسيًا وتخصصًا فرعيًا في السنسكريتية. درّس البروفيسور مورتون دبليو إيستون (أستاذ فقه اللغة المقارن، 1883-1912) دورات في السنسكريتية في جامعة بنسلفانيا. تقاعد إيستون عام 1912، وخلفه في العام التالي فرانكلين إدجيرتون (أستاذ، 1913-1926). لاحقًا، حلّ براون محل إدجيرتون، وكان حينها يُدرّس السنسكريتية في كلية أمير ويلز في جامو. ^{[ 8 ]} من عام 1916 إلى عام 1919، شغل براون منصب زميل هاريسون للأبحاث في جامعة بنسلفانيا. أسس الجمعية الشرقية الأمريكية عام 1926. بعد مغادرة إدجيرتون عام 1926، عُيّن دبليو نورمان براون خلفًا له. ^{[ ٩ ]} أسس براون، بالتعاون مع عدد من المتخصصين في شؤون الشرق الأدنى، قسم الدراسات الشرقية في جامعة بنسلفانيا عام ١٩٣١، بعد أن لعب دورًا محوريًا في المناقشات التي رعتها لجنة الدراسات الهندية والإيرانية التابعة للمجلس الأمريكي للجمعيات العلمية . ^{[ ١٠ ]} على الرغم من تخصصه في اللغة السنسكريتية، كان براون موسوعيًا، واهتم بالعديد من المشاريع، بما في ذلك التنقيبات في موقع شانودارو الأثري في وادي السند ، والتي موّلها في الفترة ١٩٣٥-١٩٣٦. ^{[ ١١ ]} خلال هذه الفترة، ازداد اهتمامه بالمخطوطات، ولا سيما المخطوطات ذات الطراز الغربي المبكر. وامتد اهتمامه بالفن ليشمل العمارة والنحت وغيرها من القطع الأثرية. كما شغل منصب أمين قسم الفن الهندي في متحف فيلادلفيا للفنون من عام ١٩٣١ إلى عام ١٩٥٤، وأشرف على التركيب الدائم لقاعة ذات أعمدة من مدينة مادوراي. ^{[ ١٢ ]} خلال هذه الفترة، رتب براون أيضًا لجمع المخطوطات من جنوب آسيا، مما ضمن أن تضم مجموعة جنوب آسيا في مكتبات جامعة بنسلفانيا أكبر مجموعة من المخطوطات الهندية في أمريكا الشمالية، وإحدى أكبر المجموعات في نصف الكرة الغربي. ^{[ ١٣ ]} وقد رُوي تاريخ هذه المخطوطات في العديد من المنشورات، ويمكن تلخيصه على النحو التالي: "حصلت المكتبة ومتحف الجامعة على بعض المخطوطات مصادفةً قبل عام ١٩٣٠، ولكن في ذلك العام، وبناءً على طلب البروفيسور دبليو نورمان براون (١٨٩٢-١٩٧٥)، قدم رئيس الجامعة جوزيا بنيمان مبلغًا من المال لشراء المخطوطات الهندية. وبعد ذلك بوقت قصير، حصل على تبرع من المرحوم السيد جون غريبل."وسرعان ما تبع ذلك مساهمات كبيرة من الدكتور تشارلز دبليو بور، وصندوق أبحاث الكلية، وصندوق كوتون. وتُشكل غالبية المخطوطات نتاج مشتريات تمت باستخدام هذه الأموال في الهند، بين عامي 1930 و1935، تحت إشراف البروفيسور دبليو نورمان براون. ^{[ 14 ]} شغل منصب رئيس الجمعية الشرقية الأمريكية في الفترة 1941-1942، وكان محررًا لمجلة الجمعية الشرقية الأمريكية من عام 1926 إلى عام 1941.

