ييفو

ييفو ( اليديشية : ‏، ‏، تنطق [ jɪˈvɔ ] ، اختصار لـ ‏، ‏، ‏، ‏، yidisher visnshaftlekher institut ، ' المعهد العلمي اليهودي ' ) هي منظمة تحافظ على التاريخ الثقافي وتدرسه وتدرسه. الحياة اليهودية في جميع أنحاء أوروبا الشرقية وألمانيا وروسيا بالإضافة إلى قواعد الإملاء والمعاجم وغيرها من الدراسات المتعلقة باللغة اليديشية. تأسس المعهد العلمي اليديشية عام 1925 في ويلنو في الجمهورية البولندية الثانية (الآن فيلنيوس ، ليتوانيا ) باسم المعهد العلمي اليديشية ( اليديشية: ‏، ‏، ‏، ‏، ‏، ‏، بالحروف اللاتينية: معهد Yidisher Visnshaftlekher ، يُنطق [ ˈjɪdɪʃɛr ] ˈvɪsn̩ʃaftlɛχɛr ɪnstɪˈtʊt ] ؛ ^{[ 1 ]} الكلمة yidisher تعني كلا من "اليديشية" و"اليهودية"). 

أصبح اسمها الإنجليزي معهد البحوث اليهودية بعد انتقالها إلى مدينة نيويورك، لكنها لا تزال تُعرف بشكل أساسي باسمها المختصر باللغة اليديشية. يُعدّ معهد YIVO الآن شريكًا لمركز التاريخ اليهودي ، ويُعتبر الجهة التنظيمية اللغوية المعترف بها فعليًا للغة اليديشية في العالم العلماني. يُدرّس نظام YIVO عادةً في الجامعات ويُعرف باسم klal shprakh ( باليديشية: כּלל־שפּראַך ، وتعني حرفيًا " اللغة القياسية " ) وأحيانًا باسم "YIVO Yiddish" ( باليديشية: ייִוואָ־ייִדיש ).

يحفظ معهد ييفو المخطوطات والكتب النادرة والمذكرات وغيرها من المصادر اليديشية. تضم مكتبة ييفو في نيويورك أكثر من 385,000 مجلد ^{[ 1 ]} يعود تاريخها إلى القرن السادس عشر. ^{[ 1 ] [ 2 ]} منها حوالي 40,000 مجلد باللغة اليديشية، مما يجعل مكتبة ييفو أكبر مجموعة من الأعمال اليديشية في العالم. ^{[ 3 ]} وتحتوي أرشيفات ييفو على أكثر من 23 مليون وثيقة وصورة فوتوغرافية وتسجيل صوتي وملصق وفيلم وغيرها من المواد الأثرية. ^{[ 1 ]} وتشكل هذه المواد مجتمعةً أكبر مجموعة في العالم من المواد المتعلقة بتاريخ وثقافة يهود أوروبا الوسطى والشرقية وتجربة المهاجرين اليهود الأمريكيين . ^{[ 1 ]} تشمل مجموعات الأرشيف والمكتبة أعمالاً باثنتي عشرة لغة ^{رئيسية ، [ 4 ]} بما ^في ذلك الإنجليزية والفرنسية والألمانية والعبرية والروسية والبولندية والإسبانية اليهودية . [ 4 ]

تُعدّ مؤسسة YIVO أيضًا ناشرًا للكتب والمجلات باللغة اليديشية، بما في ذلك YIVO Bleter ^{[ 5 ]} (التي تأسست عام 1931)، و Yedies Fun YIVO (التي تأسست عام 1929)، و Yidishe Shprakh (التي تأسست عام 1941). كما أنها مسؤولة عن منشورات باللغة الإنجليزية، مثل YIVO Annual of Jewish Social Studies (التي تأسست عام 1946).

اقترح اللغوي والكاتب اليديشي نوحوم شتيف تأسيس معهد ييفو . ووصف دعوته للغة اليديشية بأنها صهيونية "واقعية" ، في مقابل كل من " العبرانيين ذوي الرؤية" و" المستوعبين الكارهين لأنفسهم " الذين تبنوا اللغة الروسية أو البولندية . ومن بين المؤسسين الرئيسيين الآخرين عالم اللغويات ماكس واينرايش والمؤرخ إلياس تشيريكوور . ^{[ 6 ]}

تأسست منظمة YIVO في مؤتمر برلين عام 1925، لكن مقرها الرئيسي كان في فيلنيوس ، وهي مدينة ذات كثافة سكانية يهودية عالية في الجمهورية البولندية الثانية . وكان للمنظمة فروع في برلين ووارسو ومدينة نيويورك. وخلال العقد التالي، ظهرت مجموعات أصغر في العديد من البلدان الأخرى التي تضم جاليات يهودية أشكنازية .

