لوبين الثالث: لغز مامو

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لوبين الثالث: لغز مامو ، المعروف أيضًا باسم لوبين الثالث: سر مامو ، هو فيلم رسوم متحركة ياباني من الخيال العلمي والمغامرة والكوميديا ​​صدر عام 1978 . إنه أول فيلم رسوم متحركة طويل يعتمد على سلسلة المانجا لوبين الثالث من تأليف مونكي بانش عام 1967–69 . تم إصدار الفيلم في الأصل في اليابان باسم لوبين الثالث (ルパン三世, روبان سانسي ) ولكن تمت إعادة تسميته لاحقًا إلى لوبين الثالث: لوبين ضد الاستنساخ (ルパン三世 ルパンVS , روبان سانسي روبان تاي كورون ) .الفيلممن إخراج سوجي يوشيكاوا ، الذي شارك في كتابة السيناريو مع أتسوشي ياماتويا ، من إنتاج استوديو الرسوم المتحركة طوكيو موفي شينشا وتوزيع توهو . تدور أحداث الفيلم حول اللص المحترف لوبين الثالث ، الذي يحاول إحباط مخططات مامو - وهو رجل ثري وقوي منعزل يسعى إلى الخلود - بينما يحاول في الوقت نفسه كسب ود منافسته وحبيبته المحتملة، فوجيكو مين .複製人間(شكرا جزيلا)

عُرض الفيلم في دور السينما اليابانية في 16 ديسمبر 1978 من قِبل شركة توهو . ومنذ ذلك الحين، رُخِّصَ الفيلم لعدة شركات لعرضه في أمريكا الشمالية وأوروبا، حيث أُنتِجَت أربع نسخ مدبلجة إلى الإنجليزية خلال تلك الفترة. وفي عام 2013، أصدرت شركة ديسكوتيك ميديا، الموزع في أمريكا الشمالية، الفيلم على قرص DVD يحتوي على النسخ المدبلجة الأربع، بالإضافة إلى ملاحظات ومقالات شاملة حول الفيلم وإنتاجه. وفي عام 2022، أصدرت ديسكوتيك ميديا ​​الفيلم على قرص Blu-ray .

حقق فيلم "لغز مامو" نجاحًا ماليًا كبيرًا عند عرضه، لكنه استمر في إثارة جدل واسع بين النقاد والجمهور، لا سيما في الأسواق الناطقة بالإنجليزية. تركزت الإشادات على أصالة الفيلم والتزامه بالمانغا، بينما انصبت الانتقادات عادةً على تنفيذ الفصل الأخير . أما الدبلجة الإنجليزية، فرغم تفاوتها الكبير في جودة الإنتاج وتفسير الحوار والأداء الصوتي ، فقد حظيت بإشادة واسعة. وتُعدّ سلسلة "لوبين الثالث" المكونة من خمسة أجزاء، من إخراج تاكيشي كويكي ، بمثابة مقدمة للفيلم.

حبكة

يسافر المفتش زينغاتا إلى قلعة دراكولا في ترانسيلفانيا للتأكد من إعدام عدوه اللدود أرسين لوبين الثالث ؛ لكن الجثة التي يعثر عليها ليست سوى فخ يستخدمه لوبين الحقيقي للفرار من القلعة. يسافر زينغاتا إلى مصر ، معتقدًا أن لوبين سيغير على مقبرة الجيزة استنادًا إلى سرقات سابقة لأشياء تمنح الخلود . تثبت صحة توقعه، لكن لوبين وزميليه دايسكي جيجن وجويمون إيشيكاوا الثالث عشر يفرون بحجر الفلاسفة . [ أ ] طلبت حبيبة لوبين، فوجيكو مين ، الحجر ، وبعد أن وافقت على الحصول عليه لعميل غامض، تسرقه من لوبين في باريس . يكتشف المتبرع، الذي يُدعى مامو، أن الحجر مزيف صنعه لوبين.

رداً على ذلك، تعرضت عصابة لوبين لهجوم من قوات مامو قبل أن يجدوا مخبأهم مدمراً على يد مساعده فلينش. ألقى جيجن وجويمون باللوم على فوجيكو في تدمير المخبأ، قبل أن يتشاجرا فيما بينهما؛ هدّأ لوبين الآخرين بوعده بالتخلي عن رغباته تجاه فوجيكو. وبلا مأوى آخر، سافروا نحو المحيط حتى وجدوا منزلاً فيه طعام وماء. جاءت فوجيكو المصابة إلى لوبين، مما أجبره على التراجع عن وعده ودفع جيجن وجويمون إلى التخلي عنهم. قامت فوجيكو بتخدير لوبين قبل وصول فلينش ليأخذهم إلى مامو. عاد جيجن لاحقاً ليجد طائرة فلينش تقلع، لكنه استعاد دليلاً على وجهتها. تم استجوابه هو وجويمون لاحقاً بشأن مامو من قبل عملاء أمريكيين ، لكن أُطلق سراحهما عندما عجزا عن الإجابة على أسئلتهم. خلال التحقيق، فكّا شفرة دليل فوجيكو، مما قادهما إلى جزيرة مامو في الكاريبي .

