اللغة اللاتفية

بحسب بعض التكهنات اللغوية التاريخية ، انفصلت لغات شرق البلطيق عن لغات غرب البلطيق (أو ربما عن اللغة البلطيقية البدائية المفترضة ) بين عامي 400 و600 ميلادي. ^{[ 15 ]} بدأ التمايز بين الليتوانية واللاتفية بعد عام 800 ميلادي. على الأقل، وُجدت لهجات انتقالية حتى القرن الرابع عشر أو الخامس عشر، وربما حتى القرن السابع عشر. ^{[ 16 ]}

نشأت اللغة اللاتفية كلغة مستقلة على مدى عدة قرون من اللغة التي كان يتحدث بها اللاتغاليون القدماء ، وذلك باستيعابهم لغات قبائل البلطيق المجاورة الأخرى - الكورونية والسيمغالية والسيلونية - مما أدى إلى فقدان هذه اللغات تدريجيًا لأبرز خصائصها. بدأت عملية التوحيد هذه في القرن الثالث عشر بعد الحملة الصليبية الليفونية والتنصير القسري ، مما أدى إلى تشكيل فضاء سياسي واقتصادي وديني موحد في ليفونيا في العصور الوسطى . ^{[ 17 ]}

أقدم الأمثلة المعروفة للكتابة باللغة اللاتفية تعود إلى ترجمة ترنيمة تعود إلى عام 1530 قام بها نيكولاس رام ، وهو ألماني من ريغا . ^{[ 18 ]} أما أقدم كتاب محفوظ باللغة اللاتفية فهو كتاب تعليمي كاثوليكي يعود إلى عام 1585 من تأليف بيتروس كانيسيوس، وهو موجود حاليًا في مكتبة جامعة أوبسالا ^{[ 19 ]} في السويد.

كان الألماني يوهان إرنست غلوك أول من ترجم الكتاب المقدس إلى اللغة اللاتفية ^{[ 20 ]} ( العهد الجديد عام 1685 والعهد القديم عام 1691). أما القس اللوثري غوتهارد فريدريش ستيندر، فكان من مؤسسي الأدب العلماني اللاتفي. وقد ألف أول كتاب أبجدي لاتفي مصور (1787)، وأول موسوعة بعنوان " كتاب الحكمة العليا للعالم والطبيعة " ( Augstas gudrības grāmata no pasaules un dabas ؛ 1774)، بالإضافة إلى كتب قواعد اللغة وقواميس لاتفية-ألمانية وألمانية-لاتفية.

حتى القرن التاسع عشر، تأثرت اللغة اللاتفية المكتوبة بالقساوسة اللوثريين الألمان وباللغة الألمانية ، نظرًا لأن الألمان البلطيقيين كانوا يشكلون الطبقة العليا في المجتمع المحلي. ^{[ 10 ]} في منتصف القرن التاسع عشر، بدأت النهضة الوطنية اللاتفية الأولى ، بقيادة " اللاتفيين الشباب " الذين ساهموا في نشر اللغة اللاتفية. وضع المشاركون في هذه الحركة أسس اللغة اللاتفية المعيارية، كما ساهموا في نشر استخدام الكلمات الدخيلة في اللغة اللاتفية. مع ذلك، في ثمانينيات القرن التاسع عشر، عندما تولى القيصر ألكسندر الثالث السلطة، بدأت عملية الترويس .

بحسب تعداد السكان الإمبراطوري الروسي لعام 1897 ، كان هناك 505,994 (75.1%) متحدثين باللغة اللاتفية في محافظة كورلاند ^{[ 21 ]} و563,829 (43.4%) متحدثين باللغة اللاتفية في محافظة ليفونيا ، مما يجعل المتحدثين باللغة اللاتفية أكبر مجموعة لغوية في كلتا المحافظتين. ^{[ 22 ]}

