بوروشاسكي

بوروشاسكي
بُرُجِشَسْك
بوروشاسكي مكتوب بأسلوب النستعليق.
أصلي إلى	باكستان والهند​
منطقة	هونزا ، ناجار ، غيزر ، جيلجيت (باكستان) وهاري باربات ، جامو وكشمير (الهند) [1]
عِرق	بوروشو
المتحدثون الأصليون	130,000 (2018–2020) [2]
عائلة اللغة	عزل اللغة
اللهجات	بوروشاسكي (ياسين) بوروشاسكي (هونزا ناجار)
رموز اللغة
ايزو 639-3	bsk
غلوتولوغ	buru1296
اي ال بي	بوروشاسكي
تم تصنيف لغة بوروشاسكي على أنها لغة معرضة للخطر في أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض
تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .

Burushaski ( / ˌ b ʊr ʊ ˈ ʃ æ s ki / ; ^[3] Burushaski : بُرُْبغَشَسکخيب ، بالحروف اللاتينية:  burúśaski ، [ ^4] IPA: [bʊˈruːɕʌskiː] ) هي لغة معزولة ، يتحدث بها شعب Burusho ، الذين يقيمون في الغالب في شمال جيلجيت بالتستان ، باكستان . ^{[5] [6] هناك أيضًا بضع مئات من} المتحدثين بهذه اللغة في شمال جامو وكشمير بالهند . ^{[5] [7]} في باكستان، يتحدث سكان منطقة هونزا ، ومنطقة ناجار ، ومنطقة جيلجيت الشمالية ، ووادي ياسين في منطقة جوبيس ياسين ، ووادي إيشكومان في منطقة غيزر الشمالية ، في باكستان . تقع منطقتهم الأصلية في شمال جيلجيت بالتستان . كما يحدها ممر بامير من الشمال. في الهند، يتم التحدث بلغة بوروشاسكي في منطقة بوتراج موهالا في منطقة هاري باربات في سريناغار . ^{[1] [8]} يُعتقد عمومًا أن اللغة كانت تُتحدث في منطقة أوسع بكثير في الماضي . وتعرف أيضًا باسم Werchikwar و Miśa:ski . ^[9]

لقد بُذلت محاولات لإقامة روابط بين بوروشاسكي والعديد من العائلات اللغوية المختلفة، على الرغم من عدم قبول أي منها من قبل غالبية اللغويين .

تفترض بعض الفرضيات وجود علاقة نسبية بين لغة بوروشاسكي ولغات شمال القوقاز ، ولغات الكارتفيلية ، ^[10] ولغات ينيسيان و/أو لغات الهندو أوروبية ، وعادةً ما تكون في عائلات كبيرة مقترحة :

• تشمل عائلة " دينيه القوقازية " المقترحة والمتنازع عليها بوروشاسكي إلى جانب الباسكية وشمال القوقاز والينيسي والصينية التبتية ونا ديني . [ ^11] [ ^12]
• تربط عائلة مقترحة أخرى، تُعرف باسم " كاراسوك "، ^[13] بين بوروشاسكي وينيسيان.
• اقترح إريك ب. هامب وإيليا تشاسولي  [mk] وجود علاقة بين " الفرع الهندو-حيثي " المقترح للعائلة الهندو-أوروبية والفريجية القديمة . ^{[14] [15] [16] [17]} إن المقترحات المختلفة التي تربط بين بوروشاسكي والهندو-أوروبية تقدم ادعاءات متباينة - أو حتى متناقضة في حالة تشاسولي - حول طبيعة العلاقة، وقد رفضتها الدراسات السائدة. ^[18]
• اتصال محتمل على وجه التحديد باللغات القوقازية الشمالية . ^[19]

يلاحظ بلينش (2008) أن الأدلة المفترضة للعلاقات الخارجية لبوروشاسكي تعتمد على البيانات المعجمية التي قد يكون من الأفضل تفسيرها على أنها ناشئة عن الاتصال اللغوي. على وجه الخصوص، يبدو أن كل مفردات بوروشاسكي الزراعية تقريبًا مستعارة من اللغات الداردية والتبتية البورمية وشمال القوقاز . ^[20]

وبعد أن توصل بيرجر (1956) إلى أن كلمة " تفاحة " وهي الاسم الوحيد للفاكهة (الشجرة) التي أعيد بناؤها للغة الهندو أوروبية البدائية ، ربما تكون مستعارة من لغة أجداد بوروشاسكي. (كلمة "تفاحة" و"شجرة تفاح" هما لفظتان من أصل بوروشاسكي الحديث).

صرح عالم اللغويات الكشميري صدف مونشي أن لغة بوروشاسكي ربما تطورت جنبًا إلى جنب مع اللغات الدرافيدية قبل الهجرة الهندية الآرية إلى جنوب آسيا، مشيرًا إلى حقيقة أن كليهما يمتلكان أصواتًا رجعية . ^[21]

يتحدث باللغة البوروشاسكي حوالي 120.000 متحدث في باكستان، وأيضًا بضع مئات في الهند. ^[5] في باكستان، يتم التحدث بها في ثلاثة وديان رئيسية: ياسين وهونزا وناجار . تتباعد أصناف الهونزا والنجار قليلاً، لكنها بوضوح لهجات من لغة واحدة. صنف ياسين، المعروف أيضًا باسم Werchikwar من لغة الخوار ، أكثر تباعدًا. من الصعب فهم لغة ياسين وهونزا- ناجار ، ويُعتبر ياسين أحيانًا لغة مميزة ويُعتقد أنها "البوروشاسكي النقية" أو "الأصلية" من قبل متحدثي وادي ياسين نفسه. ^[22] ياسين هي الأقل تأثرًا بالاتصال باللغات المجاورة ، على الرغم من أن المتحدثين بها ثنائيو اللغة في الخوار . يتحدث ياسين ربع متحدثي بوروشاسكي. ^[23]

في الهند ، طورت جامو وكشمير بوروشاسكي (جيه كي بي) "سمات لغوية متباينة تجعلها مختلفة بشكل منهجي عن الأصناف المنطوقة في باكستان". ^[24] تأثرت لهجة بوروشاسكي المنطوقة في الهند باللهجة الكشميرية ، وكذلك الهندية والأردية . ^[25] تتميز جامو وكشمير بوروشاسكي بسمات نطق الحروف المتحركة . ^[1] تشترك جامو وكشمير بوروشاسكي في المزيد من أوجه التشابه مع اللهجة المنطوقة في ناجار أكثر من تلك المنطوقة في هونزا. [ ^24] يُعرف تنوع سريناغار من بوروشاسكي بأنه منخفض النبرة ويتم التحدث به بطريقة كشميرية في التحدث باللغة. ^[26] يتحدث تنوع سريناغار من بوروشاسكي 300 متحدث فقط.

تحتوي لغة بوروشاسكي في الأساس على خمسة أحرف متحركة، /ieaou/. وهناك مجموعتان من أحرف المتحركة الطويلة، تتميزان بما إذا كانت المورا الأولى أو الثانية هي التي تحمل ضغطًا أو نغمة أعلى. وتؤدي التقلصات المختلفة إلى أحرف متحركة طويلة؛ وتميل أحرف المتحركة المجهدة (المميزة بعلامات التشديد الحادة في نسخة بيرجر) إلى أن تكون أطول وأقل "انفتاحًا" من تلك غير المجهدة ( [i e a o u] على عكس [ɪ ɛ ʌ ɔ ʊ] ). وقد وصف البعض هذا بأنه نطق مقصود بنبرة مرتفعة أو نبرة منخفضة. على سبيل المثال، كلمة óosanam اوسَنَم ‎ " جعلتهم يقولون" لها نغمة منخفضة والضغط على المورا الأولى. كلمة أخرى، oósanam اݹسَنَم ‎ " لم أقل" لها نغمة مرتفعة والضغط على المورا الثانية. ^[27]

تظهر الحروف المتحركة الطويلة فقط في المقاطع المشددة، وبالتالي تحمل نغمة واحدة أو أخرى. ^[27]

أما بالنسبة للحروف المتحركة القصيرة، فإن الحروف المتحركة المتوسطة والحروف المتحركة المفتوحة [e]، [o]، [a] يمكن أن تظهر إما في المقاطع المشددة أو المقاطع غير المشددة. أما الحروف المتحركة القصيرة المغلقة [i] و[u] فعادةً ما تظهر فقط في المقاطع غير المشددة. وعلاوة على ذلك، يتناوب الزوج [i] و[u] مع [e] و[o] على التوالي في المقطع المشدد. ^{[27] [ يحتاج إلى توضيح ]}

	أمام	مركزي	خلف
يغلق	أنا أنا		و و: و
منتصف	هـ هـ:		أو أو:
يفتح		أأː

جميع الحروف المتحركة لها نظيرات أنفية في لغة الهونزا (في بعض الكلمات المعبرة) وفي لغة الناجر (أيضًا في الأسماء الصحيحة وبعض الكلمات الأخرى).

