دار نشر وولفغانغ
فرقة وولفغانغ برس هي فرقة بوست-بانك إنجليزية ، نشطت في الأصل بين عامي 1983 و1995. تألفت الفرقة خلال تلك الفترة من مايكل ألين (غناء، غيتار باس)، ومارك كوكس (كيبورد)، وأندرو غراي (غيتار). ثم عادت للظهور عام 2024 مع ستيفن غراي، شقيق أندرو، ليحل محل كوكس، وأصدرت ألبومًا جديدًا بعنوان "A 2nd Shape" مع شركة داونوردز ريكوردز.
تشتهر الفرقة بأغنيتها المنفردة العالمية الناجحة "A Girl Like You" التي صدرت عام 1992.
الأسلوب والتأثيرات
يصف الملف التعريفي الرسمي لفرقة 4AD الفرقة بأنها "ما بعد البانك"، ثم تحولت إلى "موسيقى الرقص الطليعية" مع ألبوم Queer . [ 1 ] وقد وُصفت الفرقة مرارًا بأنها " قوطية "، رغم نفيها لهذا الوصف. [ 2 ]
تضمنت قائمة ألين "للألبومات المهمة" حتى عام 1995 ألبوم " 3 Feet High and Rising " لفرقة دي لا سول ، وألبوم " Blue Lines " لفرقة ماسيف أتاك ، و"أي شيء من نيك كيف وفرقة ذا فول ". وتذكر أن الألبوم الذي "ربما كان بداية كل شيء" بالنسبة له هو ألبوم " Metal Box " لفرقة بابليك إيمج ليمتد . [ 2 ]
تاريخ
ريما-ريما، ماس (1978–1981)
بدأ ألين مسيرته مع فرقة "ذا مودلز" عام 1977. وكان كل من ألين وكوكس عضوين في فرقتي "ريما-ريما" و "ماس" ، بينما كان غراي عضواً في فرقة "إن كاميرا ". وقد سجلت جميع هذه الفرق أيضاً مع شركة "فور إيه دي". [ 1 ]
تأسست فرقة ريما-ريما عام 1978 [ 3 ] على يد زميلي الدراسة [ 4 ] ألين وغاري أسكويث ، مع كوكس، وماركو بيروني (صديق ألين في المدرسة [ 5 ] وعضو في فرقة ذا مودلز [ 6 ] )، وماكس بريور (الذي سجل لاحقًا باسم دوروثي مع فرقة سايكيك تي في [ 7 ] ). صرّح إيفو واتس-راسل، مؤسس شركة 4AD ، أن سماعه الشريط التجريبي لفرقة ريما-ريما "كان أول ما أدركته أننا نقوم بعمل جاد [مع 4AD]". [ 8 ] كان تسجيلهم الوحيد هو ألبوم Wheel in the Roses القصير (4AD BAD-5، 1 أبريل 1980). انفصلت الفرقة عندما غادر بيروني للانضمام إلى فرقة آدم آند ذا أنتس [ 4 ] (على الرغم من أن بيروني يقول إنه كان قد غادر بالفعل [ 9 ] )، ثم عادت للظهور باسم ماس.
تألفت فرقة ماس من ألين وكوكس مع أسكويث وداني بريوتيت . سجلت الفرقة أغنية منفردة بعنوان "You And I" / "Cabbage" (4AD AD-14، أكتوبر 1980)، وألبومًا بعنوان Labour of Love (4AD CAD-107، مايو 1981). انفصلت ماس عام 1981. [ 3 ] لاحقًا (عام 1986)، شكّل أسكويث وبريوتيت فرقة رينيجيد ساوندويف . (بقي أسكويث صديقًا للفرقة وساهم في مجلة كوير ).
عبء البغال (1983)
بعد انفصال فرقة ماس، واصل ألين وكوكس العمل معًا. وصفت مجلة تراوزر برس ألبوم " ذا بيردن أوف ميولز " بأنه "مظلم وصاخب، قطعة غاضبة ومكثفة من كآبة ما بعد البانك، من الأفضل تركها وشأنها"؛ [ 10 ] ويصف دليل أول ميوزيك للموسيقى الإلكترونية بعض المقطوعات بأنها "كئيبة وعنيفة لدرجة أنها تقترب من السخرية الذاتية". [ 11 ] أما مجلة زيغزاغ فكانت أكثر إيجابية، إذ اعتبرت الألبوم نجاحًا فنيًا و"بيانًا قويًا". [ 3 ] ولا يحتوي ألبوم التجميع الاستعادي لمسيرة الفرقة، " إيفريثينغ إز بيوتيفول "، على أي مقطوعات من هذا الألبوم.
