لغة اليدغا
لغة يدغا ( یدغا زڤون ) هي لغة إيرانية شرقية من مجموعة لغات بامير ، يتحدث بها سكان وادي لوتكوه العلوي (تحصيل لوتكوه) في شيترال ، ضمن إقليم خيبر بختونخوا في باكستان . وتشبه لغة يدغا لغة مونجي التي يتحدث بها سكان الجانب الأفغاني من الحدود. [ 2 ]
اكتسبت منطقة غارام تشاشما أهمية بالغة خلال الغزو السوفيتي لأفغانستان، إذ عجز السوفيت عن وقف تدفق الأسلحة والجنود ذهابًا وإيابًا عبر ممر دورا الذي يفصل بين شيترال وبدخشان في أفغانستان. وقد فرّ معظم سكان أفغانستان الناطقين باللغة المنجية عبر الحدود إلى شيترال خلال الحرب الأفغانية.
اسم
بحسب جورج مورغنستيرن (1931)، يُرجّح أن اسم ييدغا مشتق من *(h)ind(a,i)-ka- ، في إشارة على الأرجح إلى جزء من قبيلة مونجي الذي استقر على الجانب "الهندي" أو "الهندو-آري" بالقرب من وادي لوتكوه. [ 3 ] ويُعدّل لوبومير نوفاك (2013) هذا الافتراض ليصبح *hindū̆-ka-ka- ، مع الأخذ في الاعتبار الافتراض نفسه. [ 4 ]
الأبجدية
تستخدم أبجدية يدغا الأبجدية العربية . تتكون من 45 حرفًا، وهي مبنية على الأبجدية الأردية . الحروف المرتدة غير الموجودة في الأردية مُستعارة من أبجدية خوار . تتميز أبجدية يدغا عن غيرها من الأبجديات الباكستانية بوضع الحرفين ٹ بعد ث و ڈ بعد ذ، على عكس الأردية. كما استُعيرت الحروف السنخية الاحتكاكية ts و dz من أبجدية البشتو. كذلك، يُوضع الحرف ڤ بعد ق.
رسائل
| خطاب | اسم | النسخ اللاتيني | IPA | ملحوظات |
|---|---|---|---|---|
| أ | ألف (Alif) | - / Ā ā | - / aː | لحرف الألف وظيفتان: الأولى: كحامل للحركات في بداية الكلمة. والثانية: لتمثيل حركة الألف (ā) في وسط الكلمة أو نهايتها (في البداية تُستخدم الألف ). |
| ب | بے (كن) | ب ب | /ب/ | |
| پ | پے (Pe) | ص ص | /p/ | |
| ت | تے (Te) | تي تي | /t/ | |
| الـ | ثے (Se) | S s | /س/ | تُستخدم فقط في الكلمات المُقترضة من العربية/الفارسية |
| ٹ | ٹے (Ṭe) | Ṭ ṭ | /ʈ/ | |
| ج | جيم (J̌īm) | J̌ ǰ | /دʒ/ | |
| چ | چیم (Če/Čīm) | نسخة | /tʃ/ | |
| ح | حے (هو) | ح ح | /ح/ | مستخدمة في الكلمات المستعارة العربية / الفارسية |
| خ | خے (Xe) | X x | /x/ | |
| ݯ | ݯے (C̣e) | نسخة | / ʈʂ / | مقتبس من خوار |
| ݮ | ݮے (J̣e) | J̣ j̣ | / ɖʐ / | مُقتبس من كلمة خوار (في خوار تُسمى ݮیم) |
| څ | څے (Ce) | نسخة | /ts/ | مقتبس من لغة البشتو |
| ځ | ځے (Je) | ج ج | /dz/ | مُقتبس من لغة البشتو (تُسمى في لغة البشتو ځيم) |
| د | دال (Dāl) | د د | /د/ | |
| د | ذال (Zāl) | زد زد | /ز/ | تُستخدم فقط في الكلمات المُقترضة من العربية/الفارسية |
| ڈ | ڈال (Ḍal) | د د | /ɖ/ | |
| أو | رے (Re) | R r | /ɾ~r/ | |
| ڑ | ڑے (Ṛe) | Ṛ ṛ | /ɽ/ | |
| ز | زے (Ze) | زد زد | /ز/ | |
| ژ | ژے (Že) | Ž ž | /ʒ/ | |
| ݱ | ݱے (Ẓe) | Ẓ ẓ | /ʐ/ | مقتبس من خوار |
| س | سين (Sīn) | S s | /س/ | |
| ش | شین (Šīn) | ش ش | /ʃ/ | |
| ݰ | ݰین (صين) | ص ص | /ʂ/ | مقتبس من خوار |
