أبجدية خوار
الأبجدية الخوارية هي الأبجدية التي تُكتب من اليمين إلى اليسار والمستخدمة في لغة الخوار . وهي تعديل للأبجدية الأردية ، التي بدورها مشتقة من الأبجدية الفارسية والعربية ، وتستخدم خط النستعليق .
تاريخ
تطورت لغة الخوار خلال حكم مهتار في ولاية شيترال. ومنذ مطلع القرن العشرين، تُكتب الخوار بأبجدية الخوار، وهي أبجدية مشتقة من الأبجدية الأردية وتستخدم خط النستعليق. قبل ذلك، كانت اللغة تُنقل شفهيًا. واليوم، تُعدّ الأردية والإنجليزية اللغتين الرسميتين، ويقتصر الاستخدام الأدبي الرئيسي للخوار على الشعر والنثر. كما كُتبت الخوار أحيانًا بنسخة من الخط الروماني تُسمى الخوار الروماني منذ ستينيات القرن الماضي. وعلى الرغم من اختراع آلة كتابة الخوار عام ١٩٩٦، استمر نشر رسائل الخوار وصحفها بخط اليد حتى أواخر التسعينيات. وكانت مجلة "تشانغ الشهرية" أول رسالة إخبارية، وأول صحيفة خوارية تستخدم خط النستعليق في الكتابة الحاسوبية. وتُبذل جهود حاليًا لتطوير دعم أكثر تطورًا وسهولة في استخدام لغة الخوار على أجهزة الحاسوب والإنترنت . في الوقت الحاضر، يتم تأليف جميع الصحف والمجلات والدوريات والمطبوعات الدورية الخاصة بالخوار تقريبًا على أجهزة الكمبيوتر من خلال برامج الخوار المختلفة.
نستعليق
بدأ أسلوب الكتابة الخطية النستعليق كمزيج فارسي من خطي النسخ والتعليق . يتميز النستعليق بانسيابيته وانسيابه أكثر من خط النسخ .
الأبجدية
فيما يلي قائمة بأحرف الأبجدية الخوارية ونطقها. تحتوي الخوارية على العديد من التهجئات التاريخية من العربية والفارسية، ولذلك فهي تتضمن العديد من الشذوذات. لكل من حرفي الياء والهاء شكلان في الخوارية: يُستخدم أحد شكلي الياء في نهاية الكلمات للدلالة على الصوت [i] ، ويُستخدم أحد شكلي الهاء للدلالة على الحروف الساكنة المهموسة والمجهورة . كما أُضيفت الحروف الساكنة المرتدة ، وذلك بوضع حرف طاء ( to'e ) فوق الحروف الساكنة السنية المقابلة . تُدمج عدة أحرف تُمثل حروفًا ساكنة مختلفة في العربية في الفارسية، وقد انتقل هذا الدمج إلى الخوارية. بعض الأحرف العربية الأصلية غير مستخدمة في الخوارية. هذه قائمة بأحرف الخوارية، مع توضيح نطق الحروف الساكنة. يُمثل العديد من هذه الأحرف أيضًا أصواتًا متحركة.
| الاسم [ 1 ] | النماذج | IPA [ 2 ] | الكتابة بالحروف اللاتينية [ 3 ] | يونيكود | مثال [ 2 ] | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| كتابة خوار بالحروف اللاتينية | معزول | أخير | الوسطي | أولي | كتابة خوار بالحروف اللاتينية | معنى | |||
| صورة ألف | أ | ـا | /ɑː/، /ʔ/، صامت [ A ] | ā , – | U+0627 | أنگار angár | نار | ||
| بے يكون | ب | ـب | ـبـ | بـ | /ب/ | ب | U+0628 | برار braár | أخ |
| پے pe | پ | پ | پـ | پـ | /p/ | ص | U+067E | پل غاگ palóγ | تفاحة |
| تي | ت | ـت | ـتـ | تـ | /t̪/ | ت | U+062A | خاص وشم | أب |
| ٹے ṭe | ٹ | ٹ | ٹـ | ٹـ | /ʈ/ | ṭ | U+0679 | ٹپ ṭip | ممتلىء |
| ثے سي | الـ | يث | يثِ | ثـ | /س/ | s | U+062B | درجی saʋabi | جائزة |
| جيم | ج | ـج | ِجِي | جـ | /d͡ʒ/ | ج | U+062C | جم جام | جيد |
| ݮيم j̣im | ݮ | ݮ | ݮ | ݮـ | /ɖ͡ʐ/ | j̣ | U+076E | ݮنݮیر j̣anj̣ér | سلسلة |
| چے če | چ | چ | چِ | چـ | /t͡ʃ/ | č | U+0686 | چومر čúmur | حديد |
| ݯے c̣e | ݯ | ݯ | ݯ | ݯـ | /ʈ͡ʂ/ | ج̣ | U+076F | ݯار c̣ar | جاف |
| حے هو | ح | ـح | هـ | حـ | /ح/ | ح | U+062D | حاجت haját | يحتاج |