يجد بيرجر (1998) أن الحروف الساكنة التالية هي حروف صوتية ، كما هو موضح أدناه في IPA وفي مخطط الرومنة الخاص به:

		ثنائية الشفة	الأسنان / السنخية	(الحويصلات الهوائية) الحنكية	ريترو فليكس	حلقي	اللهاة	الحنجرة
أنفي		مم⟩ ​	ن ⟨ن⟩			ن ⟨ن⟩
انفجاري	مستنشق	ص ⟨ف⟩ [1]	تـثـ⟩ ​		ʈʰ ⟨ṭth⟩	كـخـ⟩ ​	qʰ ⟨qh⟩ [2]
	بلا صوت	ص ⟨ص⟩	ت ⟨ت⟩		ʈ ⟨ṭ⟩	ك ⟨ك⟩	س ⟨س⟩
	تم التعبير عنه	ب ⟨ب⟩	د ⟨د⟩		ɖ ⟨ḍ⟩	ɡ ⟨g⟩
أفريكاتي	مطروح [3]		تَسْشْ ​	t͡ɕʰ ⟨ćh⟩	ʈ͡ʂʰ ⟨ش⟩
	بلا صوت		t͡s ⟨c⟩	t͡ɕ ⟨ć⟩	ʈ͡ʂ ⟨c̣⟩
	تم التعبير عنه			د͡ʑ ⟨ج⟩ [4]	ɖ͡ʐ ⟨j̣⟩ [5]
احتكاكي	بلا صوت		س ⟨س⟩	ɕ ⟨ś⟩	ʂ ⟨ص⟩			ح ⟨ح⟩
	تم التعبير عنه		ز ⟨ز⟩				ʁ ⟨ġ⟩
زغردة			ر ⟨ر⟩
تقريبي			ل ⟨ل⟩	ج ⟨ي⟩ [6]	ɻ ⟨ỵ⟩ [7]	و ⟨و⟩ [6]

ملحوظات:

أبجدية بوروشاسكي
ا سع ‹ ب پ ت ٹ ث ج ‹ ‹ څ ح خ د ڎ ڈ ذ ر ڑ ز ژ س ش ‹ ص ڞ ض ط ظ ع غ ف ق ک گ ƣ ل م ن ں و سع ه ھ ی کپ 😇
النص الفارسي العربي الموسع
تاريخ الترجمة الحرفية علامات التشكيل حمزة الأرقام الترقيم
ف ت هـ

اللغة البورشسكية هي لغة منطوقة في المقام الأول وليست مكتوبة. ومن أقدم الأمثلة على أدب البورشسكية الحديث الشعر الذي كتبه الأستاذ العلامة ناصر الدين ناصر هونزاي في أربعينيات القرن العشرين. بدأ باستخدام الأبجدية الأردية لكتابة اللغة، لكنه سرعان ما أدرك أن النص الأردي غير مناسب لهذه المهمة، لأنه يفتقر إلى الحروف اللازمة لتمثيل بعض الأصوات الفريدة لبوروشاسكي. دفعه هذا إلى القيام بمهمة ابتكار أبجدية موحدة مشتقة من اللغة الأردية وموجهة خصيصًا للنسخ الدقيق للغة البورشسكية. وتحقيقًا لهذه الغاية، شرع في إنشاء الحروف الساكنة الجديدة ݼ [tsʰ] وڅ [ʈʂ] وڎ [ts] وݽ [ʂ] وڞ [ʈʂʰ] وݣ [ŋ]. ^{[28] [29]} علاوة على ذلك، بدأ الكتاب المبتكرون في بوروشاسكي في استخدام أرقام الأردية العلوية للإشارة إلى أنماط الضغط المختلفة والنغمات وأطوال الحروف المتحركة. على سبيل المثال، في بوروشاسكي، يمثل الحرف ــو ( waw ) حرف علة طويل بنبرة هابطة، "óo". يمثل الحرف ــݸ ( waw برقم علوي 2 ) حرف علة قصير "o"، ويمثل الحرف ــݹ ( waw برقم علوي 3) حرف علة طويل بنبرة صاعدة، "oó". ^[4]

وبالتوازي مع ذلك، ابتكر هيرمان بيرجر نظاماً إملائياً مشتقاً من اللاتينية ـ وهو النظام الذي لاقى استحسان العديد من الباحثين واللغويين. وتعترف "أكاديمية بوروشاسكي للأبحاث" حالياً بكل من نظام الإملاء المشتق من الأردية ونظام الإملاء المشتق من اللاتينية.

في الأعوام 2006 و2009 و2013، تم تجميع قاموس بوروشاسكي- أردو المكون من ثلاثة مجلدات بالتعاون بين "أكاديمية بوروشاسكي للأبحاث" وجامعة كراتشي ، تحت رعاية الأستاذ العلامة ناصر الدين ناصر هونزاي ونشره "مكتب التأليف والتجميع والترجمة" بالجامعة. ^[30] يستخدم هذا القاموس في المقام الأول الأبجدية المشتقة من الأردية، بينما يستخدم إملاء بيرجر المشتق من الأبجدية اللاتينية بصفة تكميلية.

تسجل المصادر التبتية لغة برو تشا في وادي جيلجيت، والتي يبدو أنها كانت بوروشاسكي وكان نصها أحد اللغات الخمس المستخدمة أيضًا لكتابة لغة تشانغتشونج المنقرضة . على الرغم من أن بوروشاسكي ربما كانت ذات يوم لغة أدبية مهمة ، إلا أنه لا يُعرف أن مخطوطات برو تشا قد نجت. ^[31] هناك تانترا بوذية ضخمة جدًا من مدرسة "القديمة" ( rNying ma ) للبوذية التبتية، محفوظة باللغة التبتية باسم mDo dgongs 'dus ، ^[32] والتي كانت موضوع العديد من المنشورات التبتية، بما في ذلك دراسة حديثة لجاكوب ب. دالتون، تجمع النوايا ، ^[33] والتي من المفترض أنها تُرجمت من بوروشاسكي ( bru zha'i skad ). يحتوي هذا النص على كلمات ليست سنسكريتية ولكن لم يثبت حتى الآن ارتباطها بشكل مرضٍ ببوروشاسكي أو بأي لغة أخرى (أو حتى ارتباطها بلغة الجن فقط). ولو كان جزء على الأقل من هذا النص قد ترجم بالفعل من بوروشاسكي، لكان هذا من شأنه أن يجعله أحد المعالم الرئيسية للأدب المفقود على ما يبدو.

يوضح الجدول أدناه قواعد الإملاء الموحدة المستخدمة في قاموس بوروشاسكي الأردية المنشور بجامعة كراتشي . ^{[4] [34] [35]}

بالإضافة إلى ذلك، يستخدم اللغويون العاملون على بوروشاسكي نسخًا مؤقتة مختلفة تعتمد على الأبجدية اللاتينية، والأكثر شيوعًا تلك التي كتبها بيرجر (انظر أدناه)، في منشوراتهم.