يخبر مامو، الملياردير الغامض المعروف رسميًا باسم هوارد لوكوود، لوبين أنه تلاعب به لسرقة الحجر كاختبار، إذ يفكر في منحه هو وفوجيكو الخلود إعجابًا بمهاراته وجمالها. لكن لوبين كان أكثر اهتمامًا بالحجر، فبحث عنه في جزيرة مامو. بعد استعادته، طارده رجال مامو هو وفوجيكو حتى عثرا على مخبأه. اعتبر مامو لوبين غير جدير بالحياة الأبدية وحاول أن يُظهر طبيعته المنحرفة لفوجيكو، لكنها رفضت التخلي عنه. هاجمت القوات الجوية الأمريكية القاعدة بعد أن تعقبت جيجن وجويمون إلى الجزيرة. أنقذ جيجن لوبين وفوجيكو، وبدا أنه قتل مامو في تبادل لإطلاق النار، بينما تبارز جويمون مع فلينش. قُتل فلينش في النهاية، لكن الشجار ألحق الضرر بسيف جويمون، زانتيتسوكن ، مما دفعه للمغادرة للتدريب.

يحاول زينغاتا القبض على العصابة التي تهرب من الجزيرة برفقة لوبين فاقد الوعي، لكنه يفشل. يعثر عليه رئيس الشرطة الدولية، الذي سافر إلى كولومبيا ليخبره بأنه قد أُعفي من قضية لوبين وأن الوضع أكبر من أن يتمكن أي منهما من التعامل معه. يرد زينغاتا بالاستقالة ومطاردة لوبين بصفته مواطنًا عاديًا.

يسافر لوبين وفوجيكو وجيجن إلى كولومبيا ، حيث يفترض لوبين أن مامو ربما يكون قد حصل على الخلود من خلال استنساخ نفسه باستمرار. يُدخلهم مامو في رؤيا، ويكشف لهم أن تقنية الاستنساخ التي يستخدمها هي التي أبقته على قيد الحياة لعشرة آلاف عام، وأنه مسؤول عن كل حدث رئيسي تقريبًا في تاريخ البشرية . يشرح مامو أيضًا أنه استنسخ لوبين. ثم يظهر بنفسه لاستعادة فوجيكو، ويتحدى لوبين المذعور مامو أن يُجري معجزة . يرد مامو بإحداث زلزال من خلال تدمير محطة طاقة نووية .

داخل معبد، يشرح مامو لفوجيكو أن تقنية استنساخه لم تُتقن قط، وأنه تدهور عن هيئته الأصلية نتيجة لذلك. يقرر أنه يجب عليه هو وفوجيكو إعادة تعمير الأرض، ويقنعها بالضغط على زر لإطلاق صواريخ نووية لتحقيق هذه الغاية . يصل لوبين، ويكشف أنه فخخ الصواريخ لتنفجر قبل إطلاقها. محبطًا، يأخذ مامو فوجيكو معه إلى منصة إطلاق ويصد لوبين بأشعة الليزر. يستخدم لوبين طرف سيف غويمون (الذي أعطاه إياه جيجن سابقًا) لصد أشعة الليزر، مما يؤدي إلى احتراق مامو.

تظهر مركبة فضائية ، تحمل دماغًا عملاقًا يكشف عن نفسه بأنه مامو الأصلي. يدرك لوبين أن مامو كان يتحكم في نسخٍ منه تُشبه جسده لحظة انطلاق الصاروخ إلى الفضاء. ينجو لوبين وفوجيكو من مسار الصاروخ، لكن قبل ذلك يزرع لوبين متفجرات عليه. يتحطم الزجاج، وينجرف دماغ مامو نحو الشمس . يعثر لوبين على فوجيكو بين الأنقاض، حيث يقع في قبضة زينغاتا. يعرض فوجيكو مساعدة لوبين، لكن الأمريكيين يشنون هجومًا صاروخيًا على قاعدة مامو. يُنقذ جيجن فوجيكو بينما يهرب لوبين وزينغاتا، وهما مكبلان معًا، سيرًا على الأقدام. يُلقي غويمون، من أعلى جبل، بكلمة ختامية تكسر الجدار الرابع .