| خے xe | خ | هـ | خ | ظ | /x/ | x | U+062E | خڑاو xaɫáu | فأرة |
| څے tse | څ | څ | څِ | څـ | /t͡s/ | ts | U+0685 | څیق tseq | صغير |
| ځے dze | ځ | -ځ | ځـ | ځـ | /d͡z/ | dz | U+0681 | ځاہ dzah | مبتل |
| دال دال | د | ـد | /د/ | د | U+062F | دروݯ droc̣ | العنب | ||
| ڈال دال | ڈ | -ڈ | /ɖ/ | د | U+0688 | ڈانگ ḍaáng | الموقد | ||
| ذال زال | د | ـذ | /ز/ | z | U+0630 | ذخیره zaxira | الفواكه المجففة | ||
| رے ري | أو | ر | /r/ | ر | U+0631 | روئے roi | الناس | ||
| ڑے ɫe | ڑ | و | /لˠ/ | أنا | U+0691 | ڑوو ɫow | فوكس | ||
| زے زي | ز | ـز | /ز/ | z | U+0632 | زوم | جبل | ||
| ژے že | ژ | ژ | /ʒ/ | ž | U+0698 | ژور žuúr | بنت | ||
| ݱے ẓe | ݱ | -ݱ | /ʐ/ | ẓ | U+0771 | ݱوت ẓot | مبكر | ||
| سين سين | س | -س | ـسـ | سـ | /س/ | s | U+0633 | سوت sot | سبعة |
| شين شين | ش | -ش | ـشـ | شـ | /ʃ/ | ش | U+0634 | شوت šot | القسم |
| ݰین ṣin | ݰ | ݰ | ݰ | ݰـ | /ʂ/ | ص | U+0770 | ݰابوک ṣaboók | زوجة |
| صواد swad | ص | ـص | ـصـ | صـ | /س/ | s | U+0635 | صفا safá | ينظف |
| ضواد zwad | ض | ض | ضـ | ض | /ز/ | z | U+0636 | جبن zayá | ضائع |
| طوئے toʼē | ط | ـط | ـطـ | طـ | /t̪/ | ت | U+0637 | طوطی toti | ببغاء |
| ظوئے zoʼē | ظ | ظ | ظـ | ظـ | /ز/ | z | U+0638 | زعليم | فظ |
| عين عين | ع | ـع | عَـ | ع | /ɑː/، /oː/، /eː/، /ʔ/، /ʕ/، صامت [ B ] | ʻ | U+0639 | عاشق ašéq | حبيبي |
| غين γain | غ | ـغ | غـ | غـ | /ɣ/ | γ | U+063A | غیژی γéži | وحيد |
| فے fe | ف | -ف | ـفـ | فـ | /f/ | و | U+0641 | فروخ frox | فم |
| قاف | ق | ـق | قِـ | قـ | /q/ | q | U+0642 | قاق qáq | جاف |
| كاف kaf | ك | ک | ک | كـ | /ك/ | ك | U+06A9 | کانو kánu | أعمى |
| گاف gaf | گ | -گ | -گ - | گـ | /ɡ/ | ز | U+06AF | گوج gonj | تخزين |
| لام | ل | ـل | ـلـ | لـ | /ل/ | ل | U+0644 | لوٹ loṭ | كبير |
| میم ميم | م | ـم | ـمـ | مـ | /م/ | م | U+0645 | مكس | وجه |
| نون نون | ن | ين | نـ | نـ | /ن/، /ɲ/، /ɳ/، /ŋ/ | ن | U+0646 | نموتی namúti | حافي القدمين |
| واؤ واʼo | و | ـو | / ʋ /، /uː / ، / ʊ /، / oː /، / ɔː / | v ، w ، u ، o ، au | U+0648 | واؤ واووریپنو vreẓ̌nú | ثوم السيدة العجوز | ||
| ہے he | ہ | -ہ | -ہ - | ہـ | /h/, /ɑː/, /eː/ | ح ، أ ، هـ | U+06C1 [ C ] | ہون مضيف | يُسلِّم |
| چھوٹی ہے choṭi he | |||||||||
| دو چشمی ہے دو كاشمي هو | ھ | ھ | ھـ | ھـ | /ʰ/ [ D ] | -h | U+06BE | پھوس phost | جلد |
| ye | ي | ی | -ي- | يـ | /j/، /i/، /e/ [ E ] | y ، i ، e | U+06CC | يومون yomúnمیوه mewáلگینی ligíni | لسان فاكهة الشتاء |
| بڑی یے baṛi ye | ے | ے | /e/, /aj/ [ F ] | الذكاء الاصطناعي ، هـ | U+06D2 | أوچے očé | و | ||
| حمزة | ئ | ئ | ئـ | ئـ | /ʔ/ أو صامتة [ G ] | ʼ ، –، -i ، -o ، -u | U+0626 | نخوئے naxói | الحمص |
| ؤ | ؤ | U+0624 | بوؤ buú | بُومَة | |||||
| ء | U+0621 | ||||||||
- الحواشي:
- ↑ في بداية الكلمة، يمكن أن يمثل حرفًا متحركًا آخر، حاملًا علامة التشكيل التي يحملها عادةً الحرف الساكن الذي يسبق الحرف المتحرك، على سبيل المثال " أردو " . ولكن غالبًا ما تُحذف علامة التشكيل التي تشير إلى الحرف المتحرك ، مثل " أردو " وغيرها من علامات التشكيل القصيرة.
