لغة واخي

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

لغة واخي ( ښیکوار ، Х̆икв̆ор ، بالحروف اللاتينية : X̌ikwor ، تنطق [xikwɔr] ) هي لغة إيرانية شرقية ضمن الفرع الهندي الإيراني من عائلة اللغات الهندية الأوروبية ، ويتحدث بها في المقام الأول شعب واخي الأصلي في منطقة واخان في أفغانستان وطاجيكستان ، وكذلك المناطق المجاورة في باكستان والصين .

التصنيف والتوزيع

الواخي هي إحدى اللغات العديدة التي تنتمي إلى مجموعة لغات بامير . ويُعتقد أنها مُشتقة من اللغة السكيثو-خوتانية الإيرانية الشرقية التي كانت تُتحدث في مملكة خوتان الإيرانية الشرقية . يستخدم الواخيون لقب "X̌ik" (عرقي) ويُلحقونه بـ "wor"/"war" للدلالة على لغتهم باسم "X̌ik-wor". يأتي الاسم 'X̌ik' من *waxša-ī̆ka- (ساكن *Waxša- 'Oxus'، لـ Wakhan، في Wakhi 'Wux̌'. هناك معادلات أخرى لاسم Wakhi (المُعرَّب) أو Wakhani (الفارسية)، وVakhantsy (الروسية)، وGojali/Gojo (Dingrik-wor/Shina)، وGuyits/Guicho (Burushaski)، وWakhigi/Wakhik-war (Kivi-wor/Khow-wor) وCert (التركية).

يُطلق على شعب واخي أحيانًا اسم باميريس وغوهجالي. ويتحدث لغة واخي سكان ممر واخان في أفغانستان، وأجزاء من جيلجيت-بالتستان وشيترال في باكستان، ومنطقة غورنو-باداخشان في طاجيكستان، ومقاطعة تاكسكورغان الطاجيكية ذاتية الحكم في شينجيانغ غرب الصين.

في أفغانستان

في ممر واخان بأفغانستان، يتم التحدث بلغة واخي من فوتور، بالقرب من إشكاشيم ، إلى أعالي نهر واخان . [ 2 ]

في طاجيكستان

في طاجيكستان، يُطلق الواخيون وغيرهم من المجتمعات الناطقة بإحدى لغات بامير على أنفسهم اسم الباميريين أو البدخشانيين، وقد ظهرت حركة لفصل هويتهم عن هوية غالبية الطاجيك الناطقين بالفارسية . ويُجمع اللغويون على أن الواخية لغة إيرانية شرقية مستقلة عن الفارسية الطاجيكية، لكن العديد من القوميين الطاجيك يُصرّون على أن الواخية وغيرها من لغات بامير هي لهجات من الفارسية الطاجيكية. [ 3 ]

في باكستان

في جيلجيت-بالتستان، تُتحدث لغة الواخي في المناطق العليا قليلة السكان في خمسة من أقصى الوديان الشمالية: جوجال ، وإشكومان ، وياسين ، وجوبيس ، ويارخون . ويضم وادي هونزا أكبر تجمع سكاني للواخيين في باكستان. يعيش الواخيون في إشكومان بشكل رئيسي في وادي كارامبار ، ومدينة إيميت، وما وراءها. وفي ياسين، يسكنون بشكل أساسي في محيط داركوت، وفي يارخون، يتواجدون في باروجيل وبعض القرى الصغيرة الأخرى في الجزء العلوي المرتفع من الوادي.

في باكستان، تُعدّ جمعية واخي الثقافية الباكستانية (WCA) المنظمة المركزية لشعب واخي . هذه الجمعية مسجلة لدى حكومة باكستان ، وتتعاون مع وزارة الثقافة والسياحة ومنظمة لوك فيرسا باكستان. تعمل الجمعية على صون لغة واخي وثقافتها، وتوثيق شعرها وموسيقاها .

تبث إذاعة باكستان في جيلجيت برنامج "صوت سقف العالم" الإذاعي باللغة الواخية. وقد نظمت الجمعية الثقافية الواخية أكثر من عشرين برنامجًا منذ عام ١٩٨٤، تشمل عروضًا ثقافية، وأمسيات موسيقية، ومهرجانات موسيقية واسعة النطاق، وذلك بالتعاون مع منظمة "لوك فيرسا باكستان"، و" خدمة الآغا خان الثقافية في باكستان "، والتلفزيون الباكستاني . وفي عام ٢٠٠٠، فازت الجمعية بجائزة "أفضل منظم برامج" في مهرجان طريق الحرير ، والتي قدمها لها رئيس باكستان آنذاك ، برويز مشرف . كما تم إصدار نسخة إلكترونية من النسخة الباكستانية من الكتابة الواخية، والتي ستساهم في دعم برنامج تطوير اللغة وتوثيق الشعر والأدب والتاريخ الواخي. [ ٤ ]

في الصين

كما يتم التحدث بلغة واخي في مقاطعة تاكسكورغان الطاجيكية ذاتية الحكم، في مقاطعة شينجيانغ الصينية، وخاصة في بلدة دافدار .