في العقود الأولى من تأسيس معهد ييفو، ترأس تشيريكوفر قسم البحوث التاريخية، الذي ضم أيضًا سيمون دوبنوف ، وساول إم. جينسبيرغ ، وأبراهام مينيس ، ويعقوب شاتزكي . وترأس ليبوش ليرر قسمًا ضم علماء النفس والتربويين أبراهام غولومب ، وإتش إس كاسدان ، وأبراهام آرون روباك . وترأس يعقوب ليستشينسكي قسمًا ضم الاقتصاديين وعلماء السكان بن أدير ، وليبمان هيرش ، وموشيه شاليت . أما قسم اللغة والأدب في معهد واينرايش، فقد ضم يهودا ليب كاهان ، وألكسندر هاركافي ، ويهودا أ. جوفي ، وزيليج كالمانوفيتش ، وشموئيل نيجر ، ونوح بريلوكي ، وزلمان رايزن . ^{[ 7 ]} كما قام معهد YIVO بجمع وحفظ المواد الإثنوغرافية تحت إشراف لجنته الإثنوغرافية. ^{[ 8 ]} وتألف مجلس أمناء YIVO الفخري (Curatorium) في عام 1925 من سيمون دوبناو ، وألبرت أينشتاين ، وسيغموند فرويد ، وموسى جاستر ، وإدوارد سابير ، وحاييم زيتلوفسكي .

أدار معهد ييفو برنامجًا تدريبيًا للخريجين من عام 1934 إلى عام 1940، عُرف باسم " أسبيرانتور" . سُمّي البرنامج تيمنًا بزماخ شاباد ، رئيس معهد ييفو، وكان يُعقد فيه دروس ويُوجّه الطلاب في إجراء بحوث أصلية في مجال الدراسات اليهودية. اتسمت العديد من مشاريع الطلاب بطابع اجتماعي (مما يعكس مشاركة ماكس واينرايش )، وجمعت معلومات عن الحياة اليهودية المعاصرة في منطقة فيلنا. ^{[ 9 ]}

أدى تقدم النازيين في أوروبا الشرقية إلى نقل معهد ييفو عملياته إلى مدينة نيويورك. كما أُنشئ مركز مهم ثانٍ، يُعرف باسم مؤسسة IWO، في بوينس آيرس ، الأرجنتين. ^{[ 10 ]} كان جميع مديري أقسام البحث الأربعة في ييفو متواجدين بالفعل في الأمريكتين عند اندلاع الحرب، أو تمكنوا من الوصول إليها. ^{[ 11 ]} أُنشئ المقر الرئيسي الجديد للمنظمة في مدينة نيويورك عام 1940. نهب النازيون جزءًا من أرشيف فيلنا وأرسلوه إلى فرانكفورت ليصبح أساسًا لقسم معادٍ للسامية في الجامعة النازية المزمع إنشاؤها . استعاد الجيش الأمريكي هذه الوثائق عام 1946 وأرسلها إلى ييفو في نيويورك. ^{[ 12 ]}

تعرضت مكتبة ييفو للنهب على يد الألمان وقوات الإذاعة والتلفزيون الألمانية (ERR) ، لكن منظمة تُدعى " فرقة الورق " تمكنت من تهريب العديد من الكتب وحفظها من التلف. ^{[ 13 ]} ثم أنقذ أمين مكتبة ليتواني، أنتاناس أولبيس ، هذه المواد من السوفيت ، وهي محفوظة الآن في الأرشيف المركزي للدولة الليتوانية ومكتبة مارتيناس مازفيداس الوطنية في ليتوانيا . ^{[ 12 ]}

أسس جوناثان برنت، مدير معهد ييفو، مشروع مجموعات إدوارد بلانك ييفو فيلنا الإلكترونية في عام 2014. وبمساعدة الحكومة الليتوانية، هدف المشروع إلى حفظ ورقمنة أكثر من 1.5 مليون وثيقة وحوالي 12200 كتاب، تمثل 500 عام من التاريخ اليهودي في أوروبا الشرقية وروسيا. ^{[ 14 ]}