- ↑ يستخدم بشكل رئيسي للكلمات العربية الدخيلة.
- ↑ على غرار الأردية،يُستخدم أحيانًا مصطلح "choṭī hē" للإشارة إلى حرف " hey "، ولكنيمكن أن يشير أيضًا إلى الصيغة العربية/الفارسية، وهي اختلاف أسلوبي يُمثل حرفًا مُكافئًا، ولكن الفارسية والعربية تستخدمان عادةً U+0647 بينما يستخدم الخوار U+06C1 لحرف "gōl hey" .انظر أيضًا: الأردية في يونيكود .
- ↑ لا توجد كلمة تبدأ بهذا الحرف. يشكل هذا الحرف جزءًا من حرفين ساكنين مع حروف ساكنة أخرى لتمثيلأنواع تلك الحروف الساكنة المهموسة .
- ↑ يمكن أن يُمثل الحرف ye إما حرفًا ساكنًا ([j]) أو حرفًا متحركًا ([i] أو [e]). يمكن أن يُمثل الحرف ye الحرف [j] في بداية الكلمة أو وسطها أو نهايتها، أو يمكن أن يُمثل الحرفين [i] و[e] في وسط الكلمة، أو الحرف [i] في نهاية الكلمة. لتمثيل الحرف [e] في نهاية الكلمة، يُستخدمالحرف baṛi ye ( ے ).
- ↑ لا يظهر حرف baṛi ye إلا في نهاية الكلمة. يُمثل حرف baṛi ye حرف العلة [e]. ولتمثيل [e] في منتصف الكلمة،يُستخدم حرف ye ( ـیـ ).
- ↑ في لهجة خوار، لا تُنطق الهمزة في جميع صيغها إلا عند استخدامها كهمزة إيزافات . ويُستخدم الهمزة في خوار بشكل أساسي للدلالة على مجموعة من الحركات.
حروف العلة
تُمثَّل حروف العلة في لغة خوار بأحرف تُعتبر أيضاً حروفاً ساكنة . ويمكن تمثيل العديد من أصوات حروف العلة بحرف واحد. قد يحدث بعض الالتباس، لكن السياق عادةً ما يكون كافياً لتحديد الصوت الصحيح.
مخطط حروف العلة
هذه قائمة بحروف العلة في لغة الخوار الموجودة في المواضع الأولية والوسطى والنهائية.
| الكتابة بالحروف اللاتينية | نطق | أخير | الوسطي | أولي |
|---|---|---|---|---|
| أ | /ə/ |  | |  |
| أ | /ɑː/ |  |  |  |
| أنا | /ɪ/ |  |  | |
| أنا | /أنا/ |  |  |  |
| u | /ʊ/ |  | |  |
| ū | /uː/ |  |  |  |
| هـ | /eː/ |  | |  |
| الذكاء الاصطناعي | /ɛ/ |  | | |
| o | /oː/ |  |  | |
| أستراليا | /ɔ/ |  |  |  |
حروف العلة القصيرة
يتم تمثيل حروف العلة القصيرة ("a" و "i" و "u") بعلامات أعلى وأسفل الحرف الساكن.
| حرف علة | اسم | النسخ | IPA |
| بَ | زبار | با | /ə/ |
| بِ | زير | ثنائي الجنس | /ɪ/ |
| بُ | بيش | بو | /ʊ/ |
ألف
الألف (ا) هو الحرف الأول من أبجدية الخوار، ويستخدم حصراً كحرف متحرك. في بداية الكلمة، يمكن استخدام الألف لتمثيل أي من حروف العلة القصيرة، على سبيل المثال ابدار عبد، اسم ism، اردو اردو. أيضًا في البداية، تمثل حرف الألف (ا) متبوعًا بالواو (و) أو انتم (ی) صوتًا متحركًا طويلًا. ومع ذلك، واو (و) أو أنتم (ی) وحده في البداية يمثل حرفا ساكنا.