في روسيا

يوجد ما يقرب من 21000 من الواخي في روسيا ، وقد هاجر معظمهم من طاجيكستان وأفغانستان.

في تركيا

توجد بعض قرى الواخي في تركيا في المناطق الشرقية، حيث هاجروا من أفغانستان عام 1979 خلال الحرب السوفيتية الأفغانية . [ 5 ]

علم الأصوات

حروف العلة

أماموسط المدينةخلف
يغلقأناɨu
منتصفهـəo
يفتحأ

الحروف الساكنة

شفويطب الأسنانالحويصلات الهوائيةالسنخي الحنكيريتروفليكسحلقياللهاةالمزمار
الأنفمن
انفجاريص بt̪ d̪ʈ ɖك غq
احتكاكيt͡s d͡zt͡ʃ d͡ʒʈ͡ʂ ɖ͡ʐ
احتكاكيf vθ ðs zʃ ʒʂ ʐx ɣχ ʁح
تقريبيلجw
الراءير

التهجئة

تقليديًا، لم تكن لغة الواخي لغةً مكتوبة. يعيش شعب الواخي في أربع دول: أفغانستان، وطاجيكستان، وباكستان، والصين، ويتواصلون مع متحدثي لغات أخرى متنوعة. وقد طُوّرت أنظمة كتابة لهذه اللغة باستخدام الأبجدية العربية ، والسيريلية ، واللاتينية ، مستلهمةً من اللغات المجاورة وقواعدها الإملائية. مع ذلك، ونظرًا لتعدد مراكز لهجات الواخي، وتهميشها لصالح لغة وطنية/إقليمية أكثر أهمية، وبعدها الجغرافي، وعدم استقرارها السياسي، لم ينجح أي معيار إملائي واحد في الوصول إلى مستوى نظام كتابة موحد.

الكتابة العربية

تُشتق الأبجدية الواخية المكتوبة بالخط العربي من الأبجدية الفارسية المستخدمة في أفغانستان. مع ذلك، توجد في الواخية أصوات غير موجودة في الفارسية. وقد نشأ هنا نظامان مختلفان، أحدهما في أفغانستان والآخر في باكستان. استُلهمت حروف في أفغانستان من الأبجدية البشتوية لتمثيل الأصوات المفقودة في الواخية، وخاصة الأصوات الارتدادية المختلفة غير الموجودة في الفارسية. أما في باكستان، فقد استُلهمت كتابة الواخية من الأردية وأنظمة كتابة لغات أخرى في جيلجيت-بالتستان. [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]

الأبجدية الأفغانية

يُبيّن الجدول أدناه الأبجدية الأفغانية الواخية، وهي مشتقة من أبجدية اللغة الفارسية الدارية ، إحدى اللغتين الرسميتين في أفغانستان. أما أبجدية البشتو، من اللغة الرسمية الأخرى في أفغانستان، فهي مصدر العديد من الحروف التي تُمثّل أصواتًا غير موجودة في اللغة الفارسية. وتتشابه هذه الأبجدية القياسية مع أبجديات لغات بامير الأخرى، مثل الشغني والمنجي . [ 7 ]