يقذف

اسم الشخصيةمؤدي صوتي
اليابانيةإنجليزي
توهو إنترناشونال / فرونتير (1979) [ ب ]استوديوهات سكرين ميوزيك / ستريملاين بيكتشرز (1995)وورلد وايد ساوند/ مانغا إنترتينمنت (1996)جينيون / فوز (2003)
أرسين لوبين الثالثياسو ياماداتوم كلاركبوب بيرغنوولف 3توني أوليفر
ويليام دوفريس
منجم فوجيكوإيكو ماسويامامارغوإيدي ميرمانتوني باريميشيل روف
باتريشيا كوباياشي
مامو (هوارد لوكوود)كو نيشيمورامامو (فوارد فوغيس)مامو (هايوارد لوكوود)مامو (المهاجم فيوز)بول سانت بيتر
مايك وورمانروبرت أكسلرودألان فينجر
دايسوكي جيجنكيوشي كوباياشيدان دانستيف بولينإريك مايرزريتشارد إيبكار
كليف هارينغتون
غيمون إيشيكاوا الثالث عشرماكيو إينويالسامورايأردوايت تشامبرلينجويمون السامورايليكس لانغ
ويليام روسغاريك هاغون
المفتش هيجي زينيجاتا السابعغورو ناياإد سكوتالمحقق زينيجاتادان لورج
جريج ستارديفيد بوفالشون باريت
المساعد الرئاسي الخاص ستاركيتورو أوهيراالسيد جيسينجرهاينريش جيسينجرالسيد جيسينجرجوي دوريا
فرانك روجرزستيف كرامرجون بادلي
العميل الخاص جوردونهيديكاتسو شيباتادون كنودمايكل فورستويليام روبرتسمايكل ماكونوهي، ريتشارد كانسينو (بعض الأسطر)
مفوض الشرطةكوسيه توميتاويليام روسجيف وينكليسجون بادليريتشارد كانسينو
تراجعشوزو إيزوكاجريج ستارويليام روبرتسبوب بابينبروك
عالمإيشيرو موراكوشيدونالد جونسونمايكل فورستجورج روبيسيكريتشارد كانسينو
حارس بلطجيشونسوكي شيماجريج ستارستيف كرامر
ضابط مصريماسارو مياشيتاجون أرمسترونجكارل ماسيكإريك مايرزليكس لانغ
قائد الشرطة المصريةهارو ميناميجوزيف زوكاتيستيف كرامرجون بادليريتشارد كانسينو
رئيس الولايات المتحدةفوجيو أكاتسوكاجون أرمسترونغ جوزيف زوكاتي (بعض الأسطر)ستيف كرامرشون باريتريتشارد كانسينو
الأمين العام السوفيتيإيكي كاجيواراجوزيف زوكاتيجيف وينكليسويليام روبرتسريتشارد كانسينو

إنتاج

أُنتج فيلم "لغز مامو" بالتزامن مع عرض الموسم الثاني من مسلسل "لوبين الثالث" ، وكان الهدف منه تقديم فيلمٍ يُحاكي مانغا "مونكي بانش " الأصلية جماليًا وموضوعيًا ، نظرًا لأن معايير الرقابة آنذاك كانت تمنع إعادة إنتاج مثل هذا المحتوى للرسوم المتحركة التلفزيونية. وبسبب ازدياد شعبية الموسم الأول ، جُمع فريق العمل الذي شارك في إنتاجه لإخراج الفيلم. أشرف ياسوو أوتسوكا ، مخرج الرسوم المتحركة ومصمم الشخصيات في الموسم الأول، على إنتاج الفيلم. وتولى سوجي يوشيكاوا ، الذي رسم لوحات القصة للحلقة الأولى والأخيرة من الموسم الأول، الإخراج وشارك في كتابة السيناريو. كما ساهم أتسوكي ياماتويا ، كاتب ومخرج أفلام الرسوم المتحركة ، والذي كتب حلقتين من الموسم الأول (ولاحقًا فيلم " أسطورة ذهب بابل "، ثالث أفلام "لوبين الثالث ")، في كتابة السيناريو. [ ٢ ] كان يوزو آوكي، أحد أبرز رسامي الرسوم المتحركة في الحلقتين ١١ و٢٣ من الموسم الأول، مسؤولاً عن تصميمات الشخصيات الحادة ذات الطابع المميز لشخصية مونكي بانش التي ظهرت في الفيلم (وقد اشتهر لاحقًا بهذا العمل في لوبين الثالث الجزء الثالث وأسطورة ذهب بابل ). [ ٣ ] أما تسوتومو شيباياما ، مصمم الشخصيات في الفيلم التجريبي الذي عُرض عام ١٩٦٩ والذي سبق المسلسل الأصلي، فقد تولى مسؤولية تصميم المشاهد. وكان الملحن يوجي أونو ، الذي وضع الموسيقى التصويرية للموسم الثاني، من الوافدين الجدد نسبيًا إلى فريق إنتاج الفيلم . كما أعاد الممثلون الرئيسيون في الموسم الثاني تمثيل أدوارهم في الفيلم. [ ٤ ]