بالإضافة إلى مدينة نيويورك وبوينس آيرس، تُعد جمعية ييفو في شيكاغو مركزًا ثالثًا نشطًا اليوم. ^{[ 15 ]}

اضطلع معهد ييفو بالعديد من مشاريع النشر الأكاديمي الكبرى، كان آخرها موسوعة ييفو لليهود في أوروبا الشرقية ، التي نُشرت في مارس 2008 بالتعاون مع مطبعة جامعة ييل. ^{[ 16 ]} تحت إشراف رئيس التحرير غيرشون ديفيد هوندرت ، أستاذ التاريخ والدراسات اليهودية في جامعة ماكجيل في مونتريال ، يُقدّم هذا المرجع الفريد عرضًا منهجيًا لتاريخ وثقافة يهود أوروبا الشرقية منذ استيطانهم الأول في المنطقة وحتى يومنا هذا. يضمّ أكثر من 1800 مدخل مُرتّب أبجديًا، تشمل طيفًا واسعًا من المواضيع، بما في ذلك الدين، والفولكلور، والسياسة، والفن، والموسيقى، والمسرح، واللغة والأدب، والأماكن، والمنظمات، والحركات الفكرية، والشخصيات البارزة. كما يحتوي المجلدان على أكثر من 1000 رسم توضيحي و55 خريطة. بمساهمات أصلية من فريق دولي مكون من 450 باحثًا متميزًا، تغطي الموسوعة المنطقة الواقعة بين ألمانيا وجبال الأورال ، والتي هاجر منها أكثر من 2.5 مليون يهودي إلى الولايات المتحدة بين عامي 1870 و 1920.

ومن بين منشورات معهد ييفو الأخرى ذات الأهمية التاريخية ما يلي:

• أساتذة هتلر: دور البحث العلمي في جرائم ألمانيا ضد الشعب اليهودي (1946) – دراسة ماكس واينرايش المؤثرة التي توثق كيف مكّن الأكاديميون الألمان سياسات النازية المعادية للسامية وبررواها.
• اللغة اليديشية الجامعية: مقدمة إلى اللغة اليديشية وإلى الحياة والثقافة اليهودية (1949) - كتاب أورييل واينريتش التأسيسي للغة اليديشية الذي يربط بين تعليم اللغة والتاريخ الثقافي اليهودي.
• Der Oytser fun der Yidisher Shprakh (1950) –قاموس المرادفات اليديشية لناحوم ستوتشكوف ، الذي حرره ماكس فاينريتش.
• الحركة العمالية اليهودية المبكرة في الولايات المتحدة (1961) - دراسة تاريخية من إعداد معهد YIVO، حررها إلياس تشيريكوور ، تتناول تطور النشاط العمالي اليهودي في أمريكا.
• قاموس إنجليزي-يديشي حديث / قاموس يديشي-إنجليزي (1968/2012) – قاموس يديشي أنشأه أورييل واينريتش ونُشر بعد وفاته.
• تاريخ اللغة اليديشية (1973؛ نُشر باللغة الإنجليزية عامي 1980 و2008) – دراسة ماكس واينرايش الضخمة عن أصول وتطور اللغة اليديشية، نُشرت بعد وفاته.
• صورة أمام عيني: تاريخ مصور للحياة اليهودية في بولندا قبل المحرقة (1977) - تاريخ بصري بارز لحياة اليهود البولنديين قبل الحرب، من تأليف لوسيان دوبروسزيكي وباربرا كيرشنبلات-جيمبليت ، استنادًا إلى صور أرشيفية واسعة النطاق.
• قرن من التناقض: يهود روسيا والاتحاد السوفيتي، من عام 1881 إلى الوقت الحاضر (1988) - نظرة تاريخية عامة لـ تسفي جيتلمان عن الحياة اليهودية في روسيا والاتحاد السوفيتي، نُشرت بالتعاون مع YIVO.
• حكايات شعبية يديشية (1997) - مختارات بياتريس واينريتش من القصص الشعبية اليديشية، تم تجميعها ونشرها بالتعاون مع معهد YIVO.
• الأيام الأخيرة لقدس ليتوانيا: سجلات من غيتو فيلنا والمعسكرات، 1939-1944 (2002) - مذكرات هيرمان كروك من الغيتو التي حررها بنيامين هارشاف ، وهي مصدر تاريخي رئيسي من وجهة نظر الشخص الأول عن المحرقة محفوظ من قبل YIVO.
• إيقاظ الحياة: سير ذاتية لشباب يهودي في بولندا قبل المحرقة (2002) - مجموعة جيفري شاندلر المحررة من السير الذاتية للشباب قبل الحرب، والتي تم جمعها من مسابقات المقالات السيرية الذاتية التي نظمتها مؤسسة YIVO.
• مستقبلي في أمريكا: سير ذاتية لمهاجرين يهود من أوروبا الشرقية (2006) - قام بتحرير وترجمة هذا المجلد جوسلين كوهين ودانيال سوير، وهو يقدم سير ذاتية تم تقديمها إلى مسابقة مقالات المهاجرين لعام 1942 التي أقامها معهد YIVO، ونُشرت بالاشتراك مع معهد YIVO للأبحاث اليهودية.