حروف واخي (أفغانستان)
واخي (لاتينية) [ IPA ]ا ‎ 1 ‌ - (A a/E e/I i/U u) [∅]([a][u][e][i])آ / ـا ‎ 2 (A a) [ɔ]ب ‎ ( B b) [b]پ ‎ ( P p) [p]ت ‎ ( T t) [t̪]ټ ‎ ( Ṭ ṭ) [ʈ]
واخي (لاتينية) [ IPA ]ث ‎ 3 (S s) [s]ٿ ‎ 3 ( Θ ϑ ) [θ]ج ‎ ( J̌ ǰ) [d͡ʒ]ڃ ‎ ( J̣̌ ǰ̣) [ɖ͡ʐ]چ ‎ ( Č č) [t͡ʃ]ڇ ‎ ( Č̣ č̣) [ʈ͡ʂ]
واخي (لاتينية) [ IPA ]ح ‎ ( H h) [h]خ ( س س) [χ]ځ ‎ ( Ʒ ʒ) [d͡z]څ ‎ ( C c) [t͡s]د ‎ ( D d) [d̪]ډ ‎ ( Ḍ ḍ) [ɖ]
واخي (لاتينية) [ IPA ]ذ ‎ 4 (Z z) [z]ڎ ‎ 4 (Δ δ) [ð]ر ‎ ( R r) [r]ز ‎ ( Z z) [z]ژ ‎ ( Ž ž) [ʒ]ڙ ‎ ( Ẓ̌ ẓ̌) [ʐ]
واخي (لاتينية) [ IPA ]ږ ‎ ( Ɣ̌ ɣ̌) [ɣ]س ‎ ( S s) [s]ش ‎ ( Š š) [ʃ]ڜ ‎ ( Ṣ̌ ṣ̌) [ʂ]ښ ‎ ( X̌ x̌) [x]ص ‎ ( S s) [s]
واخي (لاتينية) [ IPA ]ض ‎ ( Z z) [z]ط ‎ ( T t) [t̪]ظ ( Z z) [z]ع ‎ ( - ) [∅]/[ʔ]غ ( Ɣ γ) [ʁ]ف ‎ ( F f) [f]
واخي (لاتينية) [ IPA ]ڤ ‎ ( V v) [v]ق ‎ ( Q q) [q]ک ‎ ( K k) [k]گ ‎ ( G g) [ɡ]ل ‎ ( L l) [l]م ‎ ( M m) [m]
واخي (لاتينية) [ IPA ]ن ‎ ( N n) [n]أو / و ‎ 5 (W w) [u][w]ؤ ‎ 6 (Ы ы) [ɨ]هـ / ه ‎ 7 (H h/ - a) [h][a]ایـ / یـ / ی ‎ 8,9 (E e/I i/Y y) [e] [i] [j]ي ‎ 9 (- i) [i]

ملحوظات :

  1. حرف الألف في بداية الكلمة يمكن أن يؤدي وظيفتين. أولاً، يسبق حروف العلة " ایـ ‎ " [e] و [i]، أو " او ‎ " [u]. ثانيًا: أنها تعمل كحامل للحرف المتحرك " اَ " [أ].
  2. يتم تمثيل صوت العلة [ɔ] بـ " آ " عندما يكون في بداية الكلمة، وبـ " ا" / "ا " عندما يكون في وسط الكلمة أو نهايتها.
  3. بينما يُمثل حرف " ث " ( se ) الصوت [θ]، يُنطق هذا الحرف في الكلمات المُقترضة التي دخلت اللغة الفارسية الدارية كصوت [s]. وبسبب الاحتكاك المُستمر مع الدارية، دخلت هذه الكلمات المُقترضة إلى اللغة الواخية بنطقها الداري. وعلى عكس الدارية، تمتلك الواخية صوتًا [θ] مُستقلًا. تستخدم بعض المصادر حرف " ث " ( se ) ، بينما تستخدم مصادر أخرى حرفًا جديدًا، وهو " ٿ " (te) مع أربع نقاط، والذي تم إدخاله للتمييز بين الصوت الأصلي [θ] والصوت [s] الناتج عن حرف " ث " (se ) في الكلمات المُقترضة.
  4. بينما يُمثل الحرف " ذ " الصوت [ ð]، فقد أصبح يُنطق [z] في الكلمات المُقترضة من اللغة الدارية. وبسبب الاحتكاك المُستمر مع الدارية، دخلت هذه الكلمات المُقترضة إلى لغة واخي بنطقها الداري. وعلى عكس الدارية، تمتلك واخي صوتًا مُستقلًا [ð]. تستخدم بعض المصادر الحرف " ذ " ، بينما تستخدم مصادر أخرى حرفًا جديدًا، وهو " دال" بثلاث نقاط " ڎ "، والذي تم إدخاله للتمييز بين الصوت الأصلي [ð] والصوت [z] الناتج عن الحرف " ذ " في الكلمات المُقترضة.
  5. يمثل هذا الرمز صوتين بناءً على السياق، وهما [w] و[u]. إذا استُخدم في بداية الكلمة، فإذا كان يمثل حرفًا ساكنًا [w]، فسيُكتب منفردًا " و " ، وإذا كان يمثل حرفًا متحركًا [u]، فسيسبقه حرف الألف " أو " .
  6. يمثل صوتًا متحركًا. ولكن حتى لو كان في بداية الكلمة، فإنه يُكتب منفردًا، وبدون ألف سابقة ؛ " ؤ " .
  7. في نهاية الكلمة، يمكن أن يمثل الحرف he " ه ه ‎ " صوتًا ساكنًا [h] أو صوتًا متحركًا [a] اعتمادًا على السياق.
  8. يمثل الحرف "ye" ثلاثة أصوات بناءً على السياق، وهي [e] و[i] و[j]. إذا استُخدم في بداية الكلمة، وإذا كان يُمثل حرفًا ساكنًا [j]، فسيُكتب منفردًا " یـ " ، وإذا كان يُمثل حرفًا متحركًا [e] أو [i]، فسيسبقه حرف الألف " ایـ " .
  9. يوجد نوعان من حرف الياء في نهاية الكلمة. في نهاية الكلمة، إذا كان يمثل الحرف الساكن [j]، يُستخدم حرف الياء " ی " بدون نقطة. أما إذا كان يمثل الحرف المتحرك [i]، فيُستخدم حرف الياء " ي " بنقطتين .
حروف العلة في لغة واخي (أفغانستان)
أ أO oإي إيأناƏ əU uы
[أ][ɔ][هـ][أنا][ə][u][ɨ]
حروف العلة في بداية الكلمة
اَ / اآ-ای --أوؤ
حروف العلة في منتصف الكلمة
◌َا / ـا◌ِ / يـ / يـ-و / ـوؤ / ؤ
حروف العلة في نهاية الكلمة
ه / ها / ـاي / ـيي / ـيي / ـيو / ـوؤ / ؤ