كان فيلم "مامو" أول فيلم روائي طويل من إنتاج شركة طوكيو موفي شينشا . خصصت له ميزانية قدرها 500 مليون ين، وهو مبلغ مماثل لميزانيات الأفلام الروائية الضخمة في ذلك الوقت، وغير مسبوق في عالم الرسوم المتحركة. استغرق الإنتاج 15 شهرًا، وشارك فيه 1315 موظفًا. بلغ عدد صفحات لوحة القصة 575 صفحة. استُخدمت 62000 ورقة رسوم متحركة في الرسوم المتحركة، مقارنةً بـ 5000 ورقة في فيلم رسوم متحركة تلفزيوني متوسط ​​مدته نصف ساعة. استُخدمت أوراق رسوم متحركة كبيرة الحجم، وصُوّرت بتقنية VistaVision مُعدّلة تُعرف باسم "Anime Vision"، مما أتاح صورة أكثر سطوعًا ووضوحًا للعرض في دور السينما مقارنةً بالإنتاج التلفزيوني. استُخدمت 18000 صورة مرجعية للخلفيات والبحوث الميكانيكية، ورُسمت 196 رسمة شخصية فردية. [ 4 ]

اسم مامو مستوحى من الشرير كيوسوكي مامو الذي ظهر في المانغا والمسلسل التلفزيوني الأول. تصميمه الجسدي مستوحى من شخصية سوان، التي أداها بول ويليامز في فيلم الرعب الموسيقي " شبح الجنة" عام 1974 ، وهو يمثل وحشًا يجمع بين صفات الصبي والرجل العجوز. أما شخصيتا المساعد الرئاسي الخاص ستاركي والعميل الخاص غوردون فهما محاكاة ساخرة لهنري كيسنجر وجي . غوردون ليدي على التوالي؛ وقد أُعيد تسمية الأول في النسخ المدبلجة الإنجليزية الثلاث الأولى إلى "غيسينجر". [ 5 ] [ 6 ]

يطلق

عُرض فيلم "لغز مامو" لأول مرة في اليابان في 16 ديسمبر 1978 تحت اسم "لوبين الثالث" . [ 7 ] حقق الفيلم نجاحًا تجاريًا كبيرًا، إذ بلغت إيراداته 950 مليون ين، ليصبح تاسع أعلى الأفلام اليابانية تحقيقًا للإيرادات في موسم 1979. [ 8 ] استخدمت شركة ستيرن إلكترونيكس (بترخيص من شركة TMS) لقطات من النسخة المدبلجة الأولى للفيلم إلى جانب مشاهد من فيلم " قلعة كاليسترو " لإنتاج لعبة الفيديو " كليف هانجر" على قرص الليزر، وهي لعبة مشابهة للعبة "دراغونز لاير" . [ 9 ] بحلول منتصف الثمانينيات، أعادت شركة TMS تسمية الفيلم في اليابان إلى " لوبين الثالث: لوبين ضد المستنسخ" ، بينما بدأ المعجبون الناطقون بالإنجليزية بالإشارة إلى الفيلم باسم "لغز مامو" ، وهو اسم أول إصدار له في أمريكا الشمالية، لتمييزه عن المسلسلين التلفزيونيين وفيلم " قلعة كاليسترو" . [ 1 ]

حقق بث الفيلم على قناة NTV في 28 مارس 2014 نسبة مشاهدة بلغت 11.2% في منطقة كانتو باليابان، وهي ثاني أعلى نسبة مشاهدة لفيلم تم بثه خلال ذلك الأسبوع. [ 10 ]

احتفالاً بالذكرى الخمسين لسلسلة لوبين الثالث ، أعيد عرض فيلم " لغز مامو" في دور السينما اليابانية بشكل محدود في الأول من سبتمبر 2017، باستخدام نسخة مُعاد تصميمها حديثًا بدقة 4K ، ومزيج صوت محيطي 5.1، ومؤثرات رباعية الأبعاد . [ 11 ]