بعد وفاة ألكسندر الثالث في نهاية القرن التاسع عشر، عادت الحركات القومية اللاتفية للظهور. في عام ١٩٠٨، وضع اللغويان اللاتفيان كارليس ميلينباهس ويانيس إندزيلينز الأبجدية اللاتفية الحديثة، التي حلت تدريجيًا محل نظام الكتابة القديم المستخدم سابقًا. ومن السمات الأخرى للغة، المشتركة مع لغتها الشقيقة الليتوانية، والتي طُورت في ذلك الوقت، هو تعديل أسماء الأعلام من البلدان واللغات الأخرى صوتيًا لتتوافق مع النظام الصوتي للغة اللاتفية، حتى لو كانت اللغة الأصلية تستخدم الأبجدية اللاتينية أيضًا. علاوة على ذلك، تُعدَّل الأسماء لضمان حصولها على نهايات تصريفية، حيث تُصرف كباقي الأسماء. على سبيل المثال، من المرجح أن يصبح اسم مكان مثل ليكروبت (أبرشية اسكتلندية) ليكروبتا؛ وتصبح قرية تيليكولتري الاسكتلندية تيليكوتريا.

بعد الاحتلال السوفيتي للاتفيا ، أثرت سياسة الترويس بشكل كبير على اللغة اللاتفية. في الوقت نفسه، كان استخدام اللغة اللاتفية بين اللاتفيين في روسيا قد تضاءل بالفعل بعد ما يُسمى بعملية لاتفيا 1937-1938 التي نفذتها المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية (NKVD) ، والتي أُعدم خلالها ما لا يقل عن 16,573 من اللاتفيين والمواطنين اللاتفيين. وفي ترحيل يونيو 1941 وعملية بريبوي 1949 ، رُحِّل عشرات الآلاف من اللاتفيين وغيرهم من الأعراق من لاتفيا. وتلت ذلك هجرة جماعية من جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفيتية ، وجمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفيتية ، وجمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية ، وجمهوريات أخرى من الاتحاد السوفيتي ، وذلك في المقام الأول نتيجة لخطة ستالين لدمج لاتفيا وجمهوريات البلطيق الأخرى في الاتحاد السوفيتي من خلال الاستعمار . ونتيجةً لذلك، انخفضت نسبة السكان من أصل لاتفي من إجمالي السكان من 80% عام 1935 إلى 52% عام 1989. في لاتفيا السوفيتية، لم يكن معظم المهاجرين الذين استقروا في البلاد يتعلمون اللغة اللاتفية. ووفقًا لتعداد عام 2011، كانت اللغة اللاتفية هي اللغة المستخدمة في المنازل من قبل 62% من سكان البلاد. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

بعد استعادة الاستقلال عام 1991، تم تطبيق سياسة جديدة لتعليم اللغة. وكان الهدف المعلن الرئيسي هو دمج جميع السكان في بيئة اللغة الرسمية للدولة مع حماية لغات الأقليات العرقية في لاتفيا. ^{[ 23 ]}

كان التعليم ثنائي اللغة الممول حكوميًا متاحًا في المدارس الابتدائية للأقليات العرقية حتى عام 2019، حين قرر البرلمان اعتماد اللغة اللاتفية كلغة تدريس فقط. وتتوفر مدارس للأقليات تُدرَّس فيها اللغات الروسية واليديشية والبولندية والليتوانية والأوكرانية والبيلاروسية والإستونية ولغات الروما . كما تُدرَّس اللغة اللاتفية كلغة ثانية في المراحل الدراسية الأولى، وفقًا لما هو مُعلن رسميًا، لتشجيع إتقانها، بهدف تجنب عزلة الطلاب عن الأغلبية اللغوية الناطقة باللاتفية، وتسهيل تحصيلهم الأكاديمي والمهني. ومنذ منتصف التسعينيات، لا يجوز للحكومة دفع رسوم الدراسة في الجامعات الحكومية إلا إذا كان التدريس باللغة اللاتفية. ومنذ عام 2004، تُلزم الدولة باستخدام اللغة اللاتفية كلغة تدريس في المدارس الثانوية الحكومية (من الصف العاشر إلى الثاني عشر) لما لا يقل عن 60% من المنهج الدراسي (في السابق، كان هناك نظام تعليمي واسع النطاق باللغة الروسية). ^{[ 24 ]}