| ص | صاد (Swād) | S s | /س/ | تُستخدم فقط في الكلمات المُقترضة من العربية/الفارسية |
| ض | ضورد (Zwād) | زد زد | /ز/ | تُستخدم فقط في الكلمات المُقترضة من العربية/الفارسية |
| ط | إصبع القدم (Toe) | تي تي | /t/ | تُستخدم فقط في الكلمات المُقترضة من العربية/الفارسية |
| ظ | ظوے (زوي) | زد زد | /ز/ | تُستخدم فقط في الكلمات المُقترضة من العربية/الفارسية |
| ع | عين (ʔاين) | ʔ | /ʔ/ | مستخدمة في الكلمات المستعارة العربية / الفارسية |
| غ | غين (قاين) | Ǧ ǧ | /ɣ/ | |
| ف | فے (Fe) | F f | /f/ | |
| ق | قاف (قاف) | Q q | /q/ | |
| ڤ | ڤے (Ve) | V v | /v/ | |
| ك | کاف (Kāf) | ك ك | /ك/ | |
| ګ | ګاف (Ŋāf) | Ŋ ŋ | /ŋ/ | مأخوذة من لغة البشتو (في لغة البشتو تمثل /ɡ/) |
| گ | گاف (Gāf) | جي جي | /ɡ/ | |
| ل | لام (Lām) | ل ل | /ل/ | |
| م | میم (Mīm) | مم | /م/ | |
| ن | نون (Nūn) | ن ن | /ن/ | |
| و | واو (Wāw) | W w / Ū ū / O o | /w/، /uː/، /oː/ | للحرف واو ثلاث وظائف: أولاً، يُمثل صوت /و/. ثانياً، يُمثل صوت /و/ إذا سُبق بعلامة التشكيل الاختيارية ( بيش /داما)، ويُسبق دائماً بحرف ا في بداية الكلمة. ثالثاً: يُمثل صوت /و/ إذا لم يُسبق بعلامة تشكيل (ويُسبق دائماً بحرف ا في بداية الكلمة). في بداية الكلمة، يُمثل حرف واو دائماً صوت /و/. |
| ہ | چھوتی ہے (Čhoṭī هو) | H h, A a, I i, U u | /h/، /a/، /i/، /u/ | في بداية الكلمة أو وسطها، يُمثل حرف الهاء (h). وفي نهاية الكلمة، يُستخدم للدلالة على حروف العلة القصيرة aiu، مسبوقًا بعلامات تشكيل اختيارية. أما حرف الهاء (čašme he ھ) فلا يُستخدم في اللغة اليدغا، ولا يُعد جزءًا من أبجديتها، وإنما يظهر فقط في أسماء الحرفين ہ ی في كلمة چھوٹی، حيث تتشابه الأسماء مع تلك الموجودة في اللغة الأردية. |
| ء | حمزة (Hamza) | ʔ | /ʔ/ | يُستخدم للدلالة على الوقف الحنجري في تسلسلات حروف العلة |
| ي | چھوتی یے (Čhoṭī Ye) | Y y, Ī ī, E e | /j/، /iː/، /eː/ | للحرف Čhoṭī (يه) ثلاث وظائف: أولاً، يُمثل صوت /j/. ثانياً، يُمثل صوت العلة /iː/ الطويل إذا سُبق بعلامة تشكيل اختيارية (Zer)، ويُسبق دائماً بحرف ا في بداية الكلمة. ثالثاً، يُمثل صوت العلة /eː/ بدون أي علامة تشكيل، ويُسبق دائماً بحرف ا في بداية الكلمة. أما الحرف ی فيُمثل دائماً صوت /j/. |
| ے | بڑی یے (Baṛī Ye) | إي إي | /eː/ | يستخدم في نهاية الكلمة للحرف المتحرك /eː/، وفي وسط الكلمة يكتب ی وفي بداية الكلمة يكتب ای. |
حروف العلة
تحتوي لغة اليدغا على ثمانية حروف علة: A a (/a/)، Ā ā (/aː/)، I i (/i/)، Ī (/iː/)، U u (/u/)، Ū ū (/uː/)، E e (/eː/)، و O o (/oː/). وتُكتب حروف العلة بنفس قواعد كتابة حروف العلة في الأبجدية الأردية ، حيث تُكتب حروف العلة القصيرة في نهاية الكلمة بثلاث علامات تشكيل متبوعة بـ ہ، وتُقرأ تركيبات Zabar + ye (َی) و zabar + wāw (َو) كـ /aj/ و /aw/ على التوالي، وليس كحروف علة منفردة كما في الأردية.