الأبجدية الباكستانية

الجدول أدناه يوضح الأبجدية الباكستانية للغة الواخي. هذه الأبجدية مشتقة أيضًا من الأبجدية الدارية. مع ذلك، فإن اللغة الأردية ، اللغة الوطنية لباكستان، هي مصدر حروف الأصوات غير الموجودة في اللغة الدارية. وتعكس حروف العلة النطق الأردي. على سبيل المثال، الصوت [ɔ]، الذي يُعادل الصوت الفارسي الإيراني [[ɒː ] بعد أن خضع لتغيير متسلسل ، لا يُكتب بحرف الألف "آ / ا /ا ـا" بل بحرف الواو " و / و / ـو " . [ 6 ] [ 10 ]

من الناحية الأسلوبية، في حين أن خط النسخ هو الخط الأكثر شيوعًا في أفغانستان، فإن خط النستعليق هو الخط الأكثر شيوعًا في باكستان، على غرار الأردية وغيرها من أنظمة الكتابة في شمال باكستان .

حروف واخي (باكستان)
واخي (لاتينية) [ IPA ]ا 1 ‌ - (A a/E e/I i/U u) [∅]([ɨ][ɔ][e][i])آ / ـا 2 (A a) [a]ب (B b) [b]پ (P p) [p]ت (T t) [t̪]ٹ (Ṭ ṭ) [ʈ]
واخي (لاتينية) [ IPA ]ث 3 (س س) [س]ٿ 3 ( Θ ϑ ) [θ]ج (ج̌ ǰ) [د͡ʒ]ڃ (Ž ž) [ʒ]چ (Č č) [t͡ʃ]ڇ (Č̣ č̣) [ʈ͡ʂ]
واخي (لاتينية) [ IPA ]ح (ح ح) [ح]خ (س س) [χ]ݗ (X̌ x̌) [x]څ (C c) [t͡s]د (D d) [d̪]ڈ (Ḍ ḍ) [ɖ]
واخي (لاتينية) [ IPA ]ذ 4 (Z z) [z]ڌ 4 (Δ δ) [ð]ر (R r) [r]ز (Z z) [z]ڗ (Ʒ ʒ) [d͡z]ژ (Ẓ̌ ẓ̌) [ʐ]
واخي (لاتينية) [ IPA ]ڙ (J̣̌ ǰ̣) [ɖ͡ʐ]س (S s) [s]ش (Š š) [ʃ]ݜ (Ṣ̌ ṣ̌) [ʂ]ص (س س) [س]ض (Z z) [z]
واخي (لاتينية) [ IPA ]ط (T t) [t̪]ظ (Z z) [z]ع ( - ) [∅]/[ʔ]غ (Ɣ γ) [ʁ]ݝ (Ɣ̌ ɣ̌) [ɣ]ف (F f) [f]
واخي (لاتينية) [ IPA ]ڤ (V v) [v]ق (Q q) [q]ك (K k) [k]گ (G g) [ɡ]ل (L l) [l]م (M m) [m]
واخي (لاتينية) [ IPA ]ن (N n) [n]او / ـُو / و 5 (O o/U u/W w) [ɔ][u][w]ہـ / ہ 7 (H h/ - a) [h][a]ایـ / یـ / ی 8,9 (E e/I i/Y y) [e] [i] [j]ے 9 (- e) [e]

