ضمير زينون

ضمير زينو ( بالإيطالية : La coscienza di Zeno [ la koʃˈʃɛntsa di dˈdzɛːno ] ) رواية للكاتب الإيطالي إيتالو سفيفو . الشخصية الرئيسية هي زينو كوزيني، والكتاب عبارة عن مذكرات شخصية يحتفظ بها بناءً على نصيحة محلله النفسي للتغلب على مرضه. يكتب زينو عن والده، وعمله، وزوجته، وإدمانه على التبغ . نُشرت الترجمة الإنجليزية الأصلية تحت عنوان "اعترافات زينو" .

بعد أن تجاهل النقاد والجمهور روايتيه " أونا فيتا" و "سينيلتا" ، وبعد فترة طويلة من الصمت الأدبي، كرّس فيها نفسه بالكامل للعمل، نشر سفيفو هذه الرواية ذات الأسلوب المختلف تمامًا عام ١٩٢٣. وقد لاقت استحسان صديقه المقرب جيمس جويس ، الذي قدّمها إلى ناقدين فرنسيين هما فاليري لاربو وبنجامين كريميو . وامتد نجاح الرواية إلى إيطاليا بفضل الشاعر يوجينيو مونتالي .

تتبع الروايات السابقة نموذجًا واقعيًا ؛ أما رواية "ضمير زينو" ، فتُروى بضمير المتكلم، وتركز كليًا على أفكار الشخصية ومشاعرها. علاوة على ذلك، يُعد زينو راويًا غير موثوق ، إذ يقول طبيبه في الصفحة الأولى، عند نشره للمذكرات، إنها مزيج من الحقائق والأكاذيب. مع ذلك، ثمة أوجه تشابه مهمة بين روايات سفيفو الثلاث. فحتى في روايتي "حياة" و "الشيخوخة" المروية بضمير الغائب ، لا يعرف القارئ إلا وجهة نظر الشخصيات الرئيسية؛ وهي شخصيات غير مؤهلة للحياة، أو تشعر بذلك. تكشف العناوين عن ذلك: فقد كان عنوان "حياة" سابقًا "غير مؤهل" (Un inetto )؛ أما "الشيخوخة " (Senilità) فهي حالة ذهنية، شعور بالضعف أمام أحداث الحياة اليومية ومواجهاتها. أما بالنسبة لكتاب "علم زينو" ، فإن غموض العنوان يُفسر اختلاف ترجمته ليس فقط إلى الإنجليزية، بل إلى الألمانية أيضاً (زينوس غيفيسن، زينوس بيوستساين). يتحدث زينو عن إخفاقاته المتعددة، وعن شعوره بالمرض وبحثه عن علاج لن يجده أبداً. لكنه في النهاية يُدرك أن الحياة نفسها مرض، وأنها تُفضي دائماً إلى الموت.

تُقدَّم الرواية على أنها يوميات كتبها زينو ونشرها طبيبه (الذي يدّعي أنها مليئة بالأكاذيب). وقد ترك الطبيب ملاحظة صغيرة في البداية، يقول فيها إنه طلب من زينو كتابة سيرته الذاتية لمساعدته في تحليله النفسي . وقد نشر الطبيب العمل انتقامًا من زينو لتوقفه عن زياراته.

مع ذلك، لا يتبع هذا اليوميات ترتيبًا زمنيًا؛ بل هو مُقسّم إلى فصول طويلة، يتناول كل منها موضوعًا محددًا (إدمان التبغ، وفاة والده، قصة زواجه، وما إلى ذلك). الفصل الأخير فقط هو يوميات حقيقية، حيث تشير صفحاته إلى تواريخ محددة خلال الحرب العالمية الأولى .

يبدأ زينو كتاباته بالحديث عن إدمانه للسجائر، ويذكر أولى تجاربه في التدخين. في فقراته الأولى، يسترجع ذكريات طفولته، حين اشترى له أحد أصدقائه سجائر له ولأخيه. بعد ذلك، سرق زينو نقودًا من والده لشراء التبغ، لكنه تراجع عن ذلك خجلًا. وفي النهاية، بدأ يدخن سيجار والده الذي لم يكمل تدخينه .