الترجمة الحرفية	آي بي أيه	الاستمارات				يونيكود	ملحوظات
		معزول	أخير	وسطي	أولي
- / أ أ / و و / أنا أنا	[ ∅ ] ( [ أ ] [ و ] [ ي ] )	ا	-	-	ا	يو+0627	حرف الألف في بداية الكلمة يمكن أن يؤدي وظيفتين. أولاً، تسبق حروف العلة ( اگ‌ ) [o]، ( او / اُو ) [óo] [úu]، ( اپ / اُپ ‎ ) [oó] [uú]، ( اِیـ / اِی ) [íi]، ( اِپـ / اِ ‎ ) [ií]، ( اپـ / اپ ‎ ) [e]، ( ایـ / اے ‎ ) [ée]، أو ( اپـ / ا لعب ‎ ) [eé]. ثانيًا، تعمل كحامل حروف العلة لعلامات التشكيل المكونة من ثلاثة حروف متحركة قصيرة في بوروشاسكي، اَ ‎ [ a]، ( اُ ) [u]، و ( اِ ) [i].
آآآ	[ أː˥˩ ]	أ / ا	ـا	-	أ	يو+0622 يو+0627	يتم تمثيل صوت العلة [aː˥˩] (حرف العلة الطويل [a] بنبرة صوتية متساقطة) بـ ( آ ‎ ) عندما يكون في بداية الكلمة، و بـ ( ـا / ا ‎ ) عندما يكون في منتصف أو نهاية الكلمة.
أ	[ أ ]	ݳ	ـݳ	-	-	يو+0773	لا يحدث إلا في نهاية الكلمة. وفي أماكن أخرى، يتم تمثيل الحرف المتحرك القصير [a] بعلامة تشكيل ( اَ / ◌َ / ـَ ‎) . أو يمكن أيضًا استخدام الحرف الأخير ( هـ / ـہ ‎) للحرف المتحرك القصير في نهاية الكلمة [a]
آآآآ	[ أː˨˦ ]	ݴ	ـݴ	-	ݴ	يو+0774	يمثل فونيم الحرف المتحرك [aː˨˦] حرفًا متحركًا طويلًا [a] بنبرة مرتفعة.
ب ب	[ ب ]	ب	ـب	ـبـ	بـ	يو+0628
ص ص	[ ص ]	پ	ـپ	ـپـ	پـ	يو+067ه
ت ت	[ ت̪ ]	ت	ـت	ـتـ	تـ	يو+062أ
ت ت	[ ʈ ]	ٹ	ـٹ	ـٹـ	ٹـ	يو+0679
س س	[ س ]	ث	ـث	ـثـ	ثـ	يو+062ب	يستخدم فقط في الكلمات المستعارة من أصل عربي.
ج ج	[ د͡ʑ ~ ʑ ]	ج	ـج	ـجـ	جـ	يو+062ج
نسخة	[ ت͡ɕ ]	چ	ـچ	ـچـ	چـ	يو+0686
ح ح	[ ح ]	ح	ـح	ـحـ	حـ	يو+062د	يستخدم فقط في الكلمات المستعارة من أصل عربي.
هه هه	[ تَسْ ]	ݼ	ـݼ	ـݼـ	ݼـ	يو+077ج	حرف فريد في لغة بوروشاسكي، وليس في الأبجدية الأردية. في كتابة بوروشاسكي، من الشائع كتابة رقم أردي صغير 4 أي ۴ ، بدلاً من 4 نقاط. ومع ذلك، فإن الحرف ڇـ ـڇـ ـڇ ڇ ‎ هو أيضًا بديل مقبول.
ق ق ق	[ qʰ ~ qχ ~ χ ]	خ	ـخ	ـخـ	خـ	يو+062ه
نسخة	[ ʈ͡ʂ ]	څ	ـڅ	ـڅـ	څـ	يو+0685	حرف فريد في البوروشاسكي، وليس في الأبجدية الأردية.
د د	[ د ]	د	ـد	-	-	U+062f
د د	[ ɖ ]	ڈ	ـڈ	-	-	يو+0688
ز ز	[ ز ]	ذ	ـذ	-	-	يو+0630	يستخدم فقط في الكلمات المستعارة من أصل عربي.
نسخة	[ ت͡س ]	ڎ	ـڎ	-	-	يو+068E	حرف فريد في البوروشاسكي، وليس في الأبجدية الأردية.
ر ر	[ ر ]	ر	ـر	-	-	يو+0631
ر ر	[ ɽ ]	ڑ	ـڑ	-	-	يو+0691	لا توجد كلمة تبدأ بهذا الحرف.
ز ز	[ ز ]	ز	ـز	-	-	يو+0632
ز ز	[ د̠͡ʐ ~ ʐ ]	ژ	ـژ	-	-	يو+0698
س س	[ س ]	س	ـس	ـسـ	سـ	يو+0633
س س	[ ɕ ]	ش	ـش	ـشـ	شـ	يو+0634
ص ص	[ ʂ ]	ݽ	ـݽ	ـݽـ	ݽـ	يو+077د	حرف فريد في لغة بوروشاسكي، وليس في الأبجدية الأردية. في كتابة بوروشاسكي، من الشائع كتابة رقم أردي صغير 4 أي ۴ ، بدلاً من 4 نقاط. ومع ذلك، فإن الحرف ݜـ ـݜـ ـݜ ݜ ‎ هو أيضًا بديل مقبول.
س س	[ س ]	ص	ـص	ـصـ	صـ	يو+0635	يستخدم فقط في الكلمات المستعارة من أصل عربي.
ز ز	[ ز ]	ض	ـض	ـضـ	ضـ	يو+0636	يستخدم فقط في الكلمات المستعارة من أصل عربي.
تشي تشي	[ ʈ͡ʂʰ ]	ڞ	ـڞ	ـڞـ	ڞـ	يو+069E	حرف فريد في البوروشاسكي، وليس في الأبجدية الأردية.
ت ت	[ ت ]	ط	ـط	ـطـ	طـ	يو+0637يو	يستخدم فقط في الكلمات المستعارة من أصل عربي.
ز ز	[ ز ]	ظ	ـظ	ـظـ	ظـ	يو+0638	يستخدم فقط في الكلمات المستعارة من أصل عربي.
-	[ ∅ ] / [ ʔ ]	ع	ـع	ـعـ	عـ	يو+0639	يستخدم فقط في الكلمات المستعارة من أصل عربي.
ههه	[ ɣ ~ ʁ ]	غ	ـغ	ـغـ	غـ	يو+063أ
ف ف	[ ص ʰ ~ ص ف ~ ف ]	ف	ـف	ـفـ	فـ	يو+0641	يستخدم فقط في الكلمات المستعارة من أصل أجنبي.
س س	[ س ]	ق	ـق	ـقـ	قـ	يو+0642
ك ك	[ ك ]	ك	ـك	ـكـ	كـ	U+06a9
Ṅ ṅ	[ ن ]	ݣ	ـݣ	ـݣـ	ݣـ	يو+0763	حرف فريد في اللغة البوروشاسكية، وليس من الأبجدية الأردية. لا تبدأ أي كلمة بهذا الحرف.
ج ج	[ ɡ ]	گ	ـگ	ـگـ	گـ	يو+06اف
ل ل	[ ل ]	ل	ـل	ـلـ	لـ	يو+0644
مم	[ م ]	م	ـم	ـمـ	مـ	يو+0645
ن ن	[ ن ]	ن	ـن	ـنـ	لا	يو+0646
حَ حَ	[ ◌̃ ]	ں	ـں			يو+06با	لا توجد كلمة تبدأ بهذا الحرف.
W w / Óo óo / Úu úu	[ و ] [ و ] [ و ]	و	ـو	-	او / و	يو+0648	يمثل هذا الحرف ثلاثة فونيمات بناءً على السياق، الحرف الساكن [w]، أو الحروف المتحركة الطويلة ذات النغمة المتساقطة، [oː˥˩]، و[uː˥˩]. لكي يمثل هذا الحرف الحرف المتحرك [u] وليس [o]، يجب أن يحمل الحرف السابق علامة تشكيل بِش/داما ( ◌ؙو / ـُو ) . إذا تم استخدامه في بداية الكلمة، إذا كان يمثل الحرف الساكن [w]، فسيتم كتابته بشكل مستقل ( و ) ، إذا كان يمثل حرف متحرك [oː˥˩] أو [uː˥˩]، فسيسبقه الألف ( او / اُو ) . بالنسبة لـ [u]، ستحمل الألف علامة تشكيل بِش/داما .
أو أو / أو	[ و ] [ و ]	ݸ	ـݸ	-	اݸ	يو+0778	يمثل هذا الحرف حرف العلة القصير [o]. عندما تبدأ الكلمة بهذا الحرف الصوتي، يجب أن يسبق الحرف حرف الألف اݸ ‎ . في الموضع الأخير، يمثل هذا الحرف أيضًا حرف العلة القصير [u]، حيث يحمل الحرف السابق علامة تشكيل بِش/دامة ( ◌ؙݸ / ـُݸ ‎ ) .
أوو أوو / أوو أوو	[ أوː˨˦ ] [ وː˨˦ ]	ݹ	ـݹ	-	اݹ	يو+0779	يمثل هذا الحرف حروف العلة [oː˨˦] و [uː˨˦]، حروف العلة الطويلة [o] و [u] بنبرة تصاعدية. عند تمثيل [u]، يجب أن يحمل الحرف السابق علامة تشكيل pesh/damma ( ◌ؙݹ / ـُݹ ‎ ) . عندما تبدأ الكلمة بهذا الحرف المتحرك، يجب أن يسبق الحرف alif ( اݸ / اُݸ ‎ ) . بالنسبة لـ [u]، ستحمل alef علامة تشكيل pesh/damma .
ح ح	[ ح ]	هه	ـه	ـهـ	هـ	يو+06ج1	في نهاية الكلمة، اعتمادًا على السياق، يمكن أن يمثل هذا الحرف الحرف الساكن [h] أو الحرف المتحرك القصير [a]. بالنسبة للحرف المتحرك في نهاية الكلمة، يمكن أيضًا استخدام الألف مع الحرف العلوي "2" ( ݳ / ـݳ ‎ ).
	[◌ʰ]/[◌ʱ]	ه	ـھ	ـھـ	هـ	يو+06بي	لا تبدأ أي كلمة بهذا الحرف. فهو ليس حرفًا مستقلاً، بل وظيفته الوحيدة هي أن يكون جزءًا من الحروف الثنائية التي تمثل الحروف الساكنة المستنشقة.
Ỵ ỵ	[ ɻ ]	ݷ	ـݷ	ـݷـ	ݷـ	يو+0777	حرف فريد في لغة بوروشاسكي، وليس في الأبجدية الأردية. لا تبدأ أي كلمة بهذا الحرف. في قواعد كتابة بوروشاسكي، من الشائع كتابة رقم أردي صغير 4 أي ۴ ، بدلاً من 4 نقاط. ومع ذلك، فإن الحرف ye مع 4 نقاط أسفله ( ) هو أيضا بديل مقبول.
ي ي	[ ʔ ]	ئ	ـئ	ـئـ	ئـ	يو+0626	لا توجد كلمة تبدأ بهذا الحرف.
ي ي / إي إي / إي يي	[ ج ] [ هـː˥˩ ] [ طː˥˩ ]	ي	ـي	ـيـ	اي/ اي	يو+06CC	يمثل هذا الحرف ثلاثة فونيمات بناءً على السياق، الحرف الساكن [j]، أو حروف العلة الطويلة ذات النغمة المتساقطة، [eː˥˩]، و[iː˥˩]. ولكي يمثل هذا الحرف حرف العلة [i] وليس [e]، يجب أن يحمل الحرف السابق علامة صفر/كسر ( ◌ِیـ / ـِیـ ‎) . إذا تم استخدامه في بداية الكلمة، إذا كان يمثل حرفًا ساكنًا [j]، فسيتم كتابته بشكل مستقل ( یـ ‎) ، إذا كان يمثل حرف علة [eː˥˩] أو [iː˥˩]، فسيسبقه الألف ( ایـ / اِیـ ‎) . بالنسبة لـ [i]، ستحمل الألف علامة صفر/كسر . في الموضع الأخير، لا يمثل هذا الحرف حرف العلة [e]. بدلاً من ذلك، يتم استخدام الحرف ye الكبير ( ے ‎) .
هـ هـ / ي	[ هـ ] [ ي ]	ݵ	-	ـݵـ	اݵـ	يو+0775	يمثل هذا الحرف حرف العلة القصير [e]. عندما تبدأ الكلمة بهذا الحرف الصوتي، يجب أن يسبق الحرف حرف الألف اݵـ ‎ . في الموضع الأخير، يمثل هذا الحرف حرف العلة القصير [i]. لكتابة حرف العلة القصير [e] في الموضع الأخير، يتم استخدام الحرف ye الكبير مع الحرف العلوي "2" ( ݺ ‎ ).
إي إي إي / إي إي إي	[ هـː˨˦ ] [ طː˨˦ ]	ݶ	ـݶ	ـݶـ	اݶـ	يو+0779	يمثل هذا الحرف حروف العلة [eː˨˦] و [iː˨˦]، حروف العلة الطويلة [e] و [i] بنبرة تصاعدية. عند تمثيل [i]، يجب أن يحمل الحرف السابق علامة زير/كسر ( ◌ِݶـ / ـِݶـ ‎ ) . عندما تبدأ الكلمة بهذا الحرف، يجب أن يسبق الحرف الألف اݶـ / اِݶـ ‎ . بالنسبة لـ [i]، ستحمل الألف علامة زير/كسر . في الموضع الأخير، لا يمثل هذا الحرف حرف العلة [e]. بدلاً من ذلك، يتم استخدام الحرف ye الكبير مع "3"' ( ݻ ‎ ).
اي	[ إː˥˩ ]	ه	ـے	-	-	يو+06د2	يستخدم هذا الحرف فقط في نهاية الكلمة ويمثل حرف العلة الطويل مع نغمة متساقطة [eː˥˩].
هـ	[ هـ ]	ݺ	ـݺ	-	-	يو+077أ	يستخدم هذا الحرف فقط في نهاية الكلمة ويمثل الحرف المتحرك القصير [e].
إي إي إي	[ إː˨˦ ]	ݻ	ـݻ	-	-	يو+077ب	يستخدم هذا الحرف فقط في نهاية الكلمة ويمثل حرف العلة الطويل ذو النغمة المرتفعة [eː˨˦].