ملحوظات :

  1. حرف الألف في بداية الكلمة يمكن أن يؤدي وظيفتين. أولاً، يسبق حروف العلة " ایـ " [e] و [i]، أو " او " [ɔ]. ثانيًا: أنها تعمل كحامل للحرف المتحرك " اُ " [ɨ].
  2. يتم تمثيل صوت العلة [a] بـ " آ " عندما يكون في بداية الكلمة، وبـ " ا / ا " عندما يكون في وسط الكلمة أو نهايتها.
  3. بينما يُمثل حرف " ث " (se ) الصوت [θ]، يُنطق هذا الحرف في الكلمات المُقترضة التي دخلت اللغة الدارية كصوت [s]. وبسبب الاحتكاك المُستمر مع اللغتين الدارية والأردية، دخلت هذه الكلمات المُقترضة إلى اللغة الواخية عبر اللغتين الدارية والأردية (التي تأثرت بدورها بشكل كبير باللغة الفارسية)، مع نطقها الفارسي. وعلى عكس اللغة الفارسية، تمتلك اللغة الواخية صوتًا [θ] مُستقلًا. تستخدم بعض المصادر حرف " ث " ( se )، بينما تستخدم مصادر أخرى حرفًا جديدًا، وهو " ٿ " (te) مع أربع نقاط، والذي تم إدخاله للتمييز بين الصوت الأصلي [θ] والصوت [s] الناتج عن حرف " ث " (se ) في الكلمات المُقترضة.
  4. بينما يُمثل حرف " ذ " الصوت [ð]، فقد أصبح يُنطق [z] في الكلمات المُقترضة من الداري والأردية. وبسبب الاحتكاك المُستمر مع الداري والأردية، دخلت هذه الكلمات المُقترضة إلى لغة واخي بنطقها الفارسي. وعلى عكس الفارسية والأردية، تمتلك واخي صوتًا مُستقلًا [ð]. تستخدم بعض المصادر حرف " ذ " ، بينما تستخدم مصادر أخرى حرفًا جديدًا، وهو "دال" بنقطتين " ڌ "، والذي تم إدخاله للتمييز بين الصوت الأصلي [ð] والصوت [z] الناتج عن حرف " ذ " في الكلمات المُقترضة.
  5. يُمثل هذا الرمز ثلاثة أصوات بناءً على السياق، وهي [w] و[ɔ] و[u]. إذا استُخدم في بداية الكلمة، وكان يُمثل حرفًا ساكنًا [w]، يُكتب منفردًا " و ". وإذا كان يُمثل حرفًا متحركًا [ɔ]، يُسبق بحرف الألف " و ". وإذا كان يُمثل حرفًا متحركًا [u]، يُسبق بحرف ساكن [w]، ويحمل علامة الزمّة " وُو ".
  6. في نهاية الكلمة، يمكن أن يمثل الحرف he " ہ ہ " إما صوتًا ساكنًا [h] أو صوتًا متحركًا [a] اعتمادًا على السياق.
  7. يمثل الحرف "ye" ثلاثة أصوات بناءً على السياق، وهي [e] و[i] و[j]. إذا استُخدم في بداية الكلمة، وإذا كان يُمثل حرفًا ساكنًا [j]، فسيُكتب منفردًا " یـ "، وإذا كان يُمثل حرفًا متحركًا [e] أو [i]، فسيسبقه حرف الألف " ایـ ".
  8. يوجد نوعان من حرف الياء في نهاية الكلمة. في نهاية الكلمة، إذا كان يمثل الحرف الساكن [j] أو الحرف المتحرك [i]، يُستخدم حرف الياء الصغير " ی ". أما إذا كان يمثل الحرف المتحرك [e]، فيُستخدم حرف الياء الكبير " ے ".
حروف العلة في لغة واخي (باكستان)
أ أإي إيأناƏ əыO oU u
[أ][هـ][أنا][ə][ɨ][ɔ][u]
حروف العلة في بداية الكلمة
آای-او•وُو
حروف العلة في منتصف الكلمة
◌َ / ا / ـا◌ِ / يـ / يـ-◌ُو / ـو◌ُو / ـُو
حروف العلة في نهاية الكلمة
ہ / ـہے / ـےي / ـي◌ُ / ـُہو / ـو◌ُو / ـُو

