قانون يورو

الموسوعة الحرة

كانت مدونة يورو (養老律令، Yōrō-ritsuryō ) إحدى نسخ عدة مدونات أو قواعد حاكمة جُمعت في أوائل فترة نارا في اليابان الكلاسيكية . جُمعت عام 718، في السنة الثانية من عهد حكم يورو، على يد فوجيوارا نو فوهيتو وآخرين، ولكن لم تُنشر رسميًا حتى عام 757 في عهد فوجيوارا نو ناكامارو تحت حكم الإمبراطورة كوكين . [ 1 ] [ 2 ]

فُقدت أجزاء قانون العقوبات ( ريتسو ) إلى حد كبير، على الرغم من إعادة بنائها. أما محتوى أجزاء القانون المدني ( ريو ) فقد حُفظ بالكامل تقريبًا، ونُسخ في نصوص لاحقة. [ 1 ] [ 2 ]

ملخص

كان قانون يورو تنقيحًا لقانون تايهو لعام 701، [ 3 ] وربما كانت الاختلافات محدودة. [ 4 ] ومع ذلك، عندما طبق ناكامارو القوانين في عام 757، لم تحظَ بشعبية بين النبلاء لأنها "أبطأت جدول ترقية المسؤولين". [ 5 ]

حالة الحفظ

على الرغم من أن القانون السابق (قانون تايهو) لم يبقَ منه شيء، إلا أن جزءًا كبيرًا من قانون يورو محفوظ في كتاب التفسير ريو نو غيغي (令義解) (833 ) ، وخاصة القوانين المدنية. في الأدبيات الأكاديمية باللغة الإنجليزية، يذكر بعض المعلقين أن القانون محفوظ في حالة مجزأة، [ 6 ] بينما يشير باحثون آخرون إلى أن حفظ جزء القوانين المدنية يكاد يكون كاملاً. [ 7 ] يحتوي كتاب "ريو نو غيغي" على النص الكامل لقانون "ريو" (أو الجزء المتعلق بالقانون المدني/الإداري) باستثناء فصلين، وفقًا لقاموس تاريخي صادر عن دار نشر كادوكاوا ، [ أ ] وهما قانون المستودعات (倉庫令، سوكو-ريو ) وقانون الخدمات الطبية (医疾令، إيشيتسو-ريو ) ، ويمكن استكمال هذا النقص جزئيًا من خلال مجموعات من أجزاء القوانين. [ 2 ]

The ritsu or the penal code portion was largely lost, but a compilation of fragments from various codes, entitled the Ritsuitsu (『律逸』), in 8 volumes, was compiled by Ishihara Masaaki (石原正明) 1760–1821. The resulting text, including the fragments, is printed in the volume on Ritsuryō texts in the Kokushi taikei (『国史大系』) historical text series.[2][8] Other sources agree, adding that for the civil code, almost all of the text that runs to Article 955 has been restored.[9][10]

Relying on the Tang dynasty penal code that survives, a complete reconstruction of the Yōrō penal code has also been undertaken.[11]

Tang dynasty model

The ritsuryō codes were modeled after the civil and penal codes of the Tang dynasty, in particular, the code of the Chinese:Yonghui era passed in 651 which was then current is named by scholars as the basis of the two ritsuryō codes.[1][12]

Period in force

The Code remained in effect until the early 10th century,[1] after which it became an obsolete dead letter law code, but not formally repealed and hence valid at least "in paper" until the Meiji Restoration.[2][11] During the feudal age in Japan, various ministerial offices were awarded to as formality to samurai (e.g., Ishida Mitsunari as jibu-no-shō; Furuta Oribe, Ii kamon-no-kami, Sakai uta-no-kami etc.) without any responsibilities or authorities vested in the office under the code.