يوضح الجدول أدناه الحروف الثنائية، وهي عبارة عن مزيج من حرف ساكن مع الحرف المحيط بـ ( ھ ) الذي يمثل الحروف الساكنة المستنشقة التي تظهر في لغة بوروشاسكي. ^{[4] [34] [35]}

ثنائي الحروف	النسخ	آي بي أيه
په	ف	[ص]
تھ	ذ	[ت]
ٹھ	ذ	[ʈʰ]
چه	تشيه	[ت͡ɕʰ]
هناك	خ	[ك]

تُظهر الجداول أدناه كيفية كتابة الحروف المتحركة في أجزاء مختلفة من الكلمة.

حرف العلة القصير
أ	ا	و	هـ	أنا
حرف العلة في بداية الكلمة
اَ	اݸ	أُ	اݵـ	اِ
حرف العلة في منتصف الكلمة
◌َ	ݸ / ـݸ	◌ُ	ݵـ / ـݵـ	◌ِ
حرف العلة في نهاية الكلمة
ݳ / ـݳ ‎ ه / ـہ	ݸ / ـݸ	◌ُ / ◌ُݸ / ـُݸ	ݺ / ـݺ	ݵ / ـݵ

حرف علة طويل، نغمة متساقطة / ˥˩ /
آآ	أوو	أوو	اي	اي
حرف العلة في بداية الكلمة
أ	او	أُو	ايـ	ايـ
حرف العلة في منتصف الكلمة
ا / ـا	و / ـو	◌ُو / ـُو	يـ / ـيـ	◌يـ / ـيـ
حرف العلة في نهاية الكلمة
ا / ـا	و / ـو	◌ُو / ـُو	ے / ـے	ي / ـي

حرف علة طويل، نغمة تصاعدية / ˨˦ /
آآآ	أوو	أوو	ايي	أنا
حرف العلة في بداية الكلمة
ݴ	اݹ	اُݹ	اݶـ	اِݶـ
حرف العلة في منتصف الكلمة
ݴ / ـݴ	ݹ / ـݹ	◌ُݹ / ـُݹ	ݶـ / ـݶـ	◌ِݶـ / ـِݶـ
حرف العلة في نهاية الكلمة
ݴ / ـݴ	ݹ / ـݹ	◌ُݹ / ـُݹ	ݻ / ـݻ	ݶ / ـݶ