بدأت مشكلة "سيجارته الأخيرة" عندما بلغ العشرين من عمره. أصيب بالحمى، فأخبره طبيبه أنه لكي يشفى، عليه الامتناع عن التدخين. قرر أن التدخين مضرٌّ بصحته، فدخن "سيجارته الأخيرة" ليتمكن من الإقلاع. إلا أن هذه لم تكن الأخيرة، وسرعان ما أصبح مهووسًا بـ"السجائر الأخيرة". حاول الإقلاع في أيام مناسبات مهمة في حياته، وسرعان ما أصبح يحاول الإقلاع بشكلٍ قهريٍّ بناءً على توافق عدد التواريخ. في كل مرة، لم تكن السيجارة هي الأخيرة حقًا. ذهب إلى الأطباء وطلب من أصدقائه مساعدته على التخلص من هذه العادة، ولكن دون جدوى. حتى أنه دخل مصحة نفسية، لكنه هرب. على الرغم من جدية الموضوع، إلا أنه غالبًا ما يُعالج بطريقة فكاهية.

عندما بلغ زينو الثلاثين من عمره، بدأت صحة والده بالتدهور. فقرر زينو العيش بالقرب منه تحسبًا لوفاته. كان زينو مختلفًا تمامًا عن والده، الذي كان رجلًا جادًا، بينما كان زينو يميل إلى المزاح. فعلى سبيل المثال، عندما قال والده إنه مجنون، ذهب زينو إلى الطبيب وحصل على شهادة رسمية تثبت سلامته العقلية. أراها لوالده الذي تألم من هذه المزحة وازداد اقتناعه بجنون زينو. كان والده أيضًا يخشى الموت، وكان يشعر بعدم الارتياح الشديد عند كتابة وصيته. في إحدى الليالي، مرض والده مرضًا خطيرًا وفقد وعيه. حضر الطبيب وأجرى له العلاج، ونجا من الموت للحظات. خلال الأيام التالية، تمكن والده من النهوض واستعاد بعضًا من عافيته. كان قلقًا ويغير وضعيته باستمرار بحثًا عن الراحة، على الرغم من أن الطبيب نصحه بالبقاء في الفراش لتحسين الدورة الدموية. في إحدى الليالي، بينما كان والده يحاول النهوض من السرير، منعه زينو من الحركة امتثالاً لأمر الطبيب. فنهض والده غاضباً وصفع زينو على وجهه دون قصد قبل أن يلفظ أنفاسه الأخيرة. سيظل هذا الفعل الأخير يطارد زينو حتى يبلغ الستين من عمره، إذ لم يكن قادراً على تحديد ما إذا كان عقاباً أخيراً أم مجرد مرضٍ ينهك جسده.

ثم تروي مذكراته كيف التقى بزوجته. عندما بدأ يتعرف على عالم الأعمال، التقى بوالد زوجته المستقبلي، جيوفاني مالفينتي، رجل أعمال ذكي وناجح، كان زينو معجبًا به. كان لمالفينتي أربع بنات: آدا، وأوغستا، وألبرتا، وآنا. عندما التقى بهن زينو، قرر أن يغازل آدا لجمالها ولأن ألبرتا كانت صغيرة السن، بينما رأى أوغوستا عادية المظهر، وآنا طفلة صغيرة. لم ينجح في مسعاه، وظن آل مالفينتي أنه يحاول في الواقع مغازلة أوغوستا التي كانت مغرمة به. سرعان ما التقى بمنافسه على قلب آدا، وهو غيدو سباير. كان غيدو يتحدث التوسكانية بطلاقة (بينما كان زينو يتحدث لهجة ترييستي )، وكان وسيمًا، وله شعر كثيف (مقارنة برأس زينو الأصلع). في ذلك المساء، بينما كان غيدو وزينو يزوران عائلة مالفنتي، تقدم زينو لخطبة آدا، لكنها رفضته لصالح غيدو. ثم تقدم زينو لخطبة ألبرتا، التي لم تكن ترغب بالزواج، لكنها رفضته أيضاً. وأخيراً، تقدم لخطبة أوغوستا (التي كانت تعلم أن زينو قد تقدم أولاً للاثنين الآخرين)، فوافقت لأنها تحبه.

سرعان ما يتزوج الزوجان، ويبدأ زينو يدرك أنه قادر على حب أوغستا. يفاجئه هذا الأمر، إذ لم يقل حبه لها. لكنه يلتقي كارلا، وهي مغنية طموحة فقيرة، وتبدأ بينهما علاقة غرامية، حيث تعتقد كارلا أن زينو لا يحب زوجته. في هذه الأثناء، تتزوج آدا من غيدو، ويمرض السيد مالفينتي. يزداد حب زينو لأوغستا وكارلا، ويرزق بابنة اسمها أنطونيا في نفس الفترة التي يتوفى فيها جيوفاني. وأخيرًا، في أحد الأيام، تُبدي كارلا رغبة مفاجئة في رؤية أوغستا. يخدعها زينو ويجعلها تلتقي بآدا بدلًا منها. تُقدم كارلا آدا على أنها زوجة زينو، وتتأثر بجمالها وحزنها، فتنهي العلاقة.

