لستَ مضطراً لقول إنك تحبني

" You Don't Have to Say You Love Me " هي النسخة الإنجليزية من الأغنية الإيطالية " Io che non vivo (senza te) " ("أنا، الذي لا أستطيع العيش (بدونك)")، التي صدرت عام 1965، من تأليف بينو دوناجيو وفيتو بالافيتشيني . أما الكلمات الإنجليزية فقد كتبها فيكي ويكهام وسيمون نابير-بيل خصيصًا لداستي سبرينغفيلد .

عُرضت الأغنية الإيطالية لأول مرة في الدورة الخامسة عشرة من مهرجان سانريمو، حيث قدمها دوناجيو وشريكه جودي ميلر . وصلت الأغنية إلى النهائيات في سانريمو، وحققت، بصوت دوناجيو، المركز الأول في إيطاليا في مارس 1965، وبقيت في الصدارة لثلاثة أسابيع. كما برزت أغنية "Io che non vivo (senza te)" بشكل لافت في الموسيقى التصويرية لفيلم " ساندرا " للمخرج لوتشينو فيسكونتي ، من بطولة كلوديا كاردينالي ، والذي حاز على جائزة الأسد الذهبي في مهرجان البندقية السينمائي في سبتمبر من العام نفسه.

سجلت داستي سبرينغفيلد أغنية "You Don't Have to Say You Love Me" عام 1966، وحققت نجاحًا باهرًا، إذ تصدرت قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة ^{[ 2 ]} ووصلت إلى المركز الرابع في قائمة بيلبورد هوت 100. وسجل إلفيس بريسلي نسخة منها عام 1970 ، وحققت نجاحًا كبيرًا في كل من الولايات المتحدة والمملكة المتحدة. كما دخلت نسخ أخرى من الأغنية قوائم الأغاني في المملكة المتحدة وأيرلندا وإيطاليا وفنلندا.

كانت سبرينغفيلد، التي شاركت في مهرجان سانريمو عام 1965، ضمن الحضور عندما قدّم دوناجيو وميلر أغنية " Io che non vivo (senza te) "، ورغم أنها لم تكن تعرف معنى الكلمات، إلا أن الأغنية أثّرت فيها بشدة حتى ذرفت الدموع. حصلت على تسجيل صوتي للأغنية على شريط أسيتات، لكنها انتظرت عامًا كاملًا قبل أن تبدأ فعليًا في تسجيل نسخة إنجليزية منها.

في التاسع من مارس عام ١٩٦٦، سجّل سبرينغفيلد مقطوعة موسيقية لأغنية دوناجيو في استوديوهات فيليبس بلندن بالقرب من ماربل آرتش . ضمّ فريق التسجيل عازف الغيتار بيغ جيم سوليفان وعازف الطبول بوبي غراهام . كان سبرينغفيلد لا يزال يفتقر إلى كلمات إنجليزية لتسجيلها، لكن صديقته فيكي ويكهام ، منتجة ألبوم Ready Steady Go!، كتبت الكلمات الإنجليزية المطلوبة مع صديقها سيمون نابير-بيل ، مدير فرقة ياردبيردز . لم يكن لدى ويكهام ولا نابير-بيل أي خبرة تُذكر في كتابة الأغاني. بحسب نابيير-بيل، كان هو وويكهام يتناولان العشاء في الخارج عندما ذكرت له أن سبرينغفيلد تأمل في الحصول على كلمات إنجليزية لأغنية دوناجيو، فقبل الاثنان التحدي بروح مرحة: "عدنا إلى شقة [ويكهام] وبدأنا العمل عليها. أردنا الذهاب إلى ديسكو عصري، لذا كان لدينا حوالي ساعة لكتابتها. كتبنا اللازمة ثم كتبنا المقطع في سيارة أجرة إلى أي مكان كنا ذاهبين إليه."

لم يفهم كلٌّ من ويكهام ونابير-بيل الكلمات الإيطالية الأصلية. ووفقًا لويكهام، فقد حاولا كتابة كلمات خاصة بهما لأغنية مناهضة للحب بعنوان "أنا لا أحبك"، ولكن عندما ثبت عدم جدوى تلك الفكرة الأصلية، تم تعديلها مبدئيًا إلى "أنت لا تحبني"، ثم إلى "لست مضطرًا لأن تحبني"، واستقرا في النهاية على "لست مضطرًا لأن تقول إنك تحبني"، وهي عبارة تناسب لحن الأغنية. وقد أطلق نابير-بيل لاحقًا العنوان نفسه على كتابه الأول، وهو عبارة عن سرد ذاتي للمشهد الموسيقي البريطاني في ستينيات القرن العشرين. ^{[ 3 ]}

سجلت سبرينغفيلد صوتها في اليوم التالي. ولأنها لم تكن راضية عن جودة الصوت في غرفة التسجيل، انتقلت في النهاية إلى درج المبنى للتسجيل. ^{[ 4 ]} ولم تكن راضية عن صوتها إلا بعد أن سجلت 47 محاولة.

