زوي سكولدينج

زوي سكولدينج
زوي سكولدينج
وُلِدّ	18 نوفمبر 1967 (56 سنة) ; برادفورد، إنجلترا
إشغال	شاعر
لغة	الإنجليزية / الفرنسية / الإسبانية
جنسية	الويلزية
فترة	1996–
موقع إلكتروني
	www.zoeskoulding.co.uk

زوي سكولدينج FLSW شاعرة تعيش في ويلز، وتشمل أعمالها الترجمة والتحرير والأداء الصوتي والنقد الأدبي وتدريس الكتابة الإبداعية. وقد تم تجميع قصائدها على نطاق واسع، وترجمت إلى أكثر من 25 لغة وعُرضت في العديد من المهرجانات الدولية .

حياة مهنية

سكولدينج هي أستاذة الشعر والكتابة الإبداعية في جامعة بانجور ، حيث يستكشف بحثها الفضاء الحضري والصوت والشعر البيئي والشعر التجريبي المعاصر والترجمة. ^[1] شاركت في العديد من مشاريع ترجمة الشعر التعاونية، بما في ذلك Metropoetica ، ^[2] وترجمت من الفرنسية قصائد مختارة للشاعر اللوكسمبورجي جان بورتانتي .

في عام 2018، حصلت على جائزة تشولمونديلي من جمعية المؤلفين لإنجازها وتميزها في عملها ومساهمتها في الشعر. فازت مجموعتها Footnotes to Water بفئة الشعر في جوائز كتاب العام في ويلز ، 2020. ^[3]^[4]

بصفتها محررة مجلة Poetry Wales^[5] من عام 2008 إلى عام 2014، حافظت على التركيز الدولي للمجلة ووسعت نطاقها ليشمل أشكالًا أكثر تجريبية من الشعر. ^[6]

تشمل تعاوناتها الموسيقية المجموعة النفسية الجغرافية Parking Non-Stop وعروض الفن الصوتي/الشعر مع آلان هولمز . ^[7]

في تسعينيات القرن العشرين، كتبت سكولدينج كلمات أغاني للموسيقيين الويلزيين راينالت إتش رولاندز وديفيد رينش ، اللذين عزفت معهما أيضًا على الجيتار. كما سجلت وأدت مع "الفرقة الكونية الويلزية الأنجلو" The Serpents. ^[8]

في عام 2021، تم انتخاب سكولدينج كزميل في الجمعية العلمية الويلزية . ^[9]

الحياة الشخصية

ولدت زوي سكولدينج في برادفورد بالمملكة المتحدة عام 1967. بعد أن عاشت في شرق إنجلترا والهند وبلجيكا ، تعيش الآن في شمال ويلز مع زوجها الموسيقي آلان هولمز .

فهرس

مجموعات شعرية

جدول المد والجزر لعام 1998
2004 تجارة المرآة
2007 Dark Wires (مع إيان ديفيدسون)
2008 من هنا (مع سيمونيتا مورو )
2008 بقايا مدينة مستقبلية ^[10]
2013 متحف الأصوات المختفية ^[11]
2016 Teint: من أجل Bièvre
2018 Lasمساكن وقصائد أخرى [المترجمون: كاثرين هيدين وفيكتور رودريغيز نونيز]
2019 حواشي المياه ^[12]
2020 تقويم ثوري ^[13]
2022 بحر هامشي ^[14]

منشورات أخرى

2009 ستعيش في كاتدرائيتك الخاصة (كتيب ثلاثي اللغات (الإنجليزية/التشيكية/الألمانية) وقرص مضغوط صوتي مع آلان هولمز ، ريتشارد هوبويل، هيو جونز، مونيكا رينك ، إيفا كليمنتوفا، ألكسندرا بوشلر)
2008 Crwydro / Marcheurs Des Bois: A Wales Quebec Ambulation (مع دانييل بولين وسايمون وايتهايد)
2013 ميتروبويتيكا – الشعر والفضاء الحضري: النساء يكتبن المدن (مع إنجمارا بالودي ، جوليا فيدورشوك، سانا كارلستروم، آنا بيبيلنيك، سيجوربيورج Þrastardóttir ، إليزابيتا فوجسيك-ليز)
2013 وضع الشعر (حرره إيان ديفيدسون)