يروي زينو لاحقًا قصة الشراكة التجارية بينه وبين غيدو. أسس الرجلان شركة تجارية في ترييستي، ووظفا عاملين هما لوتشيانو وكارمن (التي أصبحت عشيقة غيدو)، وسعيا لتحقيق أكبر قدر ممكن من الربح. إلا أن هوس غيدو بالديون والائتمان، فضلًا عن هوسه بالربح، أدى إلى تراجع أداء الشركة. بدأ زواج غيدو وآدا بالانهيار، وتدهورت صحة آدا وجمالها بسبب إصابتها بمرض بازيدوف . [ ^{1 ] تظاهر} غيدو بمحاولة انتحار ليكسب تعاطف آدا، فطلبت من زينو مساعدة شركته المتعثرة. بدأ غيدو بالمضاربة في البورصة وخسر المزيد من المال. خلال رحلة صيد، سأل زينو عن الفرق في تأثير فيرونال الصوديوم وفيرونال، فأجابه زينو بأن فيرونال الصوديوم قاتل، بينما فيرونال ليس كذلك. أصبحت مقامرات غيدو في البورصة مدمرة للغاية، فحاول في النهاية تزييف انتحار آخر لينال شفقة آدا. إلا أن طبيبه وزوجته لم يصدقاه، فمات. بعد ذلك بوقت قصير، غاب زينو عن جنازة غيدو لأنه قامر بأموال غيدو في البورصة واستعاد ثلاثة أرباع خسائره.

يصف زينو حياته الحالية خلال الحرب العالمية الأولى . لقد كبرت ابنته أنطونيا (التي تشبه آدا إلى حد كبير) وابنه ألفيو. يقضي وقته في زيارة الأطباء، باحثًا عن علاج لمرضٍ يتوهمه. يدّعي أحد الأطباء أنه يعاني من عقدة أوديب ، لكن زينو لا يصدق ذلك. لم يتمكن أي طبيب من علاجه.

في مايو/أيار 1915، بينما كانت إيطاليا لا تزال محايدة، كما كان زينو يرغب، قضى هو وعائلته عطلة على ضفاف نهر إيسونزو الخضراء . لم يكن زينو يتوقع حينها أن تتحول تلك المنطقة قريبًا إلى ساحة معركة رئيسية. استأجر منزلًا في قرية لوتشينيتشو ، وخرج في نزهة صباحية عادية دون قبعته وسترته، حين اندلع الحرب بين إيطاليا والنمسا-المجر، فتحولت المنطقة إلى ساحة حرب، وانفصل زينو عن زوجته وأطفاله بسبب خط الجبهة. اضطر للعودة إلى ترييستي وحيدًا، ولم يعلم إلا بعد حين أن أوغوستا والأطفال وصلوا إلى تورينو سالمين.

آخر تدوينة تعود إلى مارس 1916، بعد أن أصبح زينو، وحيدًا في ترييستي التي مزقتها الحرب، ثريًا من خلال المضاربة والتكديس، مع أن المال لم يجعله سعيدًا أو راضيًا عن الحياة. أدرك أن الحياة نفسها تشبه المرض، فهي مليئة بالتقدم والتراجع، وتنتهي دائمًا بالموت. لم يمنح التقدم البشري البشرية أجسادًا أكثر قدرة، بل أسلحة يمكن بيعها وشراؤها وسرقتها لإطالة العمر. هذا الانحراف عن الانتقاء الطبيعي يُسبب المزيد من الأمراض والضعف لدى البشر. يتخيل زينو زمنًا يخترع فيه أحدهم سلاحًا جديدًا وقويًا للدمار الشامل، تمامًا مثل القنبلة الذرية الحديثة، التي لم تكن قد اختُرعت بعد، ثم يسرقه آخر ويدمر العالم، مُحررًا إياه من المرض.

• راوٍ غير موثوق

• النص الإلكتروني لـ La coscienza di Zeno on Liberliber (النظير الإيطالي لمشروع Gutenberg )
• استمع إلى بعض فصول كتاب "علم زينو" (رابط قديم مؤرشف بتاريخ ١٢ يناير ٢٠١٣ على موقع archive.today) بصيغة mp3 الصوتية - تحميل مجاني