فرونتير إنتربرايزز

Frontier Enterprises (フロンティア・エンタープライズ) كانت شركة مقرها طوكيو مخصصة لدبلجة الأفلام والوسائط اليابانية للغة الإنجليزية. قامت شركة Frontier بوظائف في شركة Toho International و Toei Animation وشركة Shochiku ، ودبلجة أفلامها إلى اللغة الإنجليزية للتصدير.

إلى جانب استوديوهات تيترا في نيويورك ، وفناني التسجيلات المتحدين في روما ، وشركتي أكسيس وأومني للإنتاج في هونغ كونغ ، كانت فرونتير واحدة من الرواد الأوائل في مجال دبلجة اللغة الإنجليزية.

تأسست شركة فرونتير إنتربرايزز عام 1964 على يد ويليام روس، المولود في سينسيناتي، وهو جندي سابق في الحرب الكورية. كانت خططه الأولية بعد الحرب الانضمام إلى وزارة الخارجية اليابانية، لكنه انخرط بدلاً من ذلك في صناعة السينما اليابانية. بدأ روس مسيرته في مجال الدبلجة عام 1959، بناءً على توصية من الممثل الياباني سو يامامورا . وقد أظهر موهبةً فذةً في هذا المجال، لدرجة أن مدير الدبلجة الياباني عهد إليه بإدارة العمل في اليوم الأول.

مع بدء إفلاس شركات الدبلجة الأخرى في طوكيو، قرر روس تأسيس شركة فرونتير إنتربرايزز، التي سرعان ما بدأت العمل مع جميع الاستوديوهات الكبرى، حيث قامت بدبلجة أكثر من 500 فيلم ومسلسل تلفزيوني، سواءً كانت أفلامًا حية أو رسومًا متحركة. عمل روس ككاتب حوار، ومخرج دبلجة، ومؤدي أصوات، بينما تولت زوجته معظم ترجمة النصوص الإنجليزية.

بدلاً من الاستعانة بمواهب محترفة، اضطر روس للاعتماد على أي متحدثين أصليين للغة الإنجليزية يجدهم في طوكيو. رجال الأعمال، والطلاب، والموسيقيون، أي شخص، بغض النظر عن خبرته التمثيلية، كان مؤهلاً لتقديم أصواته لدبلجة مسلسل "فرونتير". ومع ذلك، كان روس يُجري اختبارات أداء، ويحرص على توظيف أفضل الأشخاص المتاحين، ويُدربهم تدريباً شاملاً قبل جلسات التسجيل.

ربما اشتهرت شركة فرونتير بدبلجة بعض أفلام غودزيلا الأولى، مثل إيبيرا، ورعب الأعماق (الذي عُرف لاحقًا باسم غودزيلا ضد وحش البحر )، وابن غودزيلا ، وتدمير جميع الوحوش . مع ذلك، ولأسباب غير واضحة، أنتجت شركة أمريكان إنترناشونال بيكتشرز نسخًا مدبلجة خاصة بها لهذه الأفلام (بواسطة استوديوهات تيترا في نيويورك)، على الأرجح لعدم رضاها عن جودة نسخ فرونتير المدبلجة. ونتيجة لذلك، يُطلق المعجبون عادةً على نسخ فرونتير المدبلجة اسم "النسخ المدبلجة الدولية"، حيث كانت تُعرض غالبًا في المملكة المتحدة ودول أوروبية أخرى ناطقة بالإنجليزية. كما ظهرت نسخ فرونتير المدبلجة في العديد من إصدارات أقراص DVD وBlu-ray الحديثة.

في سبعينيات القرن الماضي، انتقلت شركة توهو إلى شركتي أكسيس إنترناشونال وأومني برودكشنز في هونغ كونغ لإنتاج أفلام غودزيلا المدبلجة إلى الإنجليزية. لا يزال سبب هذا الانتقال غير واضح، إلا أن توهو كلّفت لاحقًا شركة فرونتير بدبلجة فيلم " لغز مامو" لرحلات الخطوط الجوية اليابانية . وبذلك، بدأت فرونتير بالتركيز بشكل كبير على أفلام الرسوم المتحركة اليابانية في أواخر السبعينيات وطوال الثمانينيات. وقد أصدرت شركة سيليبريتي هوم إنترتينمنت معظم هذه الأفلام على أشرطة الفيديو VHS تحت علامتها التجارية "Just for Kids" خلال الثمانينيات.

بحلول التسعينيات، بدأت شركة فرونتير في التحول إلى التمثيل الصوتي لألعاب الفيديو، وهو المجال الذي ركزت عليه في الغالب حتى تقاعد روس وأغلقت الشركة أبوابها في عام 2000.

الممثلون الصوتيون الذين يتم استخدامهم عادةً في دبلجة أفلام فرونتير:

• ياسمين آن ألين
• لاني برويلز
• بيل كالهون
• والتر كارول
• توم كلارك
• ناني كولوتشي
• ديبورا ديفيدسون
• جيري ديفيدسون
• ديبورا ديسنو
• روبرت دونهام (†)
• كين فرانكل
• باري جيردي
• تريسي جليسون
• ويل جلوك
• بيتر فون جوم
• لين هاردت
• كليف هارينغتون (†)
• دين هارينغتون
• ميشيل هارت
• روث هوليمان
• دون جونسون
• جيمس كيتينغ
• إريك كيلسو
• دون كنود (†)
• ستيف كنود
• باتريشيا كوباياشي
• آفي لانداو
• نانسي لينك
• كلاي لوري
• بول لوكاس
• ماري مالون
• جيف مانينغ
• جاك ماركوارت
• كوري مارشال
• ليندسي مارتيل
• ليتون ماكلور
• سكوت ماكولوتش (†)
• جيم ماكجيل
• برايان ميشيل
• بور ميدلتون
• ديدي مور
• مايكل نايشتوت
• ريتشارد نيسكينز
• برايان باردوس
• سام بيترسون
• دون بوميس
• فرانك روجرز
• ويليام روس (†)
• جوديث ساكهايم
• مايا ساكهايم
• كاري ساكاي
• أكاشا شولين
• آدم سيمونز
• جوستين سيمونز
• جيري سوريلز
• جريج ستار
• روميكو فارنيس
• بود ويدوم (†)
• ديك وياند
• ليسل ويلكرسون
• كريج ويليامز
• توبي ويليامز
• مايك وورمان
• كارول وايند
• دونا زوكاتي
• جوزيف زوكاتي
• دان كوفلين

† فقيد