فيما يلي قصيدة كتبت في مدح جامعة كراتشي لدورها في توثيق وحفظ لغة وأدب بوروشاسكي، وهي مقدمة كنص نموذجي بالأبجدية العربية لبوروشاسكي، إلى جانب الترجمة الأردية والإنجليزية لكل بيت. ^[36]

بوروشاسكي	الترجمة الأردية	الترجمة الانجليزية
ذاتك یاکُ ڎم کھپت بگ اکھپ© رحمتَن جامعه كراچي مير اپدِكِھرَس نِعمَتَن	لقد أصبح هذا نصيحة رائعة بعد أن أصبح جامعًا ناشئًا وكتابًا واعدًا لا يزال موجودًا.	لقد كانت نعمة عظيمة من الله أن منحنا الهدية الأبدية المتمثلة في القرب والرعاية الأدبية لجامعة كراتشي.
جامعهٔ کراچی میر تازہ جَہانَن بِلْﭳ چشمِ بصیرت پُھٹ ا بحث عَقَلْپ نِشانَن بِلْپ	جامعہ کراچی ہمارے لئے ایك جديد کا ئات. ساتشو! كل ما في الأمر هو أن الله هو عذر واحد.	جامعة كراتشي هي مؤسسة حديثة بالنسبة لنا. زملائي! انظروا بأعينكم وقلوبكم، هناك معجزة من الله في هذا الأمر.
رَبِّ تَعالَى كرم! علم و أدب بُٹ اُيَم! اَلتگ جَہانِگم! شُکر۸ مَنِپی أو خدا! ‎	لقد أتى الله بفضل وكرم علمه إلى حد كبير، حيث أزال هذا الفيديو من عالمنا وأخيرًا، أو جعل الله أفضل ما يمكن أن نشكره ۔	العلم والأدب نعمة لا حد لها بفضل الله ورحمته، وخير من رزقهما في الدنيا والآخرة، اللهم ارزقنا شكرك.
علم و ادبپپ صاحِبان، فضل و ہُنرHP کامِلان! ايون کپا اون دوستان! شُکر۸ مَنِپی أو خدا! ‎	لقد كان علمًا وفضلًا وكمالًا كل ما حضر من أحبائي يعودون إلى نصيب هاوئي، لقد أصبحت نعمة على شكر كرتي.	بفضل هذه الجامعة رزقنا صداقة كل من امتلك العلم والأدب والفضل والكمال، نشكرك يا رب على هذه النعمة.
جامِعَه كَُڎ نامدار، اسپِ قلَمْپَ شَہسَوار علم و ادبْپۺ تاجدار شُکرپ۸ مَنِپي أو خدا! ‎	جامعہ والے تمام صاحبان نامور و نامدار ہیں، وہ قلم کے ميدان کے شہسوار ہیں. وعلم وأدب تاجدار بادشا . لقد قرأت هذا المقال.	كل علماء الجامعة مشهورون ومشهورون، وهم فرسان القلم، وملوك العلم والأدب المتوجون، نشكركم يا رب.
جامِعَه آبي حيات مَعلِّمِين أوبون باغبان شگِرِشGH ڞا صيبقم بَسسعَب شُكرْمَنِيب أو خدا! ‎	تم استخدام جامع گويا سرچشمي للآبار الحيوية، وهو عبارة عن شبكة من الصفائح المعدنية التي تحتوي على خراطيش خراطيش. لقد بدأت في التفكير في الأمر.	الجامعة مثل نافورة الحياة، طلابها كلهم ​​حدائق خضراء بمعنى أن الأساتذة يسقونها باستمرار، نشكرك يا الله.
تازہ گلابº نس اُيَم، دوستیسع تھسعم قلام گیک‌بان ہَس اُیم شُكر۸ مَنِيب أو خدا! ‎	إذا قمت ببدء تشغيل جديد، فإنك ستستمتع بمثال رائع للتزلج، وستحصل على الكثير من الأشياء والأشياء التي تحتاجها الفتيات والتي ستساعدك أيضًا على تغيير أوتا، وكل قلم شان ومارتبت لاذ ہوتی ہے، يا الله تیرا شكر ہے.	كما أن الوردة حديثة التفتح، عطرها مثالي، حيث تُصنع الصداقات والذكريات، فإن رائحتها أيضًا حلوة، ومجد القلم لذيذ، اللهم لك الحمد.
یرمْ ہLP ئيلتَرڎ نصیر! جامِعه گمَنا بڵیم؟ تِك نُم© سپهان تِل آكول شُكر¸ مَنِگ أو يا خدا! ‎	وقت طويل من نصير! أنا جامعك يا جانو. خاك بن كرکہا کر «أو کدا تیرا شاكر ہے»۔	ناصر راعي الزمان كيف أعرف أنك أكملت دراستك الجامعية أن تتحول إلى تراب وتقول يا رب لك الحمد

اللغة البوروشاسكية هي لغة ذات علامتين وترتيب الكلمات فيها يكون بشكل عام على النحو التالي: الفاعل - المفعول - الفعل .

تنقسم الأسماء في لغة بوروشاسكي إلى أربعة أجناس : المذكر البشري، والمؤنث البشري، والأشياء القابلة للعد، والأشياء غير القابلة للعد (على غرار أسماء الكتلة ). إن إسناد اسم إلى جنس معين أمر يمكن التنبؤ به إلى حد كبير. يمكن أن تنتمي بعض الكلمات إلى كل من فئتي القابلة للعد وغير القابلة للعد، مما ينتج عنه اختلافات في المعنى. على سبيل المثال، عندما تكون قابلة للعد، فإن كلمة báalt تعني "تفاحة" ولكن عندما تكون غير قابلة للعد، فإنها تعني "شجرة تفاح" (Grune 1998).

يتكون شكل الاسم من جذر الاسم، وبادئة التملك (إلزامية لبعض الأسماء، وبالتالي فهي مثال على الملكية المتأصلة)، ولاحقات العدد والحالة . التمييزات في العدد هي المفرد والجمع وغير المحدد والمجمع. تشمل الحالات المطلقة ، والفعلية / المائلة ، والجر ، والعديد من حالات المكان ؛ تشير الأخيرة إلى كل من الموقع والاتجاه ويمكن أن تكون مركبة .

تحتوي أفعال بوروشاسكي على ثلاثة جذوع أساسية: الماضي والحاضر والمتتالي. جذر الماضي هو شكل الاستشهاد ويُستخدم أيضًا للأفعال الأمرية والاسمية ؛ والجذر المتتالي يشبه صيغة الماضي التام ويُستخدم للتنسيق . الاتفاق على الفعل له سمات اسمية وفعلية : الأفعال المتعدية وغير المفعولية تشير إلى كل من الفاعل والمفعول به في الجملة، بينما تشير الأفعال غير المفعولية فقط إلى اتفاق الفاعل على الفعل. ^[ بحاجة ^{لتوضيح ] [ مشكوك فيه - ناقش ]} في المجمل، يمكن للفعل أن يأخذ ما يصل إلى أربع بادئات وست لاحقات.

في لغة بوروشاسكي، هناك أربع فئات للأسماء ، مشابهة لفئات الانحراف في اللغات الهندو أوروبية ، ولكن على عكس اللغة الهندو أوروبية، ترتبط فئات الأسماء في بوروشاسكي بأربعة "أجناس" نحوية:

• م = البشر الذكور والآلهة والأرواح
• ف = كائنات بشرية وأرواح أنثوية
• x = الحيوانات، الأسماء القابلة للعد
• y = المفاهيم المجردة والسوائل والأسماء غير المعدودة

فيما يلي، سيمثل الاختصار " h " مزيجًا من فئتي m وf، بينما سيمثل " hx " مزيجًا من فئات m وf وx. تشير الأسماء في فئة x عادةً إلى كائنات أو أشياء غير بشرية قابلة للعد، على سبيل المثال الحيوانات أو الفاكهة أو الحجارة أو البيض أو العملات المعدنية؛ وعلى العكس من ذلك، فإن الأسماء في فئة y هي في الأساس مجردات غير قابلة للعد أو أسماء كتلة، مثل الأرز والنار والماء والثلج والصوف وما إلى ذلك.