• نيويورك والتجربة المجتمعية اليهودية الأمريكية (2013) - وقائع مؤتمر ميلستين، الذي نشرته مؤسسة YIVO، والذي يتناول الحياة المجتمعية اليهودية في نيويورك.

لقد كان معهد ييفو ومجموعاته موضوعًا للعديد من المذكرات والمراجع والدراسات الأكاديمية:

• من ذلك المكان والزمان: مذكرات، 1938-1947 (1989) - مذكرات لوسي إس. داويدوفيتش التي تروي تجاربها خلال المحرقة، بما في ذلك تفاعلاتها مع معهد ييفو.

• فهرس وملف مرجعي باللغة اليديشية لمكتبة YIVO (1990) - عمل مرجعي من تأليف زاكاري م. بيكر وبيلا هاس واينبرغ يشرح بالتفصيل فهرسة مكتبة YIVO وملفاتها المرجعية للمواد اليديشية.
• دليل أرشيف YIVO (1998) – دليل شامل من إعداد فروما موهرر ومارك ويب لمقتنيات أرشيف YIVO.
• تعريف الأمة اليديشية: علماء الفولكلور اليهود في بولندا (2003) - دراسة إيتزيك ناخمن جوتسمان لعلماء الفولكلور اليهود في بولندا، بما في ذلك تحليل صلاتهم بمهمة YIVO ومجموعاتها.
• معهد YIVO للبحوث اليهودية: لقاء موجز مع الأرشيفات (2005) - مجموعة مختارة غنية بالرسوم التوضيحية من المواد من أرشيفات YIVO حررتها كريزيا فيشر.
• YIVO وصناعة الثقافة اليهودية الحديثة: البحث العلمي للأمة اليديشية (2014) - تقوم سيسيل إستر كوزنيتز بدراسة دور YIVO في تشكيل الثقافة اليهودية الحديثة من خلال البحث العلمي والمشاركة المجتمعية.
• مهربو الكتب: الثوار والشعراء والسباق لإنقاذ الكنوز اليهودية من النازيين (2017) - تاريخ ديفيد إي. فيشمان عن لواء الورق في فيلنا ، يروي كيف أنقذ علماء ونشطاء معهد ييفو الكتب والمواد الأرشيفية من التدمير النازي.
• إنقاذ اللغة اليديشية: دراسات اللغة اليديشية وعلوم اللغة في أمريكا، 1940-1970 (2019) – أطروحة أليك ليزر بوركو حول تطور دراسات اللغة اليديشية في الولايات المتحدة، مع التركيز على المنح اللغوية لمعهد YIVO.
• بيوت الماضي: متحف يهودي مفقود (2024) - يستكشف جيفري شاندلر ثقافة المتاحف اليهودية ومجموعاتها مع التركيز على YIVO في مدينة نيويورك في حقبة ما بعد الحرب.
• 100 قطعة من مجموعات معهد YIVO للأبحاث اليهودية (2025) - مجموعة مختارة من القطع من مجموعات YIVO، تسلط الضوء على مبادرات المعهد في جمع المقتنيات ومقتنياته؛ حررتها ستيفاني هالبرن وصممتها أليكس براندوين.