ومن بين الموسيقيين الضيوف ريتشارد توماس ( ديف جوز )، وديفيد شتاينر ( إن كاميرا )، وعازف الجيتار والإيقاع أندرو جراي، الذي انضم إلى الفرقة بعد فترة وجيزة. [ 1 ]
الأسطوانات المطولة المبكرة
صدرت بعد ذلك أسطوانات Scarecrow و Water و Sweatbox ، من إنتاج روبن غوثري . جُمعت هذه الأسطوانات لاحقًا (مع بعض النسخ المُعاد مزجها) في ألبوم The Legendary Wolfgang Press and Other Tall Stories . يصف دليل AllMusic للموسيقى الإلكترونية أسطوانة Scarecrow بأنها "أغاني أخف وأكثر انسيابية"، وأسطوانة Water بأنها تُسلط الضوء على " أغانٍ عاطفية حزينة "، وأسطوانة Sweatbox بأنها " موسيقى بوب تفكيكية ". [ 11 ]
الوقوف باستقامة (1986)
يصف ملف تعريف فرقة 4AD ألبوم Standing Up Straight بأنه "مزيج مكثف من الأساليب الصناعية والكلاسيكية". [ 1 ] وتصفه مجلة Trouser Press بأنه "يتميز بالتحدي والإبداع كباقي أعمال الفرقة، حيث يضيف الآلات الصناعية والكلاسيكية إلى ترسانتها الإبداعية"، و"مظلم ولا يقبل المساومة"، و"ليس لمن يسهل تخويفه". [ 10 ] ويصفه دليل AllMusic للموسيقى الإلكترونية بأنه "ألبوم صعب، بل ومُرهِق، ولكنه مُجزٍ أيضًا". [ 11 ]
قفص خشبي للطيور (1988)
يشير دليل AllMusic للموسيقى الإلكترونية إلى ألبوم Bird Wood Cage باعتباره "أحد أهم الألبومات المحورية في مسيرة فرقة Wolfgang Press؛ حيث بدأت الفرقة الثلاثية بدمج عناصر الرقص والفانك التي ستبرز لاحقًا كعنصر مهيمن في أعمالها". [ 11 ] وتصف مجلة Trouser Press ألبوم Bird Wood Cage بأنه "يُدخل لمسات فنية رائعة في أغانٍ تبدو للوهلة الأولى غريبة"، بما في ذلك غناء الكورال النسائي، وجيتار الواه-واه الفانكي، وعناصر من موسيقى الداب ريغي. [ 10 ]
سبق الألبوم إصدار الأسطوانة المطولة "Big Sex" ، التي تنبئ بألبوم "Bird Wood Cage".الألحان الموسيقية. "ملك الروح"، و"كانساس"، و"وقت المطر" / "الدرج السفلي" كانت أغاني منفردة من الألبوم.
قال ألين لاحقًا إن ألبوم Bird Wood Cage كان ألبوم Wolfgang Press الذي كان فخورًا به أكثر من غيره. [ 12 ]
Queer (1991)، "A Girl Like You" (1992)
كانت شرارة ألبوم Queer الصادر عام 1991 هي الاستماع إلى ألبوم De La Soul الأول 3 Feet High and Rising الصادر عام 1989. وكما قال ألين، فقد كان ذلك عندما "أعادوا اكتشاف أن الموسيقى يمكن أن تكون ممتعة بالفعل". [ 2 ] "بدا الألبوم مبهجًا للغاية. كانت هناك نضارة وسلاسة في طريقة إنتاجه ألهمتنا لإعادة تقييم أسلوب عملنا". [ 13 ]
يتميز ألبومهم الجديد بتنوع موسيقي فريد، حيث يضم العديد من العينات الصوتية وإيقاعات أكثر حيوية وإيقاعات بوب مقارنةً بألبوماتهم السابقة. [ 14 ] ويصفه دليل AllMusic للموسيقى الإلكترونية بأنه "مزيج من موسيقى الفانك الغريبة، ومجموعة من الإيقاعات المميزة، والأنغام الداكنة، والإيقاعات ذات الطابع الكئيب". [ 11 ] ويعزف كل عضو من أعضاء الفرقة على عدة آلات موسيقية، مما يضفي على الألبوم ثراءً وعمقًا أكبر من أعمالهم السابقة. [ 10 ] ويشارك عازف الباس ليزلي لانغستون من فرقة ثروينغ ميوز في معظم أغاني الألبوم.