ومع ذلك، فإن هذه القواعد ليست عالمية - في بعض الأحيان نصادف أشياء قابلة للعد في فئة y، على سبيل المثال ha ، "منزل". يمكن للكلمات ذات الصلة أن تغير معانيها بشكل خفي عند استخدامها في فئات مختلفة - على سبيل المثال، bayú ، عندما يكون أحد أعضاء فئة x، يعني الملح في كتل، ولكن عندما يكون في فئة y، فإنه يعني الملح المطحون. تُفهم أشجار الفاكهة بشكل جماعي وتوضع في فئة y، لكن ثمارها الفردية تنتمي إلى فئة x. يمكن أن تنتمي الأشياء المصنوعة من مواد معينة إلى فئة x أو y: الحجر والخشب في فئة x، ولكن المعدن والجلد في فئة y. يجب أن تكون المقالة والصفات والأرقام والسمات الأخرى متوافقة مع فئة الاسم لموضوعها.

يوجد في اللغة البوروشاسكي رقمان : المفرد والجمع . المفرد غير محدد، بينما يتم التعبير عن الجمع عن طريق اللواحق، والتي تختلف حسب فئة الاسم:

• فئة h : اللواحق الممكنة -ting، -aro، -daro، -taro، -tsaro
• فئة h وx : اللواحق المحتملة -o، -išo، -ko، -iko، -juko؛ -ono، -u؛ -i، -ai؛ -ts، -uts، -muts، -umuts؛ -nts، -ants، -ints، -iants، -ingants، -ents، -onts
• فئة y : اللواحق الممكنة -ng، -ang، -ing، -iang؛ -eng، -ong، -ongo؛ -ming، -čing، -ičing، -mičing، -ičang (لهجة النجار)

بعض الأسماء تقبل لاحقتين أو ثلاث لاحقات مختلفة، في حين أن البعض الآخر ليس له لاحقة مميزة، وتظهر فقط في صيغة الجمع، على سبيل المثال bras 'أرز'، gur 'قمح'، bishké 'فرو'، (قارن plurale tantum ). من ناحية أخرى، هناك أيضًا أسماء لها أشكال متطابقة في المفرد والجمع، على سبيل المثال hagúr 'خيول'. تحتوي الصفات على لاحقة جمع فريدة، يعتمد شكلها على فئة الاسم الذي تعدلها، على سبيل المثال burúm 'أبيض' يعطي فئة X الجمع burum-išo وفئة Y الجمع burúm-ing .

أمثلة على التعددية في بوروشاسكي:

• وزير (م)، رر. وزيريشو "وزير، وزير"
• hir (م)، جمع hiri 'رجل' (تحولات الضغط)
• gus (f)، جمع gushínga 'امرأة' (تحولات الضغط)
• داسين (أنثى)، جمع داسيو 'فتاة'، 'امرأة غير متزوجة'
• هوك (x)، جمع هوكا 'كلب'
• ثيلي (x)، جمع تيلي 'جوز'
• ثيلي (ي)، جمع ثيلي 'شجرة الجوز'

اللغة البوروشاسكية هي لغة مبنية على الفعل المضارع ، ولها خمس حالات أساسية .

قضية	النهاية	وظيفة
مطلقة	غير مميز	الفاعل في الأفعال اللازمة والمفعول في الأفعال المتعدية.
فعل مفعّل	-هـ	موضوع الأفعال المتعدية.
منحرف	-e ؛ -mo (f)	الجر ؛ أساس نهايات الحالة الثانوية
صيغة المفعول به	-ar ، -r	المفعول به، المفعول به الجامع .
قابل للحذف	-أم ، -م ، -مو	يشير إلى الانفصال (على سبيل المثال "من أين؟")

تُلحق لاحقات الحالة بلواحق الجمع، على سبيل المثال Huséiniukutse ، "شعب الحسين" (جمع مفعول به). تكون نهاية الحالة غير منتظمة، /mo/، للأسماء المفردة من الفئة f، ولكنها /-e/ في جميع الأسماء الأخرى (متطابقة مع نهاية الحالة المفعولة). تُلحق نهاية المفعول، /-ar/، /-r/ بنهاية الحالة المفعولة للأسماء المفردة من الفئة f، ولكنها تُلحق بالجذر لجميع الأسماء الأخرى. الأمثلة:

• hir-e 'الرجل'، gus-mo 'المرأة' (الجنس)
• هير-آر 'للرجل'، gus-mu-r 'للمرأة' (ت.)

يوضع المفعول به قبل الشيء المملوك: هونزو تام ، "أمير هونزا".

تتكون نهايات الحالات الثانوية من لاحقة حالة ثانوية (أو بادئة) وإحدى النهايات الأولية /-e/ أو /-ar/ أو /-um/. هذه النهايات اتجاهية، حيث تكون /-e/ موضعية (تجيب عن "أين؟")، وتكون /-ar/ نهائية (تجيب عن "إلى أين؟")، وتكون /-um/ منصوبة (تجيب عن "من أين؟"). البادئات ومعانيها الأساسية هي كما يلي:

1. -ts- 'في'
2. -ul- 'في'
3. -aṭ- 'على؛ مع'
4. -al- 'قريب' (فقط في لهجة الهونزا)

ومن هذه الحالات تتكون الحالات الثانوية أو المركبة التالية:

أقحم	موقعي	إنهاء	قابل للحذف
-تس-	-ts-e 'في'	-ts-ar 'إلى'	-ts-um 'من'
-أول-	-ul-e 'في'	-ul-ar 'إلى'	-ul-um 'خارج'
-في-	-aṭ-e 'على'،'مع'	-أَطْرَ 'حتى'	-aṭ-um 'أسفل من'
-ال-	-al-e 'قريب'	-ال-ار 'إلى'	-ال-أم 'من'

النهايات المنتظمة /-ul-e/ و/-ul-ar/ قديمة وتم استبدالها الآن بـ /-ul-o/ و/-ar-ulo/ على التوالي.

الأسماء التي تشير إلى أجزاء من الجسم ومصطلحات القرابة مصحوبة ببادئة ضمير إلزامية. وبالتالي، لا يمكن للمرء أن يقول ببساطة "أم" أو "ذراع" في لغة بوروشاسكي، بل فقط "ذراعي"، "والدتك"، "والده"، إلخ. على سبيل المثال، لا يوجد الجذر " أم" أبدًا في عزلة، بل نجد بدلاً من ذلك:

• إيمي 'والدته'، مو-مي 'والدتها'، "غو-مي" 'والدتك' (3 حروف من الجمع)، و-مي 'والدتهما' (3 حروف من الجمع)، و-مي-تسارو 'أمهاتهما' (3 حروف من الجمع).

تتفق البادئات الضميرية أو الشخصية مع الشخص والعدد و- في الشخص الثالث، فئة الاسم. ويرد ملخص للأشكال الأساسية في الجدول التالي:

		مفرد	جمع
الشخص الأول		أ-	مي-، أنا-
الشخص الثاني		غو-، غو-	ما-
الشخص الثالث	م	أي-	و-، و-
	ف	مو-	و-، و-
	س	ي-، ي-	و-، و-
	ي	أي-

تميز الضمائر الشخصية في لغة بوروشاسكي بين الأشكال القريبة والبعيدة، على سبيل المثال ، khin "هو، هذا الشخص هنا"، ولكن في , "هو، ذلك الشخص هناك". وفي اللغة المائلة، توجد أشكال مختصرة إضافية.

نظام الأرقام Burushaski هو نظام فيجيسيمال ، أي أنه يعتمد على الرقم 20. على سبيل المثال، 20 altar ، 40 alto-altar (2 مرات 20)، 60 iski-altar (3 مرات 20) وما إلى ذلك. الأرقام الأساسية هي:

• 1 هان (أو هين ، هاك )
• 2 ألتو (أو ألتان )
• 3 ايسكو (أو ايسكي )
• 4 والتو
• 5 سندو
• 6 أخطاء
• 7 ثالوا
• 8 ألتامبو
• 9 هنشو
• 10 تورمو ( أيضًا توريمي وتورما )
• 100 تا

أمثلة على الأعداد المركبة:

11 تورما هان ، 12 تورما ألتو ، 13 تورما إيسكو ، ... ، 19 تورما هانتي ؛ 20 مذبحًا ، 30 مذبحًا تورمو ، 40 مذبحًا عاليًا ، 50 مذبحًا تورمو ، 60 مذبحًا إسكي وهكذا؛ 21 مذبح حق ، 22 مذبح ألتو ، 23 مذبح إيسكو وهكذا.