الإصدارات الإنجليزية

أنتجت شركة فرونتير إنتربرايزز النسخة المدبلجة الإنجليزية الأصلية من الفيلم عام ١٩٧٩ بتكليف من شركة التوزيع توهو . يحمل الفيلم نفس عنوان النسخة اليابانية "لوبين الثالث" ، وقد صُمم خصيصًا لرحلات الخطوط الجوية اليابانية [ ١٢ ] ، وكان بالإمكان حجزه في دور العرض من خلال فرع توهو إنترناشونال في لوس أنجلوس ، إلا أنه لم يُصدر على أقراص مدمجة في الدول الناطقة بالإنجليزية. لا يزال طاقم التمثيل الصوتي الكامل لهذه النسخة غير مؤكد لعدم وجود أي معلومات عنه في النسخ المعروفة. ومن بين الممثلين المعروفين: توم كلارك بدور لوبين، وكليف هارينغتون بدور جيجن، وباتريشيا كوباياشي بدور فوجيكو، وويليام روس، مالك شركة فرونتير إنتربرايزز، بدور غويمون، وغريغ ستار بدور زينغاتا. وقد ترددت شائعات في وقت سابق عن مشاركة ممثلين من النسخة الإنجليزية لفيلم "سبيد ريسر" من إنتاج استوديوهات تيترا في هذه الدبلجة، إلا أنه تم استبعاد مشاركتهم في إنتاجها لاحقًا. [ 1 ] على الرغم من أن الدبلجة الإنجليزية كانت وفية إلى حد كبير للنص الياباني الأصلي، إلا أن معظم أسماء الشخصيات الرئيسية قد تم تغييرها إلى أسماء ذات طابع غربي. في حين أن الدبلجات الإنجليزية المبكرة الأخرى غيرت اسم لوبين لتجنب أي نزاعات قانونية محتملة مع ورثة موريس لوبلان (مبتكر شخصية أرسين لوبين الأصلية )، إلا أن اسمه استُخدم في هذه الدبلجة. وقد زوّد مؤرخ الأنمي كارل هورن ياسوو أوتسوكا بنسخة VHS من الدبلجة عام 1987 لأن أوتسوكا لم يكن على علم بها من قبل. [ 6 ]

أنتجت شركة ستريملاين بيكتشرز أول دبلجة إنجليزية واسعة الانتشار ، وأصدرتها شركة أوريون هوم فيديو في أمريكا الشمالية على أشرطة VHS عام 1995 تحت عنوان "لغز مامو" . [ 1 ] وكانت هذه الدبلجة الثالثة والأخيرة من ستريملاين لسلسلة لوبين ، بعد "قلعة كاليسترو" والحلقتين 145 و155 من "لوبين الثالث الجزء الثاني" . كما كانت هذه الدبلجة الأولى والوحيدة من ستريملاين التي أشارت إلى لوبين باسمه الحقيقي فقط، وذلك بسبب حقوق الملكية الفكرية لورثة لوبلانك، والتي دفعت الدبلجات السابقة إلى الإشارة إليه باسم "الذئب". أخرج الدبلجة كارل ماسيك ، أحد مؤسسي ستريملاين ، وكتب السيناريو أردوايت تشامبرلين ، الذي استند في كتابته إلى دبلجة توهو، مع إدخال تعديلات مختلفة على الحوار الأصلي. [ 13 ] أعاد كل من بوب بيرغن ، وستيف بولين ، وإيدي ميرمان ، وديفيد بوفال أداء أدوارهم كلوبين، وجيغن، وفوجيكو، وزينيغاتا، بينما حلّ تشامبرلين (دون ذكر اسمه) محل ستيف كرامر في دور غويمون. ووفقًا لمؤرخ الأنمي والمؤسس المشارك لشركة ستريملاين، فريد باتن ، فقد تم إنتاج الدبلجة بعد أن منعت مشاكل حقوق النشر مع شركة TMS شركة ماسيك من إصدار الفيلم بدبلجة توهو. [ 1 ] [ 14 ] أُصدرت الدبلجة لاحقًا على قرص DVD للمنطقة 0 من قِبل شركة إيمج إنترتينمنت عام 1998. [ 15 ] في حين كان من المفترض أن يُكتب اسم الشرير الرئيسي "Mamaux" بالإنجليزية، إلا أن إصدار ستريملاين هو الذي شاع استخدام تهجئة "Mamo". [ 1 ]

في المملكة المتحدة، أصدر فرع شركة مانغا فيديو البريطاني نسخة مدبلجة باللغة الإنجليزية عام ١٩٩٦ على أشرطة VHS بعنوان " سر مامو" . [ ١٦ ] وكانت هذه النسخة إحدى نسختين مدبلجتين من "لوبين الثالث" أصدرتهما الشركة في ذلك العام، حيث وزّعت أيضًا نسخة مدبلجة على VHS من الفيلم التلفزيوني الخاص " وداعًا يا سيدة الحرية" . أُعدّت النسخة المدبلجة الثالثة وأخرجها الممثل والمخرج جورج روبيسيك من سيناريو مقتبس من دبلجة توهو، واستُخدم فيها نفس طاقم الممثلين التلفزيوني الخاص: ويليام دو فريس بدور لوبين، وإريك مايرز بدور جيجن، وتوني باري بدور فوجيكو، وجاريك هاجون بدور جويمون، وشون باريت بدور زينجاتا. [ ١ ] وكما هو الحال مع النسخ المدبلجة السابقة من ستريملاين ودبلجة مانغا لفيلم " وداعًا يا سيدة الحرية" ، تم تغيير اسم لوبين إلى "الذئب الثالث" في هذه النسخة لتجنب أي انتهاك محتمل لحقوق الملكية الفكرية.