إجمالاً، كان مليونا شخص، أو 80% من سكان لاتفيا، يتحدثون اللغة اللاتفية في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، قبل أن ينخفض ​​العدد الإجمالي لسكان لاتفيا إلى 1.8 مليون نسمة في عام 2022. ^{[ 25 ]}

تم اعتماد قانون اللغة الرسمية في 9 ديسمبر 1999. ^{[ 26 ]} وقد تم اعتماد العديد من القوانين التنظيمية المرتبطة بهذا القانون. ويتولى مركز اللغة الحكومي اللاتفي، التابع لوزارة العدل، مراقبة تطبيق القانون .

لمواجهة تأثير اللغة الإنجليزية ، قامت منظمات حكومية (وتحديدًا لجنة المصطلحات التابعة لأكاديمية العلوم اللاتفية ومركز اللغة الحكومي) بتشجيع استخدام المصطلحات اللاتفية. ونشأ جدل حول المصطلح اللاتفي لليورو . اقترحت لجنة المصطلحات استخدام "eira" أو "eirs" ، مع لاحقتهما اللاتفية القابلة للتصريف، كمصطلح أفضل لليورو من "eiro" الشائع الاستخدام ، بينما أصر البنك المركزي الأوروبي على استخدام الاسم الأصلي "europe" في جميع اللغات. ^{[ 27 ]} المصطلحات الجديدة هي مشتقات لاتيفية، أو ترجمة حرفية، أو كلمات دخيلة جديدة. على سبيل المثال، توجد في اللغة اللاتفية كلمتان تعنيان "الهاتف" - "tālrunis " و "telefons" ، والأولى هي ترجمة مباشرة إلى اللاتفية للمصطلح الدولي الثاني. وهناك مصطلحات أخرى أقدم أو أكثر سلاسة في النطق وليست كلمات لاتيفية. على سبيل المثال، يمكن أن تكون كلمة "كمبيوتر" إما " dators " أو "kompūters ". وكلاهما كلمات دخيلة. الكلمة اللاتفية الأصلية لكلمة "حاسوب" هي skaitļotājs ، وهي أيضاً مصطلح رسمي. ومع ذلك، بعد أن اعتُبرت كلمة dators ترجمة مناسبة، تُستخدم كلمة skaitļotājs أيضاً.

تُقام عدة مسابقات سنويًا لتشجيع الاستخدام الصحيح للغة اللاتفية. إحداها مسابقة "كلمة العام" ( Gada vārds ) التي تنظمها جمعية ريغا اللاتفية منذ عام 2003. ^{[ 28 ]} تتضمن المسابقة فئات مثل "أفضل كلمة"، و"أسوأ كلمة"، و"أفضل قول مأثور"، و" كلمة غير مترابطة ". في عام 2025، فازت كلمة klausiņas ( سماعة رأس لاسلكية ) بجائزة "أفضل كلمة"، بينما فازت كلمة trigerēt (يُشغّل) بجائزة "أسوأ كلمة". ^{[ 29 ]} أما كلمتا straumēt ( تيار ) و straumēšana (بث مباشر) فقد اختيرتا كأفضل كلمتين لعام 2017، في حين اختيرت كلمة transporti، باعتبارها جمعًا غير ضروري لكلمة transport، كأسوأ كلمة في ذلك العام. ^{[ 30 ]}

تأثرت اللهجة الليفونية (وتُسمى أيضًا تاميان أو تامنييكو ) من اللغة اللاتفية باللغة الليفونية أكثر من تأثرها باللغة اللاتفية في مناطق أخرى من لاتفيا. وتنقسم إلى لهجة فيدزيم ولهجة كورلاند (وتُسمى أيضًا تامنييكو ). تتميز اللهجة الليفونية بنبرتين صوتيتين: ممتدة ومتقطعة. في هذه اللهجة، تُحذف حروف العلة القصيرة في نهاية الكلمات، بينما تُختصر حروف العلة الطويلة. ويُستخدم شكل واحد فقط للفعل في جميع الأعداد . وقد تراجعت هذه اللهجة نتيجة للهجرة وظهور لغة موحدة. نشأت هذه اللهجة من الليفونيين الذين اندمجوا في المجتمع وبدأوا بالتحدث باللغة اللاتفية.