كانت الأغاني المنفردة من الألبوم هي "Time" (نسخة الألبوم بعنوان "Question of Time")، والتي تضمنت عينة من أغنية " Time " لفرقة Pink Floyd (من ألبوم The Dark Side of the Moon )، [ 15 ] متبوعة بنسخة غلاف لأغنية " Mama Told Me Not to Come " لراندي نيومان .
صدرت أغنية "A Girl Like You" المنفردة في مايو 1992 [ 16 ] وحققت نجاحًا عالميًا، حيث احتلت المركز الثاني في قائمة بيلبورد الأمريكية لأغاني الروك الحديث (الأغاني البديلة) في 15 أغسطس 1992. [ 17 ] أعاد توم جونز غناء الأغنية لاحقًا (بمشاركة آلن وغراي في عزف الباس والغيتار في التسجيل)، ثم طلب من الفرقة كتابة أغنية "Show Me (Some Devotion)" خصيصًا له، وظهرت كلتا الأغنيتين في ألبوم The Lead and How to Swing It (1994). كما شارك جونز معهم على المسرح في حفل All Virgos Are Mad ، وهو حفل موسيقي بمناسبة الذكرى السنوية لشركة 4AD في لوس أنجلوس في يناير 1995. [ 2 ] [ 18 ]
بسبب مشاكل الحصول على تصاريح استخدام العينات ، احتاج الإصدار الأمريكي لألبوم Queer عام 1992 (والذي يتضمن أغنية "A Girl Like You") إلى إعادة تسجيل ومزج كبيرين. [ 14 ]
الشياطين الصغيرة المرحة (1995)
بعد أغنية "A Girl Like You"، اشترت الفرقة استوديو خاصًا بها، مما خفف عنها الضغط المالي لاستئجار الاستوديوهات التقليدية. أمضت الفرقة عامين في تسجيل ألبوم Funky Little Demons . [ 2 ]
تصف مجلة Trouser Press الألبوم بأنه "موسيقى رقص مباشرة بمواد مناسبة"، على الرغم من أن "فرقة Wolfgang Press لم تعد فرقة غامضة ومغامرة، بل أصبحت مجرد فرقة سول بيضاء أخرى من فرق ما بعد الموجة الجديدة". [ 10 ]
وصلت أغنية "Going South" إلى المرتبة 117 في قائمة الأغاني المنفردة البريطانية والمرتبة 33 في قائمة الأغاني البديلة الأمريكية. [ 19 ] كما تم توزيع قرص مضغوط ترويجي لأغنية "Christianity" في الولايات المتحدة، وتم إصدار فيديو كليب من إخراج مارك نيل، [ 20 ] لكن شركة 4AD فسخت عقد الفرقة قبل إصدار الأغنية المنفردة.
أمضى الألبوم أسبوعًا واحدًا في قائمة الألبومات البريطانية في المركز 75 في فبراير 1995. [ 21 ]
غادر كوكس الفرقة في فبراير 1995، قبل وقت قصير من إصدار الألبوم. كان آلن وغراي يهدفان إلى الاستمرار، [ 22 ] وقاما بجولة في الولايات المتحدة بدون كوكس للترويج للألبوم، [ 23 ] لكنهما اعترفا لاحقًا بأن مسيرة الفرقة قد انتهت. [ 12 ]
دار نشر ما بعد فولفغانغ و" غير متذكرين متذكرين"
تم إصدار ألبوم تجميعي بعنوان Everything Is Beautiful (A Retrospective 1983–1995) في عام 2001. (على الرغم من الاسم، إلا أنه لا يحتوي على أي شيء من قبل عام 1984.)
يُسجّل ألين ويُحيي حفلاتٍ موسيقيةً بشكلٍ دوري مع فرقته "جينيوسر" برفقة جوزيبي دي بيليس، الذي يعتبره ألين القوة الدافعة وراء الفرقة. [ 12 ] أصدرت "جينيوسر" ألبوم "ماد بلاك" مع شركة "فيستيريا" عام 2005، وأسطوانة مطولة بعنوان " بريس/ديليت" عام 2010 مع نفس الشركة، [ 14 ] وألبومًا آخر عام 2018 بعنوان "آي آم" مع شركة "أوه آه ريكوردز". كما عزف ألين مع فرقة "لافندر بيل موب" بقيادة غاري أسكويث. [ 4 ]
سجّل غراي أعماله تحت اسم لايمهاوس أوتلو، [ 13 ] وأصدر ألبومًا بعنوان هومغراون على علامته الخاصة في 27 مايو 2002، [ 24 ] مع بعض الأغاني التي شارك ألين في كتابتها. كما سجّل غراي مع فرقة لافندر بيل موب. [ 4 ]
ساهم كوكس في كتابة وإنتاج مشروع بعنوان U:guru.