أُنتجت النسخة المدبلجة الرابعة والأخيرة باللغة الإنجليزية بواسطة شركة Phuuz Entertainment، وأصدرتها شركة Pioneer Entertainment على أقراص DVD في أمريكا الشمالية عام 2003. استخدمت هذه النسخة، التي تحمل عنوان "سر مامو" من إصدار المانغا، نسخةً مُعدّلة من النسخة اليابانية، مع إزالة الشعارات التجارية غير المرخصة وصورة من مجلة تُظهر لوبين مع فرقة العدالة . [ 17 ] ضمّت هذه النسخة المدبلجة طاقم توني أوليفر في دور لوبين، وريتشارد إيبكار في دور جيجن، وميشيل راف في دور فوجيكو، وليكس لانغ في دور غويمون، ودان لورج في دور زينغاتا، والذين كانوا يُدبلجون أيضًا الجزء الثاني من "لوبين الثالث" مع شركة Phuuz في ذلك الوقت. [ 1 ] [ 18 ] وكما هو الحال مع نسخة Pioneer المدبلجة، لاقت هذه النسخة المدبلجة انتقادات متوسطة؛ فبينما لاقى الأداء الصوتي استحسانًا، تلقى النص ردود فعل متباينة من النقاد والمعجبين بسبب اختلافه عن الحوار الياباني. [ 1 ] ظهرت النسخة المدبلجة أيضًا على إصدار DVD أسترالي من شركة Madman Entertainment في عام 2006 [ 19 ] وخدمة بث الفيديو Hulu في عام 2012. [ 20 ]

تم تضمين جميع النسخ المدبلجة الإنجليزية الأربع في قرص DVD جديد أصدرته شركة Discotek Media عام 2013 ، مستخدمةً نسخة يابانية كاملة غير منقحة. يتضمن إصدار Discotek أيضًا الصوت الياباني الأصلي، بالإضافة إلى مسار موسيقي منفصل، وعدة مقالات وملاحظات حول الفيلم. [ 21 ] أُعيد ترميم دبلجة Toho بشكل شامل من نسخة معدلة من الدبلجة في إصدار DVD إيطالي سابق، بالإضافة إلى نسخ من الدبلجة قدمها المعجبون. [ 13 ] أعادت Discotek إصدار الفيلم على Blu-ray عام 2022 مع مزيد من عمليات الترميم لدبلجة Toho ودبلجة المانغا، وميزات أخرى، بما في ذلك شارة النهاية التي أعدتها Discotek لدبلجة Toho.

استقبال

وصف بيتر لايل، ناقد موقع مانغا مانيا، الفيلم بأنه "قصة معقدة تجمع بين مغامرات جيمس بوند ودون جوان وتشارلي شابلن "، مع "الكثير من الفكاهة الساخرة والكوميديا ​​الجسدية". كما أشاد لايل بالمؤثرات المتحركة والشخصيات الثانوية. وخلص إلى أن فيلم مامو كان "جرعة ممتعة من المرح". [ 22 ]

في مراجعته لموقع Mania.com ، أعرب كريس بيفرديج عن إعجابه بالفيلم رغم أنه لم يُعجب به في مشاهدة سابقة قبل عدة سنوات. ويعزو ذلك إلى معرفته المسبقة بالشخصيات من خلال أجزاء أخرى من سلسلة لوبين الثالث . مع ذلك، انتقد الثلث الأخير من الفيلم لعناصر الخيال العلمي فيه، والتي اعتبرها أقل جودة من عناصر الحركة والشخصيات التي ميزت الثلثين الأولين. [ 23 ] وقد شارك جون إيريني هذا النقد في مراجعة أخرى لموقع Mania.com ، إلا أنه رأى أن الفيلم أصبح غير قابل للمشاهدة بسبب تطور شخصية مامو. [ 24 ]

يتفق روب لاينبرغر، الكاتب في موقع DVD Verdict ، مع الانتقادات الموجهة للثلث الأخير من الفيلم، ورغم مشاهدته المتكررة، لم يشعر بأنه أقرب إلى فهم الأحداث. كما انتقد "انعدام الترابط" و"السلسلة المتواصلة من المشاهد المتقطعة والحلول المفاجئة غير المنطقية " طوال الفيلم. وبالحديث عن إيجابيات الفيلم، يُبرز لاينبرغر شخصيات جيغن وغويمون وفوجيكو باعتبارها أكثر إثارة للاهتمام من شخصيتي لوبين ومامو. كما يُشيد بالفيلم لتناوله مفاهيم شيقة مثل الاستنساخ والهوية الشخصية والحب والشرف ، على الرغم من طريقة عرضها. باختصار، يقترح أن يجد مُحبو لوبين قصة أكثر طموحًا في هذا الفيلم مقارنةً بحلقات المسلسل التلفزيوني إذا تقبّلوا بعض العيوب. وينصح من ليسوا من مُحبي لوبين بمشاهدة فيلم قلعة كاليسترو بدلاً من ذلك . [ 25 ]