تُعدّ اللهجة الوسطى، المُتحدث بها في وسط وجنوب غرب لاتفيا، أساس اللغة اللاتفية القياسية. وتنقسم هذه اللهجة إلى ثلاثة أنواع: لهجة فيدزيم، ولهجة كورونيك، ولهجة سيميغاليك. وتُعتبر لهجتا فيدزيم وسيميغاليك أقرب إلى بعضهما من لهجة كورونيك، التي تُعدّ أقدم من اللهجتين الأخريين. تتميز لهجة فيدزيم في بعض أجزاء اللهجة الوسطى بثلاثة أنماط نطقية للمقاطع: ممتدة، ومتقطعة، وهابطة. أما لهجتا كورونيك وسيميغاليك فتتميزان بنغمتين نطقيتين: ممتدة ومتقطعة، بينما تتميز لهجة فيدزيم بنغمتين: ممتدة وهابطة. ولا يزال حرف "ŗ" ​​مستخدمًا في لهجة كورونيك. أما لغة كورسينيكي ، وهي لهجة تاريخية من اللاتفية كانت تُتحدث على طول كورونيان سبيت ، فهي وثيقة الصلة بلهجات اللهجة الوسطى المُتحدث بها في كورلاند .

تُتحدث اللهجة اللاتفية العليا في شرق لاتفيا، وتتميز عن باقي اللهجات اللاتفية بعدة اختلافات صوتية. للهجة نوعان رئيسيان: السيلونية (بنبرة مقطعين، هابطة وصاعدة) وغير السيلونية (بنبرة هابطة ومتقطعة). توجد لغة معيارية ، هي اللاتغالية المعيارية، وهي لهجة تاريخية أخرى من اللاتفية، تستند إلى لهجات غير سيلونية عميقة تُتحدث في جنوب لاتغال . يُستخدم مصطلح "اللاتغالية" أحيانًا للإشارة إلى جميع اللهجات غير السيلونية أو حتى اللهجة بأكملها. ومع ذلك، يبقى استخدام هذا المصطلح لأي لهجات أخرى غير اللغة المعيارية غير دقيق. فبينما قد يشير المصطلح إلى اللهجات المُتحدث بها في لاتغال أو من قِبل اللاتغاليين ، لا يُعرّف جميع المتحدثين أنفسهم بأنهم يتحدثون اللاتغالية؛ فعلى سبيل المثال، ينفي متحدثو اللهجات غير السيلونية العميقة في فيدزيم صراحةً التحدث باللاتغالية. ^{[ 31 ]} يتحدث بها ما يقارب 15% من سكان لاتفيا، لكن جميع متحدثيها تقريبًا يتقنون اللغة اللاتفية القياسية أيضًا، ويروجون للهجة في الثقافة الشعبية للحفاظ على ثقافتهم المتميزة. ^{[ 9 ]} كما اتخذت الحكومة اللاتفية منذ عام 1990 تدابير لحماية هذه اللهجة من الانقراض. ^{[ 9 ]}

يوجد في اللغة اللاتفية جنسان نحويان (المذكر والمؤنث) وعددان ، المفرد والجمع. وتصريف الأسماء والصفات والصفات الاسمية القابلة للتصريف إلى سبع حالات: الرفع ، والجر ، والنصب ، والإضافة ، والمكان ، والنداء .

توجد ثلاث فئات تصريف في اللغة اللاتفية. يتم تصريف الأفعال حسب الشخص والزمن والصيغة والصوت.