في عامي 1995 و1996، بعد مغادرة كوكس للفرقة وإصدار ألبوم "Funky Little Demons" ، خطط الثنائي ألين وغراي لألبوم لاحق. صدرت ست أغنيات من تلك الجلسات أخيرًا في يوم متاجر التسجيلات عام 2020، تحت عنوان "Unremembered Remembered ". يُوصف الألبوم بأنه ألبوم قصير (Mini-LP) وأنه آخر ألبوم استوديو للفرقة. على الرغم من تسجيل أغنية سابعة، إلا أن الفرقة فضّلت عدم إدراجها في الإصدار. [ 25 ]
أصدرت الفرقة ألبومًا جديدًا بعنوان " A 2nd Shape" في 27 سبتمبر 2024، يعود إلى أسلوبها الصاخب الذي ميز ألبوم "Burden Of Mules" في مرحلة ما بعد البانك. يتألف هذا الألبوم، الذي صدر رقميًا، من تشكيلة جديدة تضم العضوين الأصليين مايكل ألين وأندرو غراي، بالإضافة إلى ستيفن غراي، شقيق أندرو غراي، الذي حلّ محل مارك كوكس. [ 26 ] [ 27 ]
اسم
على الرغم من أن بعض المصادر تشير إلى أنهم سمّوا أنفسهم تيمّنًا بالممثل الألماني فولفغانغ بريس ، [ 28 ] إلا أن مجلة سبين ذكرت أن الفرقة ادّعت أنها سمّت نفسها تيمّنًا بجهاز حاول موزارت (دون جدوى) اختراعه لكتابة موسيقاه. [ 29 ] ولا يُعرف وجود مثل هذا الجهاز. وقد صرّح ألين في موضع آخر بأن الاسم اختير ليكون "بلا معنى وقابلًا للتأويل". [ 12 ]
قائمة الأغاني
ألبومات
- عبء البغال (أغسطس 1983)، 4AD
- الوقوف باستقامة (أغسطس 1986)، 4AD
- Bird Wood Cage (7 نوفمبر 1988)، 4AD (يتضمن قرص 1988 أسطوانة Big Sex EP)
- Queer (5 أغسطس 1991)، 4AD (تضمنت النسخ الأولية من الفينيل أسطوانة مطولة مقاس 12 بوصة بعنوان Sucker من ريمكسات مارتن يونغ من Colourbox )
- كوير (1992)، 4AD/وارنر الولايات المتحدة
- Funky Little Demons (23 يناير 1995)، 4AD (نسخ الأقراص المدمجة الأولية مع قرص إضافي يحتوي على أربع مقطوعات ريمكس)
- غير مُتذكَّر مُتذكَّر (29 أغسطس 2020)، 4AD
- الشكل الثاني (27 سبتمبر 2024)، نحو الأسفل [ 30 ]
- اختلافات اللجوء (25 سبتمبر 2026)
الأغاني المنفردة والألبومات القصيرة
- سكيركرو (ألبوم قصير 12 بوصة، تم تسجيله في يوليو 1984، وصدر في أغسطس 1984)، 4AD
- ألبوم Water (أسطوانة مطولة 12 بوصة، سُجِّل في يناير 1985، وصدر في مارس 1985)، من إنتاج شركة 4AD
- Sweatbox (ألبوم قصير 12 بوصة، تم تسجيله في أبريل 1985، وصدر في يوليو 1985)، 4AD
- Big Sex (ألبوم قصير 12 بوصة، تم تسجيله في ديسمبر 1986، وصدر في أبريل 1987)، 4AD
- "ملك السول" (12، 22 أغسطس 1988)، 4AD
- "كانساس" (12، 30 يناير 1989)، 4AD
- "Raintime/Bottom Drawer" (12 بوصة / قرص مضغوط، 2 مايو 1989)، 4AD
- "الوقت" (12 بوصة / قرص مضغوط، 2 أبريل 1991)، 4AD
- "أمي قالت لي ألا آتي" (7 بوصات / 12 بوصة، 13 مايو 1991)، 4AD/Warner US
- "فتاة مثلك" (7 بوصات / 12 بوصة / قرص مضغوط)، 4AD/Warner US
- "التوجه جنوباً"، 4AD/وارنر الولايات المتحدة
- "المسيحية" (قرص مضغوط)، 4AD/وارنر الولايات المتحدة
مجموعات
- The Legendary Wolfgang Press and Other Tall Stories (نوفمبر 1985)، 4AD - مجموعة من الأسطوانات المطولة Scarecrow و Water و Sweatbox مع بعض الإصدارات المختلفة / يتضمن القرص المضغوط مسارين إضافيين: "The Deep Briny" و "Muted".