قام داريوس واشنطن من موقع The Fandom Post بمراجعة نسخة Discotek من فيلم Mamo . وصف واشنطن بنية قصة الفيلم بأنها "غير منظمة" و"يصعب فهمها بعض الشيء"، بينما أشاد بمجموعة الإضافات "التعليمية" والنسخ المدبلجة الإنجليزية المختلفة في إصدار Discotek. وخلص واشنطن إلى أن "الفيلم بحد ذاته جيد"، ولكنه أنسب للتعرف على تاريخ الأنمي أكثر من كونه ممتعًا. ومنح محتوى الفيلم تقييم "جيد جدًا" والإضافات تقييم "ممتاز". [ 26 ]

وضع ريد نيلسون، خبير سلسلة لوبين ، في مقالٍ بعنوان " لوبين الثالث: الدليل الشامل للأفلام والحلقات الخاصة والأفلام القصيرة الأصلية" نُشر على موقع Anime News Network (ANN)، فيلم "مامو " ضمن فئة "ربما" من أعمال السلسلة التي اعتبرها جديرة بالمشاهدة. وأشاد نيلسون بإصدار Discotek Media المميز على أقراص DVD، واصفًا الفيلم بأنه "يُعتبر غالبًا مثالًا يُحتذى به في كتابة قصص لوبين ، إذ يتميز بتطور درامي بين الشخصيات الرئيسية، ووجود شريرٍ مُرعب، والتزامٍ غير مألوف بسرد القصص بأسلوبٍ ناضج. تجدر الإشارة إلى أن تصميم الشخصيات غير المتناسق ونهاياته المُضللة قد لا تُناسب أذواق الجمهور المعاصر". [ 27 ]

في مقالٍ نُشر مع إصدار شركة ديسكوتيك ميديا، أشاد مايك تول، المساهم في شبكة أخبار السينما الأمريكية، بفيلم " لغز مامو" إشادةً بالغةً من جميع جوانبه تقريبًا، واصفًا إياه بأنه "جوهر لوبين الثالث ". وأثنى تول بشكل خاص على إخراج سوجي يوشيكاوا (مشبهًا ميل المخرج إلى الصور والمواقف الغريبة بأعمال فيرنر هيرتزوغ )، بالإضافة إلى الرسوم المتحركة والتصميم الكرتوني، والشخصيات، والفكاهة في الفيلم. كما أشاد بجميع النسخ الإنجليزية الأربع للفيلم، ولا سيما النسخة المدبلجة من إنتاج شركة توهو، وأشار إلى أهمية الفيلم في ربطه بأحداث العالم الواقعي في ذلك الوقت (بما في ذلك الحرب الباردة ، وفضيحة ووترغيت ، ونشر رواية ديفيد رورفيك " على صورته: استنساخ رجل" ، وولادة لويز براون ). يختتم تول مقاله بالقول: "بعد أكثر من 30 عامًا على عرضه الأول، يُعدّ فيلم [ لغز مامو ]، بمزيجه المثير من الإثارة العالمية، والتشويق، والكوميديا ​​الجامحة، وموسيقى الجاز-فانك الحماسية، هو لوبين الأصلي ، العمل الحقيقي. لا تقبلوا أي بديل - حتى لو كان مستنسخًا! وكما يُعلن الإعلان الترويجي العالمي لهذا الفيلم الكلاسيكي: لوبين الثالث قادر على فعل أي شيء!" [ 6 ]

ملحوظات

  1. ↑ أطلق عليه اسم "حجر الحكيم" في دبلجة Toho/Frontier و Manga UK.
  2. ↑ لم تتضمن النسخة المدبلجة من إنتاج شركة توهو أي أسماء للمؤدين الصوتيين باللغة الإنجليزية. وقد حدد المعجبون أسماءً محتملةً من بين الممثلين المعتادين في شركة فرونتير؛ على الرغم من ذكرها في إصدارات ديسكوتيك، إلا أن الملاحظات المرفقة توضح أنها "مجرد تخمين، وليست تأكيدًا قاطعًا من الاستوديو". [ 1 ]