يستخدم نظام الكتابة القياسي اللاتفي اليوم 33 حرفاً:

تستخدم الأبجدية اللاتفية القياسية الحديثة 22 حرفًا من الأبجدية اللاتينية دون تغيير (باستثناء ⟨q , w, x, y⟩ ، والتي تُستبدل عادةً بـ ⟨k (v) ⟩ ، ⟨v⟩ ، ⟨ks⟩ ، و⟨ i/j⟩ على التوالي في الكلمات المُقترضة وحتى في الأسماء الأجنبية ، على الرغم من أنها قد تظهر في بعض المصطلحات المتخصصة مثل " status quo "؛ ويمكن العثور على "W" في النصوص القديمة، و"Y" في اللغة/اللهجة اللاتغالية). وتضيف الأبجدية أحد عشر حرفًا إضافيًا عن طريق التعديل. يمكن وضع علامة المد على حروف العلة ⟨a⟩، ⟨e⟩ ، ⟨i⟩، و⟨ u⟩ للدلالة على طولها ، حيث تكون الحروف غير المعدلة قصيرة ؛ ولا يتم التمييز بين هذه الحروف عند فرزها (كما في القواميس ) . تُنطق الأحرف ⟨c⟩ و⟨ s⟩ و⟨ z⟩ على التوالي [ts] و [ s ] و [ z] ، بينما تُنطق الأحرف ⟨č و⟨š و⟨ž⟩ ، عند تمييزها بعلامة العطف (الكارون) ، على التوالي [tʃ] و [ʃ] و [ ʒ ] . أما الأحرف ⟨ģ و⟷ و⟼ و⟨ņ⟩ ، المكتوبة بفاصلة أسفلها (أو فوقها في حالة الحرف g الصغير )، فتشير إلى نسخ مُرقّقة من الأحرف ⟨g و⟨k و⟨l و⟨n⟩، والتي تُمثل الأصوات [ɟ] و [c] و [ʎ] و [ɲ] . تحتوي الكتابة اللاتفية أيضاً على تسعة حروف مركبة، تُكتب على النحو التالي : ⟨ ai, au, ei, ie, iu, ui, oi, dz, dž ⟩ . وتضيف اللهجات غير القياسية من اللغة اللاتفية حروفاً إضافية إلى هذه المجموعة القياسية.

تتميز الكتابة اللاتفية بتطابق شبه تام بين الحروف والأصوات. فكل صوت يُقابله حرف، مما يُمكّن القارئ من نطق الكلمات بسهولة تامة بجمع الحروف معًا. يوجد استثناءان فقط لهذا التناسق في الكتابة: الحرفان ⟨e⟩ و⟨ ē⟩ يُمثلان صوتين لكل منهما، الأول يُشير إلى / ɛ/ و / æ/ ، والثاني يُشير إلى /ɛː/ و /æː/ . أما الاستثناء الثاني فهو استخدام الحرف ⟨o⟩ لثلاثة أصوات مختلفة: [ɔ] القصير ، [ ɔ] الطويل ، والصوت المركب [ uɔ] . في اللغة اللاتفية القياسية ، تُكتب هذه الأصوات الثلاثة على النحو التالي: ⟨o⟩ و⟨ō⟩ و⟨uo⟩ ، ويُطالب بعض اللاتفيين باعتماد هذا النظام في اللغة اللاتفية القياسية . مع ذلك ، يرى علماء اللغة اللاتفية أن الحرفين ⟨o⟩ و⟨ō⟩ موجودان فقط في الكلمات الدخيلة، مما يجعل الصوت /uɔ/ الصوت اللاتفي الأصلي الوحيد من بين الأصوات الثلاثة. وقد تم التخلي عن الحرف المركب ⟨uo⟩ عام 1914، ولم يُستخدم الحرفان ⟨ō⟩ و⟨ ŗ⟩ في اللغة اللاتفية الرسمية منذ عام 1946. وبالمثل ، تم التخلي عن الحرف المركب ⟨ch⟩ عام 1957. ومع ذلك، لا تزال الأحرف ⟨ō⟩ و⟨ ŗ⟩ و⟨ ch⟩ مستخدمة في بعض اللهجات ، ومن قبل العديد من اللاتفيين المقيمين خارج حدود لاتفيا . يُستخدم الحرف ⟨ y ⟩ فقط في اللغة اللاتغالية القياسية، حيث يمثل / ɨ / ، وهو صوت غير موجود في اللهجات الأخرى.