- كل شيء جميل (استعراض لأعمالي 1983-1995) (1 أكتوبر 2001)، 4AD
مشاركات فنانين متنوعين في ألبومات تجميعية
- State of Affairs (Pleasantly Surprised cassette PS-002, 1984): "Prostitute" (Remixed Version)
- الأحلام والرغبات (شريط كاسيت من إنتاج شركة Pleasantly Surprised، رقم PS-006، 1984): "النشوة" (موسيقى فقط)
- الوثيقة: مفاجأة سارة (82 - 85) (شريط كاسيت مفاجأة سارة PS-012، فبراير 1986): "عاهرة" (نسخة معاد مزجها)
- Abstract 5 (Sweatbox AMO-5، 1985؛ ألبوم مع مجلة Abstract رقم 5): "Fire Eater" (ريمكس) [ 31 ]
- Lonely Is an Eyesore (4AD CAD-703، يونيو 1987): "Cut the Tree"
- ألبوم الرقص المستقل "لا يُصدق" (موسيقى راقية للأطفال UNB-101، 1991): "الوقت"
- المجلد الأول (قرص مضغوط من Volume، سبتمبر 1991؛ قرص مضغوط مرفق بمجلة Volume رقم 1): "Sucker" (نسخة) (3:36)
- Rough Trade: Music for the 90's Vol. 3 (Rough Trade Deutschland RTD-199.1215.2 CD, 1991): "Louis XIV" (4:10)
- NME Viva 8 - Live at the Town and Country Club 8-1-92 ( NME ، 1992): "Dreams and Light" (3:22)
- ليليبوت 1 و 2 (4AD LILLIPUT-1+2، 1992): "فتاة مثلك"، "برمنغهام"
- تقدم 4AD قرص 13 Year Itch CD (4AD SHUFFLE-1، 1993): "Peace on Fire" (4:02) [ 32 ] [ 33 ]
- تقدم شركة 4AD شريط الفيديو VHS بعنوان "حكة الـ 13 عامًا" (4AD SHUFFLE-1، 1993): "كانساس"
- ألبوم "كل مواليد برج العذراء مجانين" (4AD/Warner 45789 CD، 1994؛ قرص مضغوط مجاني لعروض فرقة " كل مواليد برج العذراء مجانين "): "واحد"
- جميع مواليد برج العذراء مجانين (4AD/Warner 45789 CD، 1994؛ شريط فيديو مجاني لعروض جميع مواليد برج العذراء مجانين ): "كانساس"
- مواجهة الطريق الخطأ (4AD FTWW-1، 1995): "المسيحية" (ريمكس ويكد مان)
مراجع
- 1 2 3 4 ملف تعريف فرقة 4AD ، صفحة 1، 4ad.com
- ١ ٢ ٣ ٤ ٥ "إعادة عرض: مقابلة وولفغانغ بريس من عام ١٩٩٥" . سيكليك ديفروست . مؤرشف من الأصل في ٢٨ مارس ٢٠٠٧. تم الاطلاع عليه في ١١ مايو ٢٠٢٣ .
- 1 2 3 القلقون (مارينا ميروسي، زيغزاغ مارس 1984، ص 12-13)
- 1 2 3 4 ركوب دراجات مايك مع غاري أسكويث من عصابة حبوب اللافندر (تود إي. جونز، أبريل 2006)
- ↑ العبقري الأسود الطيني لمايكل ألين (تود سي. ألين، إم في ريمكس ، فبراير 2006، ص4)
- ↑ العارضات (punk77.co.uk)
- ↑ قصة أغنية "أعترف" ( مدونة كيد شيرت ، 14-01-2006)
- ↑ ريما-ريما (الصفحة الرسمية لشركة 4AD)
- ↑ مقابلة مع ماركو بيروني وكريس كونستانتينو - فرقة وولفمن مؤرشفة في 4 يونيو 2011 على موقع Wayback Machine (تيري لين، Buzzin Music ، 15-12-2010) — "لم يستقطبني آدم - كنت قد خرجت بالفعل من فرقة ريما ريما عندما اتصل بي."