مراجع

  1. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ تاريخ مامو باللغة الإنجليزية . لغز مامو . ديسكوتيك ميديا . ٢٠٢١.
  2. ↑ ريد نيلسون. لوبين الثالث: المسلسل التلفزيوني الأول الكامل (القرص 1) (DVD). ديسكوتيك ميديا .
  3. ↑ ريد نيلسون. لوبين الثالث: المسلسل التلفزيوني الأول الكامل (القرص 2) (DVD). ديسكوتيك ميديا .
  4. ١ ٢ ترجمة برنامج الفيلم الأصلي . لغز مامو . ديسكوتيك ميديا . ٢٠١٢.
  5. ↑ نيلسون، ريد (2012). لغز مامو (ملاحظات الغلاف). ديسكوتيك ميديا .
  6. 1 2 3 تول، مايك (2012). لماذا يُعدّ مامو مهمًا؟ بقلم مايك تول . لغز مامو . ديسكوتيك ميديا .
  7. ↑ルパン三世アニメ全歴史完全版. فوتاباشا . 1 أبريل 2012. ص. 288. ردمك  978-4-575-30406-0.
  8. ↑キネマ旬報ベスト・テン全史1946-1996 . كينيما جونبو . 1997. ص. 224. 
  9. ↑ سورات، داريل (9 مارس 2012). "قلعة كاليسترو - أول أفلام هاياو ميازاكي (وأكثرها إمتاعًا)" . أوتاكو يو إس إيه. مؤرشف من الأصل في 18 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2014 .
  10. ^ "バックナンバ・2014年度 VOL.13 2014年 3月24日(月) ~ 3月30日(日)" . بحث بالفيديو . أرشفة من الإصدار الأصلي في 19 نيسان (أبريل) 2014 . تم الاسترجاع 18 أبريل، 2014 .
  11. ↑ بول تشابمان (26 يوليو 2017). ""لغز مامو" يخطف الأضواء بعروضه بتقنية MX4D . كرانشي رول . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يوليو 2017 .
  12. ↑ باتن، فريد . "أرشيف فريد باتن للأنمي". نيوتايب يو إس إيه . 2 (5): 57.
  13. 1 2 نيلسون، ر. 2012.
  14. ↑ باتن، فريد (26 مايو 2013)، بحث في الرسوم المتحركة - ضائع في الترجمة ، بحث في الرسوم المتحركة، مؤرشف من الأصل في 5 أغسطس 2014 ، تم استرجاعه في 22 مايو 2014
  15. ↑ "إصدارات أقراص DVD لفيلم سر مامو" . موسوعة لوبين الثالث . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يونيو 2014 .
  16. ↑ "هوس المانغا" (34). دار نشر المانغا . مايو 1996. ملحق ملصق المجلة. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0968-9575 . {{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal=
  17. ↑ قرص DVD: لوبين الثالث: سر مامو (باينير) ، مملكة توهو، مؤرشف من الأصل في 13 يونيو 2017 ، تم استرجاعه في 27 يوليو 2017
  18. ↑ بيفريدج، كريس (20 يوليو 2003)، لوبين الثالث: الفيلم : سر مامو ، Mania.com، مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2014 ، تم الاطلاع عليه في 30 مارس 2014 
  19. ↑ لوبين الثالث : سر مامو ، مادمان إنترتينمنت ، 16 أغسطس 2006، مؤرشف من الأصل في 29 يوليو 2014 ، تم استرجاعه في 23 يوليو 2014 
  20. ↑ "TMS ستبث فيلم Lupin III: The Secret of Mamo، من إنتاج Cobra Films" . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 17 سبتمبر 2012 .
  21. ↑ "كتالوج ديسكوتيك - لوبين الثالث: لغز مامو" . ديسكوتيك ميديا . مؤرشف من الأصل في 22 نوفمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 30 مارس 2014 .
  22. ↑ لايل، بيتر (يوليو 1996). "هوس المانغا" (36). دار نشر المانغا : 124. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0968-9575 . {{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal=
  23. ↑ بيفريدج، كريس (20 يوليو 2003). "لوبين الثالث: الفيلم : سر مامو" . Mania.com. مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 19 أبريل 2014 . 
  24. ↑ إيريني، جون (7 سبتمبر 2006). "لوبين الثالث: سر مامو" . Mania.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 أبريل 2014.
  25. ↑ لاينبرغر، روب (12 يناير 2004). "لوبين الثالث: سر مامو" . دي في دي فيرديكت . مؤرشف من الأصل في 19 أبريل 2014. تم الاسترجاع في 19 أبريل 2014 .
  26. ↑ واشنطن، داريوس (26 فبراير 2013). "مراجعة قرص DVD لأنمي لوبين الثالث: لغز مامو" . موقع ذا فاندوم بوست. مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 19 أبريل 2014 .
  27. ↑ نيلسون، ريد (28 يناير 2016). "لوبين الثالث: الدليل الكامل للأفلام والحلقات التلفزيونية الخاصة وحلقات الفيديو الأصلية" . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 6 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2016 .