See also

Explanatory notes

  1. ↑out of 30 chapters, 10 fascicules

Citations

  1. 1234"Ritsuryō system"(snippet), Kodansha encyclopedia of Japan, vol. 6, Kōdansha, 1983, p. 331, ISBN 9780870116261
  2. 12345高柳, 光寿; 竹内, 理三, eds. (1974) [1966], 角川日本史辞典 (2 ed.), 角川書店, p. 976, ISBN 4040305027
  3. ↑Sansom 1932, p. 69
  4. ↑ «يبدو أن الاختلاف الرئيسي بين قانونَي تايهو ويورو الإداريين يقتصر على إدخال مصطلحات أكثر دقة في القانون الأخير، وذلك لحوالي مئتي مصطلح.» (ملخص منشور على الإنترنت) إلى أومز 2013
  5. ↑ بيجوت، جوان ر. ( 1987)، "الفصل الثاني: السياسة في عصر شومو"، تودايجي وإمبراطورية نارا (مقتطف) ، جامعة ستانفورد، ص 65-66 
  6. ↑ أومز 2013
  7. ↑ سميث، روبرت ج. (2004) [1963]، "الاستقرار في مصطلحات القرابة اليابانية: الأدلة التاريخية" ، الثقافة اليابانية: تطورها وخصائصها ، منشورات صندوق فايكنغ في الأنثروبولوجيا، المجلد 34، روتليدج، ISBN  9780415330398
  8. ^ المجلد. 22 من الطبعة الموسعة الجديدة لكوكوشي تايكاي ( كورويتا 1966 )
  9. ↑朝尾، 直弘 (1976)،岩波講座日本歴史(مقتطف) ، المجلد. 3، ناوكي كوجيرو، 岩波書店، ص. 3  
  10. ↑青木، 和夫 (1992).日本律令国家論攷(مقتطف) . ص. 245. ردمك  400001692X.
  11. 1 2 ستينستروب، كارل (يناير 1996)، تاريخ القانون في اليابان حتى عام 1868 ، ص. 35، ردمك  9004104534، مع الإشارة إلى نيدا نوبورو وشيغا شوزو لإعادة البناء من عهد أسرة تانغ.
  12. ↑ فارس، ويليام واين (1998). "التجارة والمال والتجار في نارا، اليابان" (مقتطف) . مونومينتا نيبونيكا . جامعة صوفيا: 319.

للمزيد من القراءة

النصوص والترجمات
  • 黒板勝美، أد. (1966)،国史大系(NDLJP) (باللغة اليابانية)، المجلد. 第22巻 (律، 令義解)، 国史大系編修会 (新訂増補 ed.)، 吉川弘文館
    • كورويتا، كاسومي، محررة (1966)،"(شينتي زوهو) كوكوشي تايكي ، المجلد.  22 ("Ritsu، Ryō no Gige") (طبعة موسعة جديدة  )، يوشيكاوا كوبونكان
  • ديتمير، أد. (2009)، Der Yōrō-Kodex، die Gebote: Einleitung und Übersetzung des Ryō-no-gige (تنسيق) (بالألمانية)، المجلد.  1، هانز أدالبرت، أوتو هاراسويتز فيرلاغ، ISBN 978-3447059404
    • (2010) المجلد 2، Der Yōrō-Kodex،.. بوشر 2-10
    • (2012) المجلد 3، دير يورو كوديكس، يموت فيربوتي. Übersetzung des Yōrō-ritsu .
  • سانسوم، جورج بيلي (1932). "القانون والإدارة اليابانية المبكرة" . معاملات الجمعية الآسيوية في اليابان . السلسلة الثانية. 9 : 67-110 .(ترجمة مقتطفة، ملخصات، ملاحظات)
دراسات
  • (مراجعة كتاب) أومز، هيرمان (2013). "ترجمة مجموعة قوانين اليابان القديمة". مونومينتا نيبونيكا . 68 (1): 69-77 . doi : 10.1353/mni.2013.0021 . S2CID 159501283 . 
قراءات إضافية
  • قانون يورو المدني (養老令) (ملف مضغوط .Lzh) بقلم يوشيكي كويزوكا (恋塚嘉) وكاتسويا ميوشي (三好克也) ، متاح في صفحة قاعدة البيانات المفتوحة ، المشرف تاكيهيكو يوشيمورا (吉村武彦) ، موقع معهد أبحاث جامعة ميجي للدراسات القديمة اليابانية.