- 1 2 3 4 5 دار نشر وولفغانغ (ألتريشيا غيثرز/ميغان فرامبتون، دار نشر تراوزر )
- 1 2 3 4 5 جيسون أنكيني. "دار نشر فولفغانغ". دليل أول ميوزيك للموسيقى الإلكترونية: الدليل الشامل للموسيقى الإلكترونية ، ص 560. فلاديمير بوغدانوف، محرر، 2001. دار نشر باكبيت. ISBN 0-87930-628-9.
- 1 2 3 4 العبقري الأسود الطيني لمايكل ألين (تود سي. ألين، إم في ريمكس ، فبراير 2006، ص 2)
- 1 2 جيريمي سيموندز. "دار نشر وولفغانغ". الدليل التقريبي لموسيقى الروك ، الطبعة الثالثة، بيتر باكلي (محرر)، ص 1182. شركة راف غايدز المحدودة، أكتوبر 2003. ISBN 1-85828-457-0.
- 1 2 3 4AD ملف تعريف الفرقة ، صفحة 2، 4ad.com
- ↑ ولفغانغ بريس، ذا تايم (discogs.com)
- ↑ دار نشر فولفغانغ - "فتاة مثلك / ملاك" مؤرشفة في 2 أكتوبر 2011 على موقع Wayback Machine (erasure.ru)
- ↑ ذا وولفغانغ برس - فتاة مثلك (billboard.com)
- ↑ "إنه مع الفرقة." ( بيلبورد ، 28 يناير 1995، ص12)
- ↑ أغاني وولفغانغ برس (قاعدة بيانات مخططات MusicVF)
- ↑ ملاحظات الإنتاج: مدن أخرى ( بيلبورد ، 20 مايو 1995، ص36)
- ↑ روبرتس، ديفيد (2006). الأغاني والألبومات البريطانية الناجحة ( الطبعة التاسعة عشرة). لندن: موسوعة غينيس للأرقام القياسية المحدودة. ص 608. ISBN 1-904994-10-5.
- ↑ دار نشر فولفغانغ ( مجلة التحكم بالفوضى الرقمية ، 1995)
- ↑ أخبار الرؤية العالمية ( لوحة المفاتيح 21، 1995، ص11)
- ↑ "محلي الصنع" . مؤرشف من الأصل في 13 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 8 يناير 2016 .
- ↑ "rsd2020" .
- ↑ "شكل ثانٍ، من منشورات دار فولفغانغ برس (TWP)" . ريجيس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 نوفمبر 2025 .
- ↑ غوستشادو شادو غوست (30 سبتمبر 2024). ذا وولفغانغ برس - شكل ثانٍ [ ألبوم كامل ] . تم الاطلاع عليه في 25 نوفمبر 2025 – عبر يوتيوب.
- ↑ أستون، مارتن (2013). مواجهة الاتجاه الآخر: قصة 4AD ( الطبعة الأولى). مشروع الجمعة؛ إصدار Pck Slp Ha (26 سبتمبر 2013). ISBN 978-0007489619.
- ↑ مؤتمر صحفي: فرقة وولفغانغ بريس تُفرغ موسيقى البوب الإنجليزية الهادئة من روحها. (آمي تالكينغتون، مجلة سبين ، أكتوبر 1992، ص30)
- ↑ "العودة غير المتوقعة لدار نشر فولفغانغ" . 26 سبتمبر 2024.
- ↑ فنانون متنوعون - مجلة أبستراكت : المجلد 5 (كل شيء يبدأ بحرف الألف)
- ↑ إصدارات عام 1993 مؤرشفة في 16 نوفمبر 2010 على موقع Wayback Machine (4AD)
- ↑ 4AD تقدم The 13 Year Itch مؤرشفة في 11 نوفمبر 2010 على Wayback Machine (allmusic.com)
روابط خارجية
- فنانو 4AD
- فرق موسيقى الروك القوطية الإنجليزية
- فرق موسيقى ما بعد البانك الإنجليزية
- فرق موسيقى الموجة الجديدة الإنجليزية
- فرق موسيقية إنجليزية ثلاثية
- الفرق الموسيقية التي تأسست عام 1983
- تم حل الفرق الموسيقية في عام 1995
- فرق موسيقى البانك روك من لندن
- فنانو وارنر ريكوردز