صدرت الأغنية المنفردة في المملكة المتحدة بتاريخ 25 مارس 1966، ولا تزال من أشهر أغاني سبرينغفيلد. حققت الأغنية نجاحًا باهرًا في المملكة المتحدة والولايات المتحدة، حيث تصدرت قوائم الأغاني في المملكة المتحدة ووصلت إلى المركز الرابع في قائمة بيلبورد هوت 100 في الولايات المتحدة. ^{[ 5 ]}

حققت الأغنية نجاحًا باهرًا في الولايات المتحدة، لدرجة أن ألبوم سبرينغفيلد لعام 1965 بعنوان "Ev'rything's Coming Up Dusty" صدر هناك بقائمة أغاني مختلفة قليلًا، وحمل نفس اسم الأغنية المنفردة الناجحة (صدرت أغنية "Little by Little"، الوجه الثاني للأغنية المنفردة الأمريكية، في المملكة المتحدة كوجه أول منفصل ووصلت إلى المركز 17 في تلك القائمة). كما تصدرت الأغنية قوائم الأغاني، حيث وصلت إلى المركز الأول في الفلبين، وبلغت ذروتها في المركز الأول في قائمة NME لأفضل 30 أغنية، وبقيت في المركز الأول لمدة أسبوعين، من الأسبوع الذي بدأ في 14 مايو 1966 إلى الأسبوع الذي انتهى في 28 مايو 1966. كما تصدرت الأغنية قائمة مجلة Melody Maker في مايو 1966.

عندما توفيت سبرينغفيلد بسبب سرطان الثدي في مارس 1999، تم عرض الأغنية في ألبوم Now 42 كإشادة بها.

سجّل إلفيس بريسلي أغنية "You Don't Have to Say You Love Me" لألبومه "That's the Way It Is " الصادر عام 1970 ، حيث صدرت كأغنية منفردة ثانية في 6 أكتوبر 1970. سُجّلت الأغنية مساء 6 يونيو 1970 في استوديو B التابع لشركة RCA Studios (ناشفيل)، وكانت ثالث أغنية من أصل سبع سُجّلت في تلك الليلة. رأى منتج الجلسة، فيلتون جارفيس ، أن التسجيل الثاني كان كافيًا ليكون التسجيل الرئيسي، لكن بريسلي أصرّ على تسجيل ثالث وأخير. ^{[ 22 ]}

حققت أغنية "You Don't Have to Say You Love Me" المركز الحادي عشر في قائمة بيلبورد لأفضل 100 أغنية ، كما تصدرت قائمة بيلبورد لأغاني الاستماع السهل ، ووصلت أيضاً إلى المركز 56 في قائمة بيلبورد لأغاني الريف . ^{[ 23 ]} وحصلت الأغنية على جائزة الأسطوانة الذهبية . حققت أغنية "You Don't Have to Say You Love Me" نجاحًا كبيرًا لإلفيس بريسلي في كل من أستراليا (المركز السابع) وكندا (المركز السادس)، كما حققت نجاحًا مماثلًا في الجزر البريطانية، حيث وصلت النسخة الأصلية إلى المركز التاسع في المملكة المتحدة والمركز السابع عشر في أيرلندا، بينما وصلت النسخة المعاد إصدارها عام 2007 إلى المركزين السادس عشر والتاسع والعشرين على التوالي. ^{[ 5 ]} وأصبحت الأغنية الأكثر مبيعًا في اليابان عام 1971، حيث سجلت شركة أوريكون مبيعات بلغت 225 ألف نسخة، مما جعل بريسلي أول فنان أجنبي في التاريخ يحقق هذا الإنجاز، حتى أصدر مايكل جاكسون ألبومه "Thriller" عام 1984. ^{[ 24 ]}

نسخة إلفيس بريسلي

• قائمة الأغاني الفردية التي احتلت المرتبة الأولى في الستينيات (المملكة المتحدة) §  1966
• قائمة الأغاني الفردية الأكثر استماعاً للبالغين في عام 1970 (الولايات المتحدة)