الكتابة السيريلية

عندما تُكتب كلمة واخي بالأحرف السيريلية، فإن الأصوات عادة ما يتم تمثيلها بهذه الأحرف: [ 11 ]

خطابأ أب بب بب فغ غҒ ғГ̌ г̌د دد دد دإي إيЁ ёЖ жЖ̣ ж̣3 3Ҙ ҙوЙ йك كҚ қل لم من نأو أوب ب
IPA[أ][ب][v][w][ɡ][ʁ][ɣ][d̪][ɖ][ð][e]، [je][جو][ʒ][ʐ][z][d͡z][أنا][j][ك][q][ل][م][ن][ɔ][p]
خطابر رج جت تТ̣ т̣ت ت تу уФ ф× ×Х̌ х̌Ҳ ҳЦ цЧ чЧ̣ ч̣Ҷ ҷҶ̣ ҷ̣ش شШ̣ ш̣Щ щъыӘ әب ьэيو يوأنا أنا
IPA[r][s][t̪][ʈ][θ][u][f][χ][x][ح][t͡s][t͡ʃ][ʈ͡ʂ][d͡ʒ][ɖ͡ʐ][ʃ][ʂ][ʃt͡ʃ]Ø[ɨ][ə]Ø[هـ][ju][ja]

اللاتينية

الأبجدية الإنجيلية الواخية، والتي تتضمن بعض الحروف السيريلية واليونانية. لا تظهر علامات التشكيل الصوتية. [ 11 ]

تم تطوير الأبجدية اللاتينية، التي تتضمن في بعض المتغيرات الحروف السيريلية واليونانية، في عام 1953 بواسطة إي. آي. زاروبين وفي. إس. سوكولوفا، وتم تطويرها بشكل أكبر بواسطة إيه. إل. غرونبيرغ وآي. إم. ستيبلين-كامينسكي في أوائل الستينيات: [ 11 ]

خطابأ أāĀ̒ ā̒ب بنسخةنسخةنسخةد دد دΔ δإي إيƏ əF fجي جيƔ ɣ *Ɣ̌ ɣ̌ *ح حأناJ̌ ǰJ̣̌ ǰ̣ك كل لممن ن
IPA[أ][ب][t͡s][t͡ʃ][ʈ͡ʂ][d̪][ɖ][ð][هـ][ə][f][ɡ][ʁ][ɣ][ح][أنا][d͡ʒ][ɖ͡ʐ][ك][ل][م][ن]
خطابO oŌ ōŌ̒ ō̒ص صQ qR rS sش شṢ̌ ṣ̌تي تيṬ ṭΘ θU uU̒ u̒Ū̒ ū̒V vW wX xX̌ x̌Y yزد زدŽ žẒ̌ ẓ̌Ʒ ʒы​
IPA[ɔ][p][q][r][s][ʃ][ʂ][t̪][ʈ][θ][u][v][w][χ][x][j][z][ʒ][ʐ][d͡z][ɨ]

* Ɣ ɣ, Ɣ̌ ɣ̌ هي حروف غاما يونانية صغيرة، وحروف غاما يونانية كبيرة. حرف غاما اللاتيني هو أقرب حرف متوفر في يونيكود.

مفردات

يُظهر معجم لغة واخي اختلافاتٍ جوهرية عن لغات بامير الأخرى. وفيما يلي مقارنةٌ أجراها غوارجون بين لهجتي ساريكولي وواخي المُتحدث بهما في الصين.