كانت الكتابة القديمة للغة اللاتفية مبنية على اللغة الألمانية، ولم تكن تمثل اللغة اللاتفية صوتيًا. في البداية، استُخدمت لكتابة النصوص الدينية للكهنة الألمان لمساعدتهم في عملهم مع اللاتفيين. كانت الكتابات الأولى باللغة اللاتفية فوضوية: فقد وُجدت، على سبيل المثال، اثنتا عشرة طريقة مختلفة لكتابة حرف Š . في عام 1631، حاول الكاهن الألماني جورج مانسيليوس تنظيم الكتابة. فكتب حروف العلة الطويلة وفقًا لموقعها في الكلمة  - حرف علة قصير متبوعًا بحرف h لحرف علة أساسي، وحرف علة قصير في اللاحقة، وحرف علة مع علامة تشكيل في النهاية للدلالة على وجود نبرتين. أما الحروف الساكنة، فكانت تُكتب باستخدام عدة أحرف اقتداءً باللغة الألمانية. استُخدمت الكتابة القديمة حتى القرن العشرين، حين حلت محلها الكتابة الحديثة تدريجيًا.

في أواخر عام ١٩٩٢، دخل معيار الحوسبة اللاتفي الرسمي LVS 8-92 حيز التنفيذ. تبعه معيار LVS 24-93 (دعم اللغة اللاتفية للحواسيب) الذي حدد أيضًا كيفية تمثيل اللغة اللاتفية (الأبجدية، والأرقام، والعملة، وعلامات الترقيم، والتاريخ والوقت) على الحواسيب. كما أُعلن بعد ذلك بعدة أشهر عن معيار لوحة المفاتيح اللاتفية المريحة LVS 23-93، إلا أنه لم يحظَ بشعبية بسبب حاجته إلى لوحة مفاتيح مصممة خصيصًا. ^{[ ٣٣ ]}

تُستخدم حاليًا لوحات المفاتيح القياسية QWERTY أو لوحات المفاتيح الأمريكية للكتابة باللغة اللاتفية؛ وتُدخل علامات التشكيل باستخدام مفتاح ميت (عادةً '، وأحيانًا ~). ^{[ 33 ]} تستخدم بعض تخطيطات لوحات المفاتيح مفتاح التعديل AltGr (وأبرزها تخطيط Windows 2000 وXP المدمج (QWERTY اللاتفي)، وهو أيضًا مفتاح التعديل الافتراضي في X11R6، وبالتالي فهو افتراضي في معظم توزيعات Linux).

