زيليغ كالمانوفيتش

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

زيليج هيرش كالمانوفيتش ( باللاتفية : Zēligs Hiršs Kalmanovičs ؛ بالروسية : Зе́лик-Гирsh Фа́йвуšевич Калмано́вич ) (1885–1944) كان عالم فقه لغوي يهودي من فئة ليتفاك ، ومترجم، ومؤرخ، وأمين أرشيف مجتمعي في أوائل القرن العشرين. وكان عالما مشهورا في اليديشية . في عام 1929 استقر في فيلنيوس حيث أصبح مديرًا مبكرًا لشركة YIVO .

سُجن في غيتو فيلنا، حيث أصبح يهوديًا ملتزمًا. وخلال فترة وجوده في الغيتو، دوّن كالمانوفيتش يومياته سرًا، وهي من المصادر الأولية القليلة التي تسجل تفاصيل الحياة اليومية. وقد أبرزت يومياته جهود المجتمع للحفاظ على إنسانيتهم ​​في مواجهة القمع. فعلى سبيل المثال، في 11 أكتوبر 1942، كتب في يومياته ما يلي:

في ليلة عيد فرحة التوراة، وبدعوة من الحاخام، ذهبتُ لأداء الصلوات في منزل كان في السابق كنيسًا، وأصبح الآن مدرسةً للموسيقى... قلتُ بضع كلمات: «إنّ غناءنا ورقصنا شكلٌ من أشكال العبادة. فرحنا واجبٌ لمن يُقدّر الحياة والموت. هنا، وسط هذه الجماعة الصغيرة، في هذا الكنيس المتواضع والمهجور، نتحد مع بيت إسرائيل بأكمله، لا مع الحاضرين اليوم فحسب... وأنتم، بفرحكم، كفّروا عن خطايا جيلٍ يهلك. أعلم أن الشعب اليهودي سيحيا... وفي كل يوم، يمنحنا القدوس، تبارك اسمه، برحمته عطيةً نقبلها بفرح ونشكر اسمه القدوس.» [ 1 ]

خلال الاحتلال النازي، أُجبر على العمل في مكاتب معهد ييفو تحت إشراف النازيين، حيث كان يُفرز محتويات مكتبات فيلنا المنهوبة ويُجهز مجلدات مُختارة لشحنها إلى ألمانيا ؛ وقد تمكن هؤلاء العمال، المعروفون باسم " لواء الورق" ، من إنقاذ جزء من هذه الوثائق من التلف. أُرسل إلى معسكر اعتقال فايفارا في إستونيا ، حيث توفي عام 1944.

أعمال

الترجمات

  • سيمون دوبنو . Algemeyne Idishe geshikhte: fun di eltste tsaytn biz der nayer tsayt . فيلنيوس: Historisher Farlag، 1920. (ترجمة من الألمانية لـ Weltgeschichte des Jüdischen Volkes )
  • ياروسلاف هاشك . Der Braver Soldat Shveyk in der velt-milkhome ، المجلدات. 1-2. ريغا: Bikher Far alemen، 1921، 1928. (ترجمة من التشيكية إلى اليديشية لـ Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války .)
  • ماكس برود . Di Froy Fun Undzer Beynkshaft: Roman . ريغا: Bikher Far alemen، 1928. (ترجمة من الألمانية إلى اليديشية لكتاب Die Frau، nach der man sich sehnt .)

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ كما ورد في: ستيفن هوارد غارين، " لكنني لم أترك وصاياك " (مزمور ١١٩: ٨٧): المقاومة الروحية للهولوكوست ، في جوناثان سي. فريدمان (محرر)، تاريخ روتليدج للهولوكوست (ص ٣٣٧-٣٤٧). لندن : روتليدج، ٢٠١١. ص ٣٤٠.

مراجع

  • داويدوفيتش، لوسي س. الحرب ضد اليهود: 1933-1945 . بانتام، 1986.
  • كالمانوفيتش، زيليج. Yoman be-Getto Vilna u-Ketavim me-ha-Izavon she-Nimze'u ba-Harisot ("مذكرات من الحي اليهودي في فيلنا النازية"). تل أبيب، 1977.
  • كاسو، صموئيل. من سيكتب تاريخنا؟: إيمانويل رينجلبلوم، وغيتو وارسو، وأرشيف أوينيج شابس . جامعة إنديانا. الصحافة، 2007.