إن مورفولوجيا اللفظ في لغة بوروشاسكي معقدة للغاية وغنية بالأشكال. ويمكن أن تحدث العديد من التغييرات الصوتية، بما في ذلك الاستيعاب والحذف وتحويل اللهجة ، وهي فريدة من نوعها بالنسبة لكل فعل تقريبًا. وهنا، لا يمكننا تحديد سوى بعض المبادئ الأساسية.

يقع الفعل المحدود في لغة بوروشاسكي ضمن الفئات التالية:

فئة	الأشكال الممكنة
الزمن / المظهر	الحاضر، المستقبل ، غير التام ، التام ، التام الكامل
مزاج	شرطية ، ثلاثة أفعال اختيارية ، أمر ، فعل متعد
رقم	مفرد، جمع
شخص	الشخص الأول والثاني والثالث (الشخص الثاني فقط في صيغة الأمر).
فئة الاسم	فئات الأسماء الأربعة m، f، x و y (في الشخص الثالث فقط)

بالنسبة للعديد من الأفعال المتعدية ، بالإضافة إلى الفاعل، يُشار أيضًا إلى المفعول (المباشر)، أيضًا من خلال البادئات الضميرية التي تختلف وفقًا للشخص والعدد والفئة. جميع الأفعال لها أشكال سلبية، والعديد من الأفعال اللازمة لها أيضًا أشكال متعدية مشتقة. تسمح صيغ المصدر - والتي في بوروشاسكي هي صيغ مطلقة للماضي والحاضر، واسم المفعول التام، وصيغتي مصدر - بجميع الاختلافات المحدودة باستثناء الزمن والمزاج. يتم تكوين صيغ المصدر مع الأفعال المساعدة والأشكال المحيطة.

يمكن بناء جميع أشكال الفعل وفقًا لنظام موضع معقد ولكنه منتظم. يصف بيرغر إجمالي 11 موضعًا أو فتحة محتملة، على الرغم من عدم ملء جميع هذه المواضع في أي شكل من أشكال الفعل. تحتوي العديد من المواضع أيضًا على العديد من المحتويات البديلة (المشار إليها بواسطة A/B/C أدناه). يقع جذر الفعل في الموضع 5، مسبوقًا بأربع بادئات محتملة ويتبعه سبع لاحقات محتملة. يقدم الجدول التالي نظرة عامة على المواضع ووظائفها

مواضع الأفعال المحدودة في لغة بوروشاسكي

موضع	اللواحق ومعانيها
1	البادئة السلبية a-
2أ/ب	بادئة d (تنشئ أفعال لازمة) / بادئة n (بادئة مطلقة)
3	البادئات الضميرية : فاعل الفعل اللازم، مفعول به الفعل المتعدي
4	بادئة s (تنشئ أفعالًا متعدية ثانوية)
5	جذع الفعل
6	لاحقة الجمع -ya- في جذر الفعل
7	علامة الجذع الحالية -č- (أو š ، ts ..) تشكل الحاضر والمستقبل والناقص
8أ/ب	لاحقة ضميرية من 1.sg. -a- (الموضوع) / حرف العلة الرابط (لا معنى دلالي)
9أ	لاحقة m: تشكل صيغة المضارع التام وصيغة المفعول المطلق من صيغة المضارع البسيط /
9ب	لاحقة m: تشكل المستقبل والشرط من جذر الحاضر /
9ج	لاحقة n: تشير إلى الصيغة المطلقة (انظر الموضع 2) /
9د	لاحقة š: تشكل صيغة š ​​الاختيارية وصيغة المصدر -iš /
9هـ	نهاية صيغة المصدر -as ، -áas / لاحقة اختيارية -áa (تضاف مباشرة إلى الجذر)
10أ	اللواحق الضميرية للشخص الثاني والثالث والجمع الأول (الفاعل) /
10ب	صيغ الأمر (المضافة مباشرة إلى الجذع) /
10ج	أشكال الفعل المساعد ba- لتشكيل المضارع والماضي والماضي التام والماضي التام
11	النهايات الاسمية والجسيمات

يتضمن تكوين الأزمنة والأزمنة استخدام عدة مواضع أو فتحات بطرق معقدة. يتم تشكيل الماضي البسيط والماضي التام والماضي المضارع والماضي المشروط من "الجذر البسيط"، بينما يتم تشكيل الحاضر والماضي الناقص والمستقبل والشرطي من "الجذر المضارع"، والذي يتم تشكيله هو نفسه من الجذر البسيط عن طريق وضع -č- في الموضع 7. يتم اشتقاق صيغة الأمر والاختيار مباشرة من الجذر. في المجمل، يكون المخطط كما يلي:

تشكيل الأزمنة والأزمنة للفعل her (تبكي) بدون مقدمات:

أزمنة الجذع البسيطة

الفئة النحوية	بناء	الشكل والمعنى
مخروطي	جذع + لاحقة شخصية	هي-ي "يبدأ في البكاء"
الماضي البسيط	جذع [+ حرف علة رابط] + لاحقة m + لاحقة شخصية	هير-إيمي "لقد بكى"
ممتاز	جذع [+ حرف علة رابط] + فعل مساعد مضارع	هير-آي "لقد بكى"
تام تام	جذع [+ حرف علة رابط] + حرف مساعد تام	هي-أم "لقد بكى"

أزمنة الحاضر

الفئة النحوية	بناء	الشكل والمعنى
مستقبل	جذع + علامة الحاضر [+ حرف العلة الرابط + لاحقة m] + نهاية شخصية	her-č-i 'سوف يبكي'
حاضر	جذع + علامة الحاضر + حرف العلة الرابط + الفعل المساعد المضارع	her-č-ai 'إنه يبكي'
غير كامل	جذع + علامة الحاضر + حرف العلة الرابط + حرف مساعد تام	her-č-am 'كان يبكي، اعتاد البكاء'
شرطي	جذع + علامة الحاضر + حرف العلة الرابط + لاحقة m (باستثناء 1. pl.) + če	لها č-um-če "...  كان يبكي"،
	جذع + علامة مضارع + ربط حرف العلة + 1.pl. النهاية + ه	her-č-an-če 'سوف نبكي'

صيغة الأمر وصيغة التفضيل

الفئة النحوية	بناء	الشكل والمعنى
áa - اختياري	جذع + áa (في جميع الأشخاص)	" ...  ينبغي أن.. تبكي"
م - اختياري	جذع [+ حرف العلة الرابط] + لاحقة m	" ...  يجب أن.. تبكي"
š- اختياري	جذع + (i)š + لاحقة شخصية	" يجب أن يبكي"
أمر مفرد	جذع [+ é للأفعال ذات العلامة النهائية]	" صراخها !"
صيغة الأمر الجمع	جذع + في	" صرخة "

يتم الإشارة إلى فاعل ومفعول الفعل باستخدام البادئات واللواحق الشخصية في المواضع 3 و8 و10 على النحو التالي:

الإضافة	موضع	وظيفة
البادئات	3	المفعول المباشر للأفعال المتعدية، والفاعل للأفعال اللازمة
اللواحق	8/10	موضوع الأفعال المتعدية واللازمة

البادئات الشخصية متطابقة مع البادئات الضميرية للأسماء (إلزامية مع أجزاء الجسم ومصطلحات القرابة، كما هو مذكور أعلاه). يتم تقديم نظرة عامة مبسطة على أشكال البادئات في الجدول التالي:

البادئة الشخصية
(الموضع 3)

فئة الشخص/ الاسم	مفرد	جمع
الشخص الأول	أ-	مي-
الشخص الثاني	قو-	ما-
الشخص الثالث م	أنا-	و-
الشخص الثالث	مو-	و-
الشخص الثالث x	أنا-	و-
الشخص الثالث	أنا-

اللواحق الشخصية (الموضعان 8 و10)