في تسعينيات القرن الماضي، أدى نقص دعم البرامج للعلامات التشكيلية إلى ظهور أسلوب كتابة غير رسمي، يُعرف غالبًا باسم "الكتابة المترجمة" ، لاستخدامه في الحالات التي يتعذر فيها على المستخدم الوصول إلى العلامات التشكيلية اللاتفية (مثل البريد الإلكتروني، ومجموعات الأخبار، ومنتديات مستخدمي الإنترنت، والدردشة، والرسائل النصية القصيرة، إلخ). يستخدم هذا الأسلوب الأبجدية اللاتينية الحديثة الأساسية فقط، وعادةً ما تُحذف الأحرف غير المستخدمة في الكتابة القياسية. في هذا الأسلوب، تُستبدل العلامات التشكيلية بثنائيات حروف  - يشير الحرف المزدوج إلى حرف علة طويل (كما في الفنلندية والإستونية)؛ ويشير الحرف j الذي يليه إلى حنك الحروف الساكنة، أي إضافة حرف "سيديلا"؛ وتُكتب الأحرف السنخية اللاحقة Š و Č و Ž مع استبدال حرف "h" بحرف "háček" ، كما في الإنجليزية. أحيانًا يُستبدل الحرف الثاني، المستخدم بدلًا من علامة التشكيل، بأحد حرفين تشكيليين آخرين (مثلًا، يُكتب š كـ ss أو sj، وليس sh)، ولأن الكثيرين قد يجدون صعوبة في استخدام هذه الطرق غير المألوفة، فإنهم يكتبون دون أي إشارة إلى علامات التشكيل المفقودة، أو يستخدمون الكتابة الثنائية فقط إذا كانت علامة التشكيل المعنية تُحدث فرقًا دلاليًا. ^{[ 34 ]} أحيانًا تُستخدم الفاصلة العليا قبل أو بعد الحرف الذي يحتاج إلى تشكيل. كما تُستخدم علامات التشكيل الثنائية غالبًا، وأحيانًا تُخلط مع حروف التشكيل في الكتابة القياسية. على الرغم من توفر برامج تدعم الكتابة بدون علامات تشكيل، إلا أنه لا يزال يُستخدم أحيانًا لأسباب مالية واجتماعية. بما أن š و ž جزء من ترميز Windows-1252 ، فمن الممكن إدخال هذين الحرفين باستخدام لوحة المفاتيح الرقمية . رمز اللغة اللاتفية لملفات cmd و.bat - Windows-1257

على سبيل المثال، صلاة الرب باللغة اللاتفية مكتوبة بأنماط مختلفة:

تُحوَّل الحروف الساكنة في تسلسلات الحروف الساكنة إلى صوت الحرف الساكن التالي ، على سبيل المثال a p gabals [ˈa b ɡabals] أو la b s [ˈla p s] . لا تتميز اللغة اللاتفية بانخفاض صوت الحروف الساكنة النهائية .

يمكن أن تكون الحروف الساكنة طويلة (تُكتب كحرفين ساكنين) مثل mamma [ˈmamːa] ، أو قصيرة. تُطال الحروف الانفجارية والاحتكاكية التي تقع بين حرفين متحركين قصيرين: مثل upe [ˈupːe] . يُنطق الحرف المركب 'zs' كـ /sː/ ، ويُنطق الحرفان šs وžs كـ /ʃː/ .

تحتوي اللغة اللاتفية على ستة حروف علة، ويُعدّ طولها سمة مميزة لها:

/ɔ ɔː/ ، والأصوات المركبة التي تتضمنها بخلاف /uɔ/ ، تقتصر على الكلمات المستعارة.

تحتوي اللغة اللاتفية أيضًا على 10 حروف مركبة ، أربعة منها موجودة فقط في الكلمات المستعارة ( /ai ui ɛi au iɛ uɔ iu (ɔi) ɛu (ɔu)/ )، على الرغم من أن بعض الحروف المركبة تقتصر في الغالب على الأسماء العلمية وعبارات التعجب.

تتميز اللغة اللاتفية القياسية، وجميع اللهجات اللاتفية باستثناءات قليلة في الاشتقاق والتصريف، بنبرة ثابتة في بداية الكلمة. وتُنطق حروف العلة الطويلة والثنائيات الصوتية بنبرة صوتية، بغض النظر عن موقعها في الكلمة. ويشمل ذلك ما يُسمى بـ"الثنائيات الصوتية المختلطة" المكونة من حرف علة قصير متبوع بصوت رنان .

• كلوشوش، Latweeschu rakstneezibas wehsture (ريغا، 1907)
• بلودونس، Latwiju Literaturas vēsture (جيلجافا، 1908–09)
• Lehgolnis, Latweeschu literaturas wehsture (Riga, 1908)
• براند، لاتفيشو راكستنيسيبا بورتيجاس (ريغا، 1923)