مقارنة معجمية لسبع لغات إيرانية [ 12 ]
شرح إنجليزيالفارسيةطاجيكشغنيساريكوليالبشتوواخيالأفستانية
واحدjæk (یک)jak (як)jiwiwالفك (يو)جيaēuua-
لحمةگوشت (گوشت)ɡuʃt (гушт)ɡuːxtɡɯxtɣwaxa, ɣwaʂa (غوښه)ɡuʂt؟
ابنpesær (پسر)بيسار (писар)يضعنقاطزوي (زوی)بوتربوترا-
نارɒtæʃ (اتش)otaʃ (оташ)جوتسفقطأو (و)rɯχniɡātar-
ماءɒb (اب)ob (об)XatsXatsأوبه​جوبكāp-, ap-
يُسلِّمدست (دست)داست (даст)ترابðɯstلاس​ðastزاستا-
قدمpɒ (پا)po (по)جرابPeðpxa, pʂa (پښه)pɯðباذ-
سندندان ( dændɒn )dandon (дандон)ðinðʉnðanðunɣɑx, ɣɑʂ (غاښ)ðɯnðɯkدانت-
عينچشم (چشم)tʃaʃm (чашм)تسيمتسيمstərɡa (سترګه)tʂəʐmكاشمان-
حصانæsb (حصان)asp (асп)voːrdʒvurdʒɑs (مذكر)، aspa (مؤنث) (آس،اسپه)jaʃأسبا-
سحابæbr (أبر)abr (абр)أبريفارمurjadz (اوريځ)مورmaēγa-, aβra-
قمحɡændom (گندم)غاندوم (гандум)ʒindamباندامغنم (غنم)ɣɯdimgaṇtuma-
كثيربيسجور (بسيار)bisjor (бисёр)bisjoːrبيرɖer (ډېر)təqiبورو-
عاليbolænd (بلند)baland (баланд)بيلاندبيلاندلوړ (لوړ)بيلاندbərəzaṇt-
بعيددور (سوريا)dur (дур)ðarðarلاري (لرې)ðirدورا-
جيدχub (خوب)χub (хуб)baʃandtʃardʒxə, ʂə (ښه)بافvohu-, vaŋhu-
صغيركوتشك (کوچک)χurd (хурд)دزوليكدزيلləɡ, ləʐ (لږ)dzəqlai؟
أن نقولگفت (گفت)ɡuft (гуфт)lʉvdoليفدواجل (كتاب)xənakaoj-، mrū-، saŋh-
للقيامkærd (کرد)كارد (кард)tʃiːdotʃeiɡkawəl (کول)تسراككار-
سهولةɒsɒni (آسانی)osonj (осонй)os:uneأوسونيأساناتيا (اسانتیا)أوسونيusi-
لترىفعل (ديد)/ بن (الجذع الحالي)did (дид)/ bin(бин)وينتوعصاغطاء (لید) / فوز (الجذع الحالي)wiŋɡدي-، فان-

المنشورات

نُشرت في باكستان العديد من الكتب منذ ثمانينيات القرن العشرين:

  • X̌ikwor zik ​​للمعلم حقائق
  • أناشيد دينية من تأليف رياض أحمد رياض
  • القاعدة واكي زابان لأحمد جامي ساخي
  • المجلات وبارلون واخي لكريم خان ساكا
  • بيوز بلبل، من تأليف نذير أحمد بلبل ، مجموعة من القصائد والحكايات الشعبية القديمة والحديثة، جمعها مركز بلبلك للتراث، غلميت

نص نموذجي

يُعرض أدناه نص نموذجي من ترجمة للكتاب المقدس نُشرت عام 2001: [ 11 ]

صلاة الرب ( لوقا 11: 2-4)
واخي بالأبجدية اللاتينيةواخي بالأبجدية السيريليةالإنجليزية ( نسخة ESV )
2 Yiso yavər x̌atəy: «Sayišt ʒi dəo carəv, x̌anəv: „Ey bzыrgwor Tat ki də osmonət cəy! Ti bəzыrg nung bər olam ыmыt! Ləcər dəwroni Ti podšoyi γ̌at-ət، zəmin-ət zəmon də hыkmi taw ыmыt!2 إيسو يافار هااتəй: «أخبرني بذلك، هاناف: ‹‹هذا هو ما تبحث عنه! لا داعي للقلق بعد الآن! ымыт!2 وقال لهم: إذا صليتم فقولوا: يا أبانا، ليتقدس اسمك، ليأت ملكوتك.
3 Spo rыsq-ət rыzi sakər nəsib car!3 نصائح للحصول على أفضل النتائج!3 أعطنا كل يوم خبزنا اليومي،
4 كل ما عليك هو أن تفعل ذلك! Sak bə kuy، ki sakər šakiγ̌ cə kərk! kыx̌tər baxṣ̌əṣ̌ carən. Cə bandi nafs-ət awasən، Cə Waswasayi Iblisən saki niga δыr!“»4 كل هذا رائع! حسنًا ، هذا هو الحال تمامًا! هناك الكثير من الأشياء التي يجب القيام بها. إذا لم يكن الأمر كذلك، فإن إبليس ليس لديه أي دور!»»4 واغفر لنا خطايانا، كما نغفر نحن أيضاً لكل من أساء إلينا. ولا تُدخلنا في تجربة.
الوخي بالخط العربي (أفغانستان)الوخي بالخط العربي (باكستان)داري [ 13 ]
۲ عیسا یَڤر ښَتی:‌ «سَيیشت ځي دعا څری ښَنڤ: ای بزؤرگوار تت کي دی آسمانت څی! تي بزؤرگ نونگ بر عالم اؤمؤت! لتدوير تي بادشايي ږَتت، الوقت الزمني دي حكومي تَوؤمؤت! ‎۲ عیسو یاڤر гاتی:‌ «سایشت ڃی دعوی څانڤ:‌ ای بزُرگوور تات دی أوسمونت څای! تی بزُرگ نونگ بر عولم اُمُت! لڅر دورونی تی پودشویی بلغات، زمینت زمون دی حُکمی تاو أومُت! ‎۲ عیسی بها گفت: «في كل وقت دعا می کنید، بگویید: ای پدر اسمانی، نام تو مقدس باد. بادشاهي ترحب بك. ‎
۳ سپا رؤزقت رؤزي سَکر نصیب څَر! ‎۳ سبو رزقت زی ساكر نصیب څار! ‎لقد مررنا بيومنا هذا منذ ثلاثة أيام. ‎
۴ څي سبا گناهن شخص! إنه رائع جدًا، وهو شيء مثير للاهتمام! أفضل ما في الأمر. إن هذا ليس هو الحال!» ‎۴ څي سبو گنوهن شخص! إنها لعبة رائعة حقًا! کُخيبتر باخ . هذه هي المرة الأولى التي يكون فيها هذا هو الحال!» ‎4 لقد نظرنا إلينا، لقد علمنا بكل ما حصلنا عليه من جزء. ما زلنا قادرين على ذلك.» ‎