للألف صيغة أخرى تُسمى الألف الممدودة (آ). تُستخدم لتمثيل حرف "آ" الطويل في بداية الكلمة، مثل: آپک (āpak) وآدیمزاد (ādmzaad). أما في وسط الكلمة أو نهايتها، فيُكتب حرف "آ" الطويل ببساطة بالألف (ا)، مثل: باغ (bāgh) وآرام (ārām).
واو
يُستخدم حرف Wā'o لنطق حروف العلة "ū" و"o" و"au". كما يُستخدم لنطق الحروف الساكنة "w" و"v"، ولكن يخلط الكثير من الناس بين هذين الصوتين.
نعم
ينقسم حرف الياء إلى نوعين: choṭī ye و baṛī ye .
تُكتب كلمة Choṭī ye (ی) بجميع أشكالها تمامًا كما في اللغة الفارسية. وتُستخدم للدلالة على حرف العلة الطويل "ī" والحرف الساكن "y".
تُستخدم علامة "باري يي" (ے) لنطق حرفي العلة "e" و"ai" ( /eː/ و /æː/ على التوالي). ويُفرّق بين "باري يي" و"تشوتي يي" في الكتابة فقط عندما تأتي في نهاية الكلمة.
استخدام حروف محددة
حروف ريتروفليكس
لم تكن الحروف الساكنة المرتدة موجودة في الأبجدية الفارسية ، ولذلك كان لا بد من ابتكارها خصيصًا لكلمة خوار. وقد تم ذلك بوضع حرف طاء ( to'e ) فوق الحروف الساكنة السنية المقابلة . [ 4 ]
| خطاب | اسم | IPA |
| ٹ | تي | [ʈ] |
| ݯ | çe | [ʈ͡ʂ] |
| ݮ | ǰīm | [ɖ͡ʐ] |
| ڈ | دال | [ɖ] |
| ڑ | ɫe | [lˠ] |
| ݱ | ه | [ʐ] |
| ݰ | ṣin | [ʂ] |
الحروف الأفريكية
لم تكن الحروف الساكنة الاحتكاكية موجودة في الأبجدية الفارسية أيضاً. وقد تم اعتماد حرفين من الأبجدية البشتوية لكتابة الخوار لتمثيل الحروف الساكنة الاحتكاكية.
| خطاب | اسم | IPA |
| څ | تسي | [t͡s] |
| ځ | دزي | [d͡z] |
دو تشاشمي هي
يُستخدم الحرف " ھ" في الكلمات الهندية الأصلية للدلالة على النفخ والصوت المبحوح. تُصنف هذه الحروف الساكنة أحيانًا كحروف منفصلة، على الرغم من أنها حروف مركبة.
| النسخ | IPA | |
| پھ | درجة الحموضة | [pʰ] |
| تھ | ذ | [t̪ʰ] |
| ٹھ | ذ | [ʈʰ] |
| چھ | čh | [t͡ʃʰ] |
| ݯھ | c̣h | [ʈ͡ʂʰ] |
| څھ | تش | [t͡sʰ] |
| كھ | kh | [kʰ] |
مراجع
- ↑ أحمد رضا، فريد؛ حسين، ممتاز. "تطور أبجديات الخوار"هذه الحركة هي تاريخ طويل[ تاريخ أبجدية الخوار ] . مهراكا .
- 1 2 فريد أحمد رضا، رسم بياني أولي لخط أبجدية خوار الصوتي ، بوني شيترال. http://www.mahraka.com/pdf/grapheme_to_phoneme.pdf
- ↑ إيلينا بشير، قاموس خوار-إنجليزي رقمي مع صوت - تنظيم القاموس . جامعة شيكاغو. https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/khowar-2nd/frontmatter/frontmatter.pdf
- ↑ بشير، إيلينا ؛ حسين، سرمد؛ أندرسون، ديبورا (5 مايو 2006). "N3117: اقتراح لإضافة الأحرف اللازمة للغات الخوارية والتوروالي والبوروشاسكية" (ملف PDF) . ISO/IEC JTC1/SC2/WG2.
- لغة الخوار
- الأبجدية الأردية
- الأبجدية العربية للغات جنوب آسيا