أدركت الولايات المتحدة خلال الحرب العالمية الثانية وجود نقص حاد في الكوادر المؤهلة في لغات وثقافة جنوب آسيا، وفي جنوب آسيا المعاصرة عمومًا. وكانت جامعة بنسلفانيا المؤسسة الوحيدة التي قدمت دورات تدريبية مكثفة في اللغات ودراسات المنطقة خلال الحرب، ومن هنا انطلقت دراسات جنوب آسيا. ^{[ 15 ]} في عام 1944، دعا براون إلى تطوير وتمويل الدراسات الشرقية بشكل جاد في مسودة وثيقة كتب فيها: "خلال الحرب، احتاجت وكالات الحكومة الأمريكية إلى معلومات عن الشرق بدرجة فاقت التوقعات بكثير... يجب ألا نجد أمتنا أبدًا في وضع يفتقر إلى المعرفة والمتخصصين في شؤون الشرق كما كان الحال في نهاية عام 1941. ومن المرجح أن يكون الشرق بعد الحرب أكثر حرية من ذي قبل في الانخراط في التجارة مع الغرب... ولمواجهة هذا الوضع الجديد، ستحتاج أمريكا إلى اكتساب المعلومات وتطوير كوادر قادرة على التعامل مع العلاقات السياسية والتجارية والثقافية المتزايدة." ^{[ 16 ]} بعد ذلك بوقت قصير، دعا براون إلى تطوير برنامج أكثر تحديدًا لدراسات جنوب آسيا الإقليمية، وذلك مع إعلان استقلال الهند وإنشاء باكستان عام 1947. وبحلول صيف عام 1947، كان برنامج براون الصيفي، "الهند: برنامج للدراسات الإقليمية"، يُقدَّم في جامعة بنسلفانيا . وخلال هذه الفترة، كان إرنست بندر ، وهو طالب متفوق في علم اللغويات مسجل في قسم الدراسات الشرقية، يساعد دبليو نورمان براون. [17] من عام 1943 إلى عام 1944، عمل بندر مدرسًا للغة الهندية والأردية في ^{برنامج التدريب المتخصص} للجيش ، ثم نسق برنامج التدريب المتخصص للجيش في اللغة اليابانية لمدة عامين بعد ذلك. كما ألّف بندر مقالات أكاديمية عن لغة الشيروكي أثناء عمله على آسيا. ^{[ 18 ] [ 19 ]} طوال مسيرته المهنية في جامعة بنسلفانيا، واصل البروفيسور دبليو نورمان براون استقطاب وتوظيف الطلاب والباحثين وأعضاء هيئة التدريس المتميزين، مما جعل جامعة بنسلفانيا واحدة من أفضل المراكز لدراسة جنوب آسيا الكلاسيكية والمعاصرة. وقد قام البروفيسور دبليو نورمان براون بتوظيف وتعيين البروفيسور ريتشارد لامبرت، ^{[ 20 ]} والبروفيسور لودو روشيه ، والبروفيسور فرانكلين ساوثوورث ، ^{[ 21 ]} والبروفيسور جورج كاردونا ، وغيرهم الكثير في أقسام مختلفة مثل الدراسات الشرقية، ودراسات جنوب آسيا الإقليمية، واللغويات. على سبيل المثال، مارك جان دريسدن، الذي درس اللغة السنسكريتية الفيدية على يد جان جوندا.وبينما كان يدرس اللغتين الخوتانية والإيرانية الوسطى على يد إتش دبليو بيلي و دبليو بي هينينغ في كامبريدج، التقى دبليو نورمان براون عام ١٩٤٨. دعا براون دريسدن فورًا إلى جامعة بنسلفانيا، حيث درّس اللغة الفارسية، ثم لغات إيرانية قديمة ووسطى مختلفة من عام ١٩٤٩ حتى تقاعده عام ١٩٧٧. ^{[ ٢٢ ]} كما دعا براون ستيلا كرامريش للانضمام إلى قسم الدراسات الإقليمية لجنوب آسيا عام ١٩٥٣، حيث عملت أستاذة حتى وفاتها عام ١٩٩٣. وقد درّس في القسم لفترات قصيرة علماء بارزون مثل سونيتي كومار تشاتيرجي وإيراواتي كارفي . ^{[ ٢٣ ]} وفي عام ١٩٦١، مُنح براون لقب جناناراتناكارا (ज्ञानरत्नाकरः) من كلية السنسكريتية الحكومية في غرب البنغال ، كلكتا. أسس المعهد الأمريكي للدراسات الهندية في مكاتبه الملحقة بقاعة قراءة جنوب آسيا في مكتبة فان بيلت بجامعة بنسلفانيا . وبعد وفاته، أُضيفت مكتبته الشخصية إلى مجموعة جنوب آسيا في مكتبات جامعة بنسلفانيا .

نشر دبليو نورمان براون لأكثر من خمسة عقود، وكان إنتاجه العلمي غزيرًا. نُشرت قائمة بمؤلفاته حتى عام 1962 في كتاب " دراسات هندية تكريمًا لدبليو نورمان براون" الذي حرره إرنست بيندر ^{[ 24 ]} ، ولاحقًا في كتاب "الهند وعلم الهنديات: مقالات مختارة لدبليو نورمان براون" الذي حررته روزان روشيه ^{[ 25 ]} . وقد ترجم كتاب " ساونداريالاهاري" ، الذي يُنسب تقليديًا إلى شانكاراكاريا ، ونُشر في المجلد 43 من سلسلة هارفارد للدراسات الشرقية عام 1958 ^{[ 26 ] [ 27 ] [ 28 ].}

• لامبرت، ريتشارد د. (نوفمبر 1975). "نعي: ويليام نورمان براون (1892-1975)" . مجلة الدراسات الآسيوية . 35 (1): 99. doi : 10.1017/s0021911800033362 .
• روشر، روزان (1976). "دبليو. نورمان براون، 1892-1975". مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية . 96 (1): 3-6 .

• دليل أوراق دبليو نورمان براون ، محفوظات جامعة بنسلفانيا.
• مواد دبليو نورمان براون في الأرشيف الرقمي لجنوب آسيا الأمريكيين (SAADA)
• أعمال دبليو نورمان براون في مشروع غوتنبرغ
• أعمال من تأليف أو عن دبليو نورمان براون في أرشيف الإنترنت