يذاكر
لم تحظَ لغة اليدغا بدراسة جادة من قِبل اللغويين، باستثناء ما ذكره جورج مورغنستيرن (1926)، وكيندال ديكر (1992)، وبادشاه منير بخاري (2005). وقدّم مورغنستيرن (1938) وصفًا مشتركًا للغة اليدغا والمنجي في 280 صفحة (يشمل علم الأصوات والقواعد الوصفي والتاريخي، ومعجمًا يتضمن أصول الكلمات حيثما أمكن) .
كتب اللغوي النرويجي جورج مورغنستيرن أن شيترال هي المنطقة التي تتمتع بأكبر تنوع لغوي في العالم. على الرغم من أن لغة الخوار هي اللغة السائدة في شيترال، إلا أن أكثر من عشر لغات أخرى تُتحدث فيها. تشمل هذه اللغات: الكلاشا -مون ، والبالولا ، والدملي ، والجوار-باتي ، والنورستانية ، واليدغا، والبوروشاسكية، والواخي ، والقرغيزية ، ولهجة ماداغلاشتي من الفارسية ، والبشتوية . ولأن العديد من هذه اللغات لا تملك نظام كتابة، تُكتب الرسائل عادةً بالأردية ، وهي أبجدية معدلة مُقتبسة من الفارسية. [ 6 ] تُعتبر لغة اليدغا من اللغات المُهددة بالانقراض. [ 7 ] [ 8 ]
انظر أيضاً
مراجع
- 1 2 يدغا في غات العالم (الطبعة السادسة والعشرون، 2023)
- ↑ "اليدغا: لغة مهددة بالانقراض في شيترال" . Fli-online.org . تاريخ الاسترجاع: 19-05-2026 .
- ↑ مورغنستيرن 1931 .
- ↑ نوفاك 2013 .
- ↑ أومنيغلوت
- ↑ "لغات شرق إيران" . موسوعة إيرانيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19-05-2026 .
- ↑ "لغة يادغا (YDG) - المتحدثون بها كلغة أولى وثانية، وضعها، خريطتها، مستوى تعرضها للخطر، واستخدامها الرسمي" . Ethnologue.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يوليو 2026 .
- ↑ "اليدغا | مشروع اللغات المهددة بالانقراض" . Endangeredlanguages.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19-05-2026 .
للمزيد من القراءة
- ديكر، كيندال د. (1992). لغات شيترال . ISBN 969-8023-15-1.
- مورجنستيرن، جورج (1926) تقرير عن بعثة لغوية إلى أفغانستان. معهد Sammenlignende Kulturforskning ، Serie C I-2. أوسلو. رقم ISBN 0-923891-09-9
- مورغنستيرن، جورج (1931). "اسم منجان وبعض الأسماء الأخرى للأماكن والشعوب في هندوكوش". نشرة كلية الدراسات الشرقية، جامعة لندن . 6 (2): 439-444 . doi : 10.1017/S0041977X00092934 . JSTOR 607674 .
- مورجينستيرن، جورج (1938) اللغات الحدودية الهندية الإيرانية الثانية (ييدغا-منجي، سانجليتشي-إيشكاشمي، وواخي). معهد Sammenlignende Kulturforskning ، دوري الدرجة الثانية: XXXV. أوسلو.
- نوفاك، لوبومير (2013). مشكلة القدم والابتكار في اللغات الإيرانية الشرقية (أطروحة). جامعة تشارلز . مؤرشف من الأصل في 14 أغسطس 2022. تم الاطلاع عليه في 14 نوفمبر 2023 .
- لغات منطقة شيترال العليا
- لغات بامير
- اللغات الإيرانية المهددة بالانقراض
- لغات باكستان