ألهمت أرشيفات ومكتبة وإرث مؤسسة YIVO مجموعة واسعة من الأفلام والمشاريع الثقافية الأخرى أو ساهمت فيها بشكل مباشر:

• صورة أمام عيني (1981) – معرض صور فوتوغرافية وفيلم لاحق يوثق الحياة اليهودية في بولندا قبل الحرب باستخدام صور من مجموعات معهد ييفو. ^{[ 17 ] [ 18 ]}
• أنصار فيلنا (1986) – فيلم وثائقي من إخراج جوش واليتزكي يتضمن مقابلات أرشيفية ولقطات من غيتو فيلنا؛ تظهر المواد الأرشيفية لمعهد ييفو في السرد التاريخي للفيلم. ^{[ 19 ]}
• ينتل (1983) – يذكر الفيلم معهد ييفو للأبحاث اليهودية كـ"مستشار فني" في شارة النهاية. أوضحت باربرا سترايساند قائلة: "لم يكن المقصود أن يكون الفيلم وثائقيًا عن بلدة يهودية صغيرة (شتيتل)، على الرغم من أن كل شيء فيه حقيقي، فقد تم البحث في كل شيء، وتم التحقق من كل شيء من خلال معهد ييفو للأبحاث..." ^{[ 20 ]}
• فيلم Defiance (2008) – على الرغم من أنه ليس من إنتاج YIVO، إلا أن المعهد يحتفظ بمذكرات توفيا بيلسكي المكتوبة بخط اليد باللغة اليديشية؛ بيلسكي شخصية محورية في الفيلم الذي يتناول قصة أنصار بيلسكي. ^{[ 21 ]}
• رسائل إلى البعيد (2013) – عمل فني فيديو من إبداع بيتر فورغاش (مع موسيقى من فرقة ذا كليزماتيكس )، بتكليف من معهد ييفو وآخرين، تم بناؤه من لقطات أفلام منزلية من مجموعات أرشيف ييفو. ^{[ 22 ] [ 23 ]}
• لا لجوء: الفصل غير المروي من قصة آن فرانك (2015) – فيلم وثائقي يستند إلى مراسلات أوتو فرانك من ملفات قضايا منظمة HIAS المحفوظة في أرشيفات YIVO. ^{[ 24 ] [ 25 ]}
• من باوري إلى برودواي: مسرح اليديش في نيويورك (2016) – شارك معهد YIVO في تقديم هذا المعرض الرئيسي في متحف مدينة نيويورك ، والذي يستكشف الحياة المسرحية اليديشية وتأثيرها على الثقافة الأمريكية. ^{[ 26 ]}
• المعجم الكبير للغة اليديشية (2025) – أوبرا حجرة من تأليف أليكس وايزر (ملحن) وبن كابلان (كاتب النص) عُرضت لأول مرة من قِبل معهد ييفو؛ تُجسد جهود ييفو المعجمية في فترة ما بعد الحرب. ^{[ 27 ] [ 28 ]}

• أكاديمية اللغة العبرية ، للغة العبرية
• Autoridad Nasionala del Ladino ، من أجل Ladino
• دينا أبراموفيتش (أمينة مكتبة YIVO منذ فترة طويلة)
• مركز الكتاب اليديشي
• رابطة اللغة اليديشية

ملحوظات

فهرس

• براغر، ليونارد، " دراسات اليديشية في إسرائيل III مؤرشفة في 2008-12-29 في Wayback Machine "، مينديلي ، المجلد 6.277، 4 أبريل 1997.
• ليبتزين، سولومون (1 ديسمبر 1985). تاريخ الأدب اليديشي . دار نشر جوناثان ديفيد. رقم ISBN 978-0-8246-0307-6.

• داويدوفيتش، لوسي س. من ذلك المكان والزمان: مذكرات 1938-1947 . نيويورك: نورتون، 1989. ISBN 0-393-02674-4
• فيشمان، ديفيد إي. جمر منتزع من النار: إنقاذ الكنوز الثقافية اليهودية في فيلنا. نيويورك: معهد ييفو للأبحاث اليهودية، 1996. (باللغتين الإنجليزية واليديشية)

• وسائل الإعلام المتعلقة بمعهد YIVO للأبحاث اليهودية في ويكيميديا ​​​​كومنز
• الموقع الرسمي
• موسوعة ييفو لليهود في أوروبا الشرقية
• معهد ييفو (YIVO) - المعهد العلمي اليديشي في المعرض الإلكتروني " قدس ليتوانيا: قصة الجالية اليهودية في فيلنا" من تنظيم ياد فاشيم
• دليل سجلات معهد ييفو أسبيرانتور، 1934-1940
• أرشيف YIVO الرقمي حول الحياة اليهودية في بولندا، مؤرشف بتاريخ 17 ديسمبر 2024، على موقع Wayback Machine