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ واخي في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. ^ باين ، جون (1989). “لغات بامير”. في شميت، روديجر (محرر). خلاصة Linguarum إيرانيكوم . فيسبادن: دار نشر الدكتور لودفيغ رايشرت. ص.  419. ردمك 3-88226-413-6.
  3. ↑ فيريس، النمل؛ لوري فاهتري (2001). الكتاب الأحمر لشعوب الإمبراطورية الروسية . تالين: منظمة الكتاب الأحمر غير الحكومية. ISBN 9985-9369-2-2.
  4. ↑ تقرير جمعية واخي طاجيك الثقافية 1991-2001 . باكستان: جمعية واخي الثقافية. 2001.
  5. ↑ اطلع على الكتاب الإلكتروني"القرغيز والواخي في أفغانستان في تركيا"
  6. 1 2 جامي، سخي أحمد. (2004) لغات وأدب المناطق الشمالية (بلتي، شينا، خوار، بوروشاسكي، واخي) / شمالی علاقہ جات کی زبانیں و ادب (بلتی، شنا، کھوار، بروشسکی، وخی) (الأردية). الفصل الأول أصل اللغة الواخية وتطورها / وخی زبان کا آغاز و ارتقاء. العلامة إقبال الوصول إلى الجامعة المفتوحة
  7. 1 2 قرج علي خيرخاه. كتاب Wakhi Literacy Primer - دليل المعلم / ڜؤرد جاینکؤرگڤ کتاب - سک ښیک زيک - کتاب رهنمای معلمڤر (واخاني ). AP Mersi أفغانستان الناشر( أرشيف )
  8. ↑ " [ .m ] masterhost - موقع استضافة محترف www.pamirian.ru" (PDF) . www.pamirian.ru . مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2018-05-02.
  9. ↑ "ScriptSource - Wakhi مكتوب بالخط العربي، بنسخة النسخ" .
  10. ↑ إيدو، س. (2017). نظام حروف العلة في اللغة الطاجيكية البخارية اليهودية: مع إشارة خاصة إلى تحول سلسلة حروف العلة الطاجيكية. مجلة اللغات اليهودية، 5(1)، 81-103. doi: 10.1163/22134638-12340078
  11. 1 2 3 4 لوكو إينجيل (إنجيل لوقا) . (في واخي). معهد Bəzыrg Kitob tarīmacrakыzg. 2001.صفحة العنوان ، مقاطع مكتوبة بالأبجدية الرومانيةمقاطع مكتوبة بالأبجدية السيريلية
  12. ^ جاوارجون (高尔锵/جاو Ěrqiāng) (1985). الخطوط العريضة للغة الطاجيكية (塔吉克语简志/TƎjíkèyƔ JiɎnzhì) . بكين: دار القوميات للنشر.
  13. ^ الأناجيل الأفغانية . (2022 - الداري الجديدة). الكتاب المقدس بالداري / کتاب مقدس دری (داري). https://afghanbibles.org/prs/dari-bible/luke/luke-11?prefdialect=ndv

للمزيد من القراءة