Yǒu biān dú biān

📅 آخر تحديث: ١٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١٦ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

يو بيان دو بيان ( الصينية المبسطة :有边读边؛ الصينية التقليدية :有邊讀邊؛ بينيين : يو بيان دو بيان ؛ مضاءة. " [إذا] كان هناك جانب ... اقرأ الجانب " )، أو دو بان بيان (读半边؛讀半邊؛ دو). bàn biān ؛ ' اقرأ النصف ' )، هي قاعدة يستخدمها الأشخاص لنطق الأحرف الصينية عندما لا يعرفون نطقها الدقيق. النسخة الأطول هي "有邊讀邊،沒邊讀中間" ( yƒu biān dú biān، méi biān dú zhōngjiān ؛ مضاءة. "[إذا] كان هناك جانب، اقرأ الجانب؛ [إذا] لم يكن هناك جانب، اقرأ الجزء الأوسط"). [ 1 ]

حوالي 90% من الأحرف الصينية هي مركبات صوتية دلالية تتكون من جزأين: جزء دلالي (غالبًا الجذر ) يشير إلى معنى عام (على سبيل المثال، يشير الجزء貝[shell] عادةً إلى أن الحرف يتعلق بالتجارة، حيث استخدم الناس الأصداف كعملة في العصور القديمة)، وجزء صوتي يوضح كيفية نطق الحرف أو كيف كان يُنطق (على سبيل المثال، يشير الجزء皇( pinyin : huáng ) عادةً إلى أن الحرف يُنطق huáng في اللغة الصينية الماندرينية ).

يمثل الجزء الصوتي النطق الدقيق أو شبه الدقيق للحرف عند إنشائه لأول مرة؛ فالأحرف التي تشترك في نفس الجزء الصوتي كانت لها قراءات متطابقة أو متشابهة. ويعتمد اللغويون بشكل كبير على هذه الحقيقة لإعادة بناء أصوات اللغة الصينية القديمة . ومع ذلك، بمرور الوقت، قد لا تكون قراءة الحرف هي تلك التي يشير إليها الجزء الصوتي بسبب تغير الصوت والغموض العام. [ 2 ]

عند مصادفة حرفٍ مُكوَّنٍ من جزأين وعدم معرفة نطقه الدقيق، يُمكن اعتبار أحد الجزأين مؤشرًا صوتيًا. على سبيل المثال، يُقرأ الحرف 詣(بينيين: yì) كـ zhǐ لأن كلمة "جانبه"旨تُنطق كذلك. وقد أصبحت بعض هذه القراءات مقبولةً بمرور الوقت؛ حيث أُدرجت في القواميس كنطقٍ بديل، أو أصبحت ببساطة القراءة الشائعة. على سبيل المثال، يُقرأ الحرف町ting في西門町( شيمينغ ) كما لو كان丁ding . وقد أُطلق على هذه الظاهرة اسم "ظاهرة القياس "، ولوحظت منذ عهد أسرة سونغ . [ 3 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ما الذي يمكن أن يحدث في المستقبل؟. CTCSOL . 9 أبريل 2019 . تم الاسترجاع في 10 أبريل 2019 يمكن أن يكون هذا هو الحال بالنسبة لك . قد يكون من الصعب على أي شخص أن يتخيل ما إذا كان يجب أن يكون قادرًا على القيام بذلك أم لا.
  2. ↑ انظر: Qiu Xigui ، الكتابة الصينية ، ترجمة جيلبرت ل. ماتوس وجيري نورمان ، سلسلة الدراسات الخاصة عن الصين المبكرة رقم 4، بيركلي: جمعية دراسة الصين المبكرة ومعهد دراسات شرق آسيا، جامعة كاليفورنيا، بيركلي، 2000، §8.6.
  3. ↑ تشو جيانينغ 竺家寧، "Songdai yuyin de leihua xianxiang" 宋代語音的類化現象، في Jindai yin lunji近代音論集، تايبيه: تايوان xuesheng shuju، 1994، pp. 159-172.
  • (بالصينية) فنغ، شوزونغ (S: 冯寿忠، T: 馮壽忠، P: Féng Shòuzhōng )، 《与读半边有关的常用字》 ( أرشيف )، 语言文字网Yàyán Wénzì وونغ .