فئة الشخص/ الاسم	مفرد	جمع
الشخص الأول/الشخص الثاني	-أ	-ان
الشخص الثالث م	-أنا	-ان
الشخص الثالث	-و	-ان
الشخص الثالث x	-أنا	-أي
الشخص الثالث	-أنا

على سبيل المثال، بناء صيغة الماضي البسيط من الفعل المتعدي phus 'ربط'، مع البادئات واللواحق المفصولة بواصلات، هو كما يلي:

• i-phus-imi "يربطه" (المواقع الممتلئة: 3-5-8-9-10)
• مو-فوس-يمي "يربطها (ف)"
• u-phus-imi "يربطهم (جمع hx)"
• مي-فوس-يمي "يربطنا"
• " i-phus-im-an "نحن/أنتم/هم نربطه"
• مي-فوس-إم-آن "أنتم/هم يربطوننا"
• "أنا أربطه "
• gu-phus-ima "أنا أربطك"

تُستخدم البادئات الشخصية أيضًا عندما يشغل الاسم دور الفاعل أو المفعول، على سبيل المثال hir i-ír-i-mi "مات الرجل". في الأفعال اللازمة، يتم الإشارة إلى وظيفة الفاعل بكل من البادئة واللاحقة، كما في:

• gu-ir-č-uma "سوف تموت" (المستقبل)
• " لقد غرق" (الماضي البسيط)

لا تظهر البادئات الشخصية في جميع الأفعال وجميع الأزمنة. بعض الأفعال لا تقبل البادئات الشخصية، والبعض الآخر لا يقبلها إلا في ظروف معينة. غالبًا ما تعبر البادئات الشخصية المستخدمة مع الأفعال اللازمة عن وظيفة إرادية، حيث تشير الأشكال ذات البادئات إلى فعل يتعارض مع نية الفاعل. على سبيل المثال:

• hurúṭ-imi "جلس" ​​(فعل إرادي بدون بادئة)
• i-ír-imi "مات" (فعل لا إرادي مع البادئة)
• ghurts-i-mi "ذهب تحت الماء طوعًا"، "غاص" (بدون بادئة)
• i-ghurts-imi "لقد ذهب تحت الماء رغماً عنه"، "لقد غرق" (مع البادئة)

يوجد عدد من الأفعال - وفقًا لشكل جذرها في الغالب - مع البادئة d في الموضع 2، والتي تحدث قبل حرف ساكن وفقًا لتناغم الحروف المتحركة . الوظيفة الدلالية الدقيقة للبادئة d غير واضحة. مع الأفعال المتعدية الأولية، تشكل البادئة d، دائمًا بدون بادئات شخصية، صيغ لازمة منتظمة. الأمثلة:

• i-phalt-i-mi 'يكسرها مفتوحة' (متعد)
• du-phalt-as 'لكسر، للانفجار' (لازم)

يزعم عمل بحثي في ​​أطروحة الماجستير لمتحدث أصلي بلغة بوروشاسكي حول بناء الصوت الأوسط في لهجة الهونزا أن البادئة اللفظية [dd-] هي علامة وسطى صرفية واضحة لبناء الصوت الأوسط، في حين أن البادئة اللفظية [n-] هي علامة صرفية للصوت السلبي. ^[37] تأتي البيانات في المقام الأول من لهجة الهونزا لبوروشاسكي، ولكن يمكن ملاحظة ظواهر مماثلة في لهجات أخرى. يعتمد هذا البحث على مجموعة من 120 فعلًا ببادئة dd. أظهر هذا البحث أن الموضع {-2} في قالب الفعل يشغله علامة الصوت في بوروشاسكي. يزعم المؤلف أن العلامة الوسطى هي فئة دلالية خاصة بها وأنها تتميز بوضوح عن العلامة الانعكاسية في هذه اللغة. تعني العلامة الوسطى (MM) الأداة النحوية المستخدمة "للإشارة إلى أن الدورين الدلاليين للمبادر ونقطة النهاية يشيران إلى كيان كلي واحد" (Kemmer 1993: 47). وفي ضوء هذا التعريف، أنظر إلى الفعل الذي تم وضع العلامة الوسطى عليه في بوروشاسكي، ويتبع المثال التوضيحي المثال. ^[37]

• هيلز د-ي-يل-يمي 'الصبي غارق'

• قائمة المفردات المقارنة في لغة بوروشاسكي ( ويكاموس )
• بارتاوي شاه
• لغات باكستان

• أندرسون، جريجوري دي إس 1997. مورفولوجيا بوروشاسكي. في مورفولوجيات آسيا وأفريقيا ، تحرير آلان كاي. وينونا ليك، إنديانا: إيزنبراونز.
• أندرسون، جريجوري دي إس 1997. علم الأصوات لبوروشاسكي. في علم الأصوات في آسيا وأفريقيا ، تحرير آلان كاي. وينونا ليك، إنديانا: إيزنبراونز.
• أندرسون، جريجوري دي إس 1999. "لغات جنوب آسيا الأساسية" لم. ويتزل من منظور بوروشاسكي. اللغة الأم (إصدار خاص، أكتوبر 1999).
• أندرسون، جريجوري دي إس، مواليد بوروشاسكي، قيد النشر. في "جزر اللغة: المعزولات والعائلات الصغيرة في أوراسيا" ، تحرير دي إيه أبوندولو. لندن: مطبعة كيرزون.
• باكستروم، بيتر سي. بوروشاسكي في باكستروم ورادلوف (المحرران)، لغات المناطق الشمالية، المسح الاجتماعي اللغوي لشمال باكستان، 2. إسلام آباد ، المعهد الوطني للدراسات الباكستانية، جامعة قائد الأعظم ومعهد اللغويات الصيفي (1992)، 31-54.
• بيرغر، هيرمان. 1974 - داس ياسين بوروشاسكي (ويرشيكوار) . المجلد 3 من Neuindische Studien ، أد. بقلم هيرمان بيرغر، ولوثار لوتز، وغونتر سونثايمر. فيسبادن: أوتو هاراسويتز.
• بيرغر، هيرمان. 1998. Die Burushaski- Sprache von Hunza und Nager [اللغة B. لـ H. وN.]. ثلاثة مجلدات: Grammatik [قواعد]، Texte mit Übersetzungen [نصوص مع ترجمات]، Wörterbuch [قاموس]. إجمالاً المجلد 13 من Neuindische Studien (تحرير هيرمان بيرجر وهيدرون بروكنر ولوثار لوتز). فيسبادن: أوتو هاراسويتز.
• جرون، ديك. 1998. بوروشاسكي - لغة غير عادية في جبال كاراكورام.
• هولست، جان هنريك (2014). التقدم في اللغويات بوروشاسكي. توبنغن: نار. رقم ISBN 978-3-8233-6908-0.
• كريم، بيار. 2013. بناء الصوت الأوسط في لغة بوروشاسكي: من وجهة نظر متحدث أصلي للغة الهونزا. أطروحة ماجستير غير منشورة. دنتون: جامعة شمال تكساس. قسم اللغويات.
• مورجنستيرن، جورج . 1945. ملاحظات حول علم الأصوات في بوروشاسكي. نورسك تيدزسكريفت لـ Sprogvidenskap 13: 61-95.
• لوريمر، مركز الفضاء الألماني، 1937. بوروشاسكي وجيرانها الأجانب.
• منشي، صدف. 2006. جامو وكشمير بوروشاسكي: اللغة، والاتصال اللغوي، والتغيير. أطروحة دكتوراه غير منشورة. أوستن: جامعة تكساس في أوستن، قسم اللغويات.
• مونشي، صدف. 2010. "التغيير اللغوي الناجم عن الاتصال في سياق ثلاثي اللغات: حالة بوروشاسكي في سريناغار". في دياتشورونيكا. شركة جون بنجامينز للنشر. 27.1: ص 32-72.

• مشروع توثيق لغة بوروشاسكي
• معجم بوروشاسكي الأساسي في قاعدة البيانات الإحصائية المعجمية العالمية
• نوبورو. 2012. قواعد مرجعية لبوروشاسكي الشرقية.
• جامو وكشمير بوروشاسكي: اللغة والاتصال اللغوي والتغيير
• مجموعة موارد لغة بوروشاسكي لتوثيق لغة بوروشاسكي في أرشيف الموارد الحاسوبية للغات جنوب آسيا (CoRSAL)