وولفستان من هيدبي

كان وولفستان من هيدبي رحالةً وتاجرًا عاش في أواخر القرن التاسع. وقد وردت رواياته عن رحلاته، إلى جانب روايات تاجر آخر يُدعى أوهثير من هالوجالاند ، في كتاب أوروسيوس الإنجليزي القديم . ولا يزال من غير الواضح ما إذا كان وولفستان إنجليزيًا أم أنه من هيدبي ، التي تقع في شمال ألمانيا حاليًا بالقرب من مدينة شليسفيغ، والتي كانت في القرن التاسع جزءًا من الدنمارك.

وبحسب هذا السرد، قام وولفستان برحلة بحرية من هيدبي إلى مركز التجارة البروسي في تروسو حوالي عام 880. وقد سمى الأراضي والسواحل التي مر بها.

قال وولفستان إنه أبحر من هاثوم إلى تروسو في سبعة أيام وليالٍ، وأن السفينة كانت تبحر بالأشرعة طوال الطريق. كانت وينودلاند على يمينه، ولانجلاند ، ولايلاند ، وفالستر ، وسكوني على يساره، وكلها أراضٍ تابعة للدنمارك . ثم على يسارنا كانت أراضي البورغنديين ، الذين لهم ملك خاص بهم. بعد أراضي البورغنديين، كانت على يسارنا الأراضي التي سُميت منذ أقدم العصور بليكينجي ، وميور ، وإيولاند ، وغوتلاند ، وكلها أراضٍ تابعة للسويون ؛ وكانت وينودلاند (أرض الوند ) على يميننا حتى مصب نهر فايسل . ^{[ 1 ]}

قد يكون هذا أقدم استخدام مُسجّل لكلمة " الدنمارك " ( Danemercan ). كما يُعدّ نص وولفستان من أقدم الشواهد على التقاليد والعادات الفريدة لسكان غرب البلطيق - البروسيين ، الذين يُطلق عليهم اسم "أيستي" ، وأرضهم التي تُسمى "ويتلاند" في نصه. ولا يزال الغرض من هذه الرحلة غير واضح؛ إذ تُشير إحدى الفرضيات إلى أن الملك ألفريد كان مهتمًا بتكوين حلفاء ضد الفايكنج ، ولذلك نظر إلى البروسيين (أيستي) كحليف مُحتمل.

• مشروع غوتنبرغ للنصوص الإلكترونية لاكتشاف موسكو - النصوص الكاملة مترجمة إلى الإنجليزية الحديثة
• Historia de los Gotlandeses (ملحمة غوتا) - يمكن العثور على بداية النص الأصلي باللغة الأنجلوسكسونية في الحاشية رقم 1
• كتاب "Ohthere and Wulfstan" باللغة الإنجليزية القديمة، من تأليف هيلين أبلتون، ضمن سلسلة "ROEP: موارد للنثر الإنجليزي القديم" ، جامعة أكسفورد، 2025

• أوروسيوس، بولس، ملك إنجلترا، ألفريد، مترجم بوسورث، ج. ومحرر هامبسون، ر. ت. (1859). النسخة الأنجلوسكسونية للملك ألفريد من التاريخ الموجز للعالم لأوروسيوس. تتضمن: نماذج طبق الأصل من مخطوطات لودرديل وكوتون، ومقدمة تصف هذه المخطوطات، إلخ، ومقدمة عن أوروسيوس وعمله؛ النص الأنجلوسكسوني؛ ملاحظات وقراءات متنوعة؛ ترجمة إنجليزية حرفية مع ملاحظات؛ مقال السيد هامبسون عن جغرافية الملك ألفريد، وخريطة لأوروبا وآسيا وأفريقيا، وفقًا لأوروسيوس وألفريد. [متاح على الإنترنت] archive.org. متاح على: https://archive.org/stream/kingalfredsangl00boswgoog#page/n0/mode/2up [تم الاطلاع بتاريخ 20 مايو 2018].
• فهرس كتاب بولس أوروسيوس " تاريخ العالم" - طبعة 1859. [متاح على الإنترنت] catalog.hathitrust.org. متاح على الرابط: https://catalog.hathitrust.org/Record/000114863 [تم الاطلاع بتاريخ 20 مايو 2018].
• أبلتون، هيلين (2025)، «أوهثير وولفستان: مقدمة موجزة»، ROEP: موارد للنثر الإنجليزي القديم، جامعة أكسفورد
• جيش، ج. (2018). من كان وولفستان؟ [موقع إلكتروني] prusaspira.org. متاح على الرابط: http://www.prusaspira.org/pogezana/Jesch.pdf [تم الاطلاع بتاريخ 20 مايو 2018].
• إنجليرت، أ. وتراكاداس، أ. (2009). رحلة وولفستان: منطقة بحر البلطيق في أوائل عصر الفايكنج كما تُرى من على متن السفينة (الثقافة البحرية للشمال). روسكيلد: متحف سفن الفايكنج. ISBN 978-8785180568
• كيمب مالون، حول الرسالة الجغرافية للملك ألفريد، سبيكولوم، المجلد 8، العدد 1. (يناير 1933)، الصفحات  67-78
• صموئيل هـ. كروس، ملاحظات حول شمال الملك ألفريد: أوستي، إستي، سبيكولوم، المجلد 6، العدد 2 (أبريل 1931)، الصفحات  296-299