قصائد في مختارات

2008 أعمال المرأة: الشاعرات المعاصرات يكتبن باللغة الإنجليزية (تحرير إيمي واك وإيفا سالزمان، سيرين)
عرض الهوية 2010 (تحرير رودي لومسدن، Bloodaxe )
2010 اختلاف لا نهائي: قصائد أخرى لشاعرات المملكة المتحدة (تحرير كاري إيتر، شيرزمان)
2011 The Ground Aslant: Radical Landscape Poetry (تحرير هارييت تارلو، شيرسمان)
أفضل شعر بريطاني لعام 2012 ( المحرر: ساشا دوجديل، سالت)
2015 من كل مكان 2: شعر مبتكر لغويًا من تأليف نساء في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة (تحرير إميلي كريتشلي، شارع الواقع)
2021 الشعر وكوفيد-19 (تحرير أنتوني كاليشو وروري واترمان، شيرزمان)
2021 الكلمات الطيبة الأخيرة (المحرر بيتر رايلي، شيرسمان)

الكتب العلمية

2013 الشعر النسائي المعاصر والفضاء الحضري: مدن تجريبية (بالجريف ماكميلان).
2020 الشعر والاستماع: ضجيج الغنائية (دار نشر جامعة ليفربول 2020)

قائمة أعماله

1996 راينالت إتش رولاندز – بوكوفسكي
1997 ديفيد رينش – الورود السوداء
1997 ديفيد رينش - Blow Winds Blow
1997 ديفيد رينش - قصيدة شجرة الكريسماس وشجرة البتولا الفضية
1998 الثعابين - لا قناع، لا عباءة، ديم جوبيث
1999 الثعابين - لقد تم تسميمك للتو من قبل الثعابين
2001 فنانون مختلفون – الموجات تحت الصوتية
2006 فاوست – فاوست... في الخريف
2007 فنانون متنوعون – مهرجان كلانجباد 2007
2008 موقف سيارات بدون توقف - ممر الأنواع
2009 زوي سكولدينج - سوف تعيش في كاتدرائيتك الخاصة
2010 موقف سيارات بدون توقف - كولد ستار

عروض دولية مختارة

2008 مهرجان ميدانا بسلوفينيا
2008 مهرجان Nødutgang، بودو، النرويج
2009 معرض آرس بويتيكا، براتيسلافا
مهرجان فيلينيكا 2009، سلوفينيا (مع ميتروبويتيكا)
مهرجان برلين للشعر 2009
مهرجان AWEN الدولي للشعر والسينما 2009، ATRiuM، كارديف
قراءات/عروض 2010 في بونديشيري وتشيناي وبوني وتريفاندرم كجزء من مشروع الروابط الشعرية مع الأدب عبر الحدود بالتعاون مع المجلس الثقافي البريطاني ^[15]
أمسيات الشعر في ريغا 2010، لاتفيا (مع ميتروبويتيكا)
2010 Lyd+Litteratur آرهوس، الدنمارك
2010 Printemps de Poètes، لوكسمبورغ
سلسلة الغرفة الأخرى، مانشستر، 2010
مهرجان غرناطة الدولي للشعر 2010، نيكاراجوا
2011 مقهى فرا، براغ
مهرجان ميناء فروتسواف 2011، بولندا (مع ميتروبويتيكا)
مقهى دازاين 2011، أثينا
مهرجان ليدبوري 2011 (مع Poetry Connections)
مهرجان الشعر العالمي 2011، فنزويلا
أمسيات ستروجا الشعرية 2011، مقدونيا
مهرجان نوفي ساد الأدبي 2011، صربيا
نادي التحكم 2011، بوخارست (مع موقف سيارات بدون توقف)
مهرجان بودو 2011، النرويج (مع موقف سيارات متواصل)
2012 Ars Cameralis، كاتوفيتشي
2012 الشعراء على الهواء مباشرة، باريس
مهرجان داينفور 2012
مهرجان الخيال 2012، كارديف
مهرجان ستانزا 2013، سانت أندروز
معرض براغ للكتاب 2013
مهرجان القراءة الشعرية 2013
2013 مهرجان الطليعة، شيفورست
مهرجان إزمير للشعر 2015، تركيا
مهرجان ماناجوا للشعر 2016، نيكاراجوا
مهرجان بورصة للشعر 2016، تركيا
مهرجان جواياكيل الدولي للشعر 2017، الإكوادور
2017 مهرجان Inizjamed مالطا للأدب المتوسطي
2017 مهرجان لونا دي لوكوس بيريرا الدولي للشعر، كولومبيا
ملتقى الشعر بمدينة آسفي 2018، المغرب
2018 جامعة كاليفورنيا، بيركلي، الولايات المتحدة الأمريكية ^[16]
مهرجان الشعر الدولي في كوستاريكا 2018 ^[17]
2018 آرس بويتيكا، سلوفاكيا ^[18]
مهرجان ميديلين الدولي للشعر 2019، كولومبيا ^[19]
2019 Double Change، باريس، فرنسا ^[20]
2019 مهرجان الشعر الدولي في سانتياغو دي تشيلي ^[21]
2022 المهرجان الدولي لشعرية تروا ريفيير، كيبيك ^[22]
2022 أوروبورو، مونتريال، كيبيك ^[23]

مراجع

^ "الأستاذة زوي سكولدينج | كلية اللغات والآداب واللغويات | جامعة بانجور". Bangor.ac.uk . مؤرشف من الأصل في 23 سبتمبر 2015 . تم الاسترجاع في 19 مايو 2020 .
^ "ميتروبويتيكا".
^ "جمعية المؤلفين تتبرع بمبلغ 98 ألف جنيه إسترليني في "ليلة الثراء" في حفل توزيع جوائز المؤلفين لعام 2018 | جمعية المؤلفين". www.societyofauthors.org .
^ "زوي سكولدينج تفوز بجائزة كتاب العام 2020 في فئة الشعر في ويلز | سيرين بوكس". www.serenbooks.com .
^ "Poet Casting – Poet Casting". مؤرشف من الأصل في 27 يوليو 2011.
^ مالكولم بالين، الدوريات الويلزية باللغة الإنجليزية 1882-2012 ، كارديف: مطبعة جامعة ويلز، 2013، ص 129 و180
^ "Parking Non-Stop". مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر 2006. استرجاع 24 نوفمبر 2006 .
^ "The Serpents - You Have Just Been Poisoned by - 1999 - Full Album". يوتيوب . 28 فبراير 2019.
^ ويلز، الجمعية العلمية في ويلز. "زوي سكولدينج". الجمعية العلمية في ويلز . تم الاسترجاع في 31 أغسطس 2023 .
^ https://www.serenbooks.com/productdisplay/remains-future-city ^{[ عنوان URL العاري ]}
^ https://www.serenbooks.com/productdisplay/museum-disappearing-sounds ^{[ عنوان URL العاري ]}
^ https://www.serenbooks.com/productdisplay/footnotes-water ^{[ URL ]}
^ <https://www.shearsman.com/store/Zoe-Skoulding-A-Revolutionary-Calendar-p188091692>
^ "مطبعة كاركانيت - بحر هامشي".
^ "روابط الشعر بالهند – الأدب عبر الحدود". Lit-across-frontiers.org . تم الاسترجاع في 19 مايو 2020 .
^ "حلقة نقاش بعنوان "الانجراف الأطلسي" تبني جسرًا أدبيًا عبر المياه الدولية". 17 سبتمبر 2018.
^ "شعراء العالم في مهرجان كوستاريكا الدولي للشعر". يوتيوب . 25 أكتوبر 2018.
^ "أرسبوتيكا".
^ “أسترولير (زوي سكولدينج، جاليس)”. يوتيوب . 26 مارس 2020.
^ “2019.09.13 زوي سكولدينج، جان بورتانتي، مشغل مايكل وولوورث، باريس”. يوتيوب . 11 نوفمبر 2019.
^ “المهرجان الدولي لشعرية سانتياغو”.
^ “برنامج Mercredi 5 أكتوبر 2022 FR”.
^ "الأستاذة زوي سكولدينج | كلية الفنون والثقافة واللغة | جامعة بانجور".

روابط خارجية

الموقع الرسمي
صفحة طاقم جامعة بانجور لزوي سكولدينج أرشيف 23 سبتمبر 2015 على موقع واي باك مشين
الموقع الرسمي لـ Parking Non-Stop

قصائد على الانترنت

قصائد زوي سكولدينج، بلاك بوكس مانيفولد 8
كتب شيرسمان
:زوي سكولدينج:
مجلة PN Review للشعر المطبوعة والإلكترونية - الرجل في القمر - زوي سكولدينج - مجلة PN Review 203

Original text

Rate this translation

Your feedback will be used to help improve Google Translate

[1] "الأستاذة زوي سكولدينج | كلية اللغات والآداب واللغويات | جامعة بانجور". Bangor.ac.uk . مؤرشف من الأصل في 23 سبتمبر 2015 . تم الاسترجاع في 19 مايو 2020 .

[2] "ميتروبويتيكا".

[3] "جمعية المؤلفين تتبرع بمبلغ 98 ألف جنيه إسترليني في "ليلة الثراء" في حفل توزيع جوائز المؤلفين لعام 2018 | جمعية المؤلفين". www.societyofauthors.org .

[4] "زوي سكولدينج تفوز بجائزة كتاب العام 2020 في فئة الشعر في ويلز | سيرين بوكس". www.serenbooks.com .

[5] "Poet Casting – Poet Casting". مؤرشف من الأصل في 27 يوليو 2011.

[6] مالكولم بالين، الدوريات الويلزية باللغة الإنجليزية 1882-2012 ، كارديف: مطبعة جامعة ويلز، 2013، ص 129 و180

[7] "Parking Non-Stop". مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر 2006. استرجاع 24 نوفمبر 2006 .

[8] "The Serpents - You Have Just Been Poisoned by - 1999 - Full Album". يوتيوب . 28 فبراير 2019.

[9] ويلز، الجمعية العلمية في ويلز. "زوي سكولدينج". الجمعية العلمية في ويلز . تم الاسترجاع في 31 أغسطس 2023 .

[10] ttps://www.serenbooks.com/productdisplay/remains-future-city ^{[ عنوان URL العاري ]}

[11] ttps://www.serenbooks.com/productdisplay/museum-disappearing-sounds ^{[ عنوان URL العاري ]}

[12] ttps://www.serenbooks.com/productdisplay/footnotes-water ^{[ URL ]}

[13] <https://www.shearsman.com/store/Zoe-Skoulding-A-Revolutionary-Calendar-p188091692>

[14] "مطبعة كاركانيت - بحر هامشي".

[15] "روابط الشعر بالهند – الأدب عبر الحدود". Lit-across-frontiers.org . تم الاسترجاع في 19 مايو 2020 .

[16] "حلقة نقاش بعنوان "الانجراف الأطلسي" تبني جسرًا أدبيًا عبر المياه الدولية". 17 سبتمبر 2018.

[17] "شعراء العالم في مهرجان كوستاريكا الدولي للشعر". يوتيوب . 25 أكتوبر 2018.

[18] "أرسبوتيكا".

[19] “أسترولير (زوي سكولدينج، جاليس)”. يوتيوب . 26 مارس 2020.

[20] “2019.09.13 زوي سكولدينج، جان بورتانتي، مشغل مايكل وولوورث، باريس”. يوتيوب