يا ريبون

يا ربون ^{[ a ]} ( بالآرامية الإمبراطورية : יָהּ רִבּוֹן עַלַם ، بالحروف اللاتينية:  yāh ribbôn ʿalam ، وتعني حرفيًا " يا رب ، الرب الأبدي " ) هي ترنيمة آرامية من تأليف الشاعر إسرائيل بن موسى نجارة من غزة في القرن السادس عشر ، ونُشرت لأول مرة في كتابه "أغاني إسرائيل" عام 1586. ^{[ 1 ]} يُغنيها اليهود الأشكناز تقليديًا على المائدة بعد عشاء ليلة الجمعة ، ويُغنيها اليهود السفارديم (أحيانًا باللادينو ) بين البقاشوت . ^{[ 2 ]} وقد لُحّنت هذه الترنيمة، التي كانت تُغنى في الأصل على لحن عربي، ^{[ 3 ]} على عشرات الألحان، القديمة منها والحديثة. ^{[ 4 ]} يقول أحد الكتاب المعاصرين: "إن مائدة السبت في القرن الحادي والعشرين غير مكتملة بدون ترنيم ياه ريبون العالمي". ^{[ 5 ]}

تُعدّ هذه الترانيم الدينية (البيوت) أشهر أعمال نجارة، وقد كُتبت باللغة الآرامية، وتُشكّل الأحرف الأولى من أبياتها اسم المؤلف "إسرائيل" (ISRAEL) باستخدام التورية . وهي مثال على النمط المقطعي المعروف في اللغة العربية باسم "الموشحة "، وتتألف من وحدات وزن متساوية، ويُردد لازمة "يا رب إلى الأبد/يا ملك، أنت ملك الملوك" بعد كل بيت. ^{[ 6 ]} وتستند هذه الترانيم في معظمها إلى لغة دانيال ، وتتضمن اقتباسات من كتاب الزوهار . ^{[ 7 ]} وعلى غير العادة في ترانيم مائدة السبت، لا تُشير هذه الترانيم إلى السبت أو طقوسه، لأنها لم تكن مُخصصة له في الأصل. ويبدو أنها دخلت ضمن ترانيم السبت لتشابه لغتها مع ترانيم إسحاق لوريا الخاصة بالسبت . ^{[ 8 ]} يستبدل كتاب صلاة سيدر أفوداه لماكس د. كلاين عبارة "الذين خدموك يا رب في كل عصر" بالعبارة الحرفية "الذين اخترتهم من بين جميع الأمم" فيما فهمه تيودور جاستر على أنه "مثالية رومانسية للماضي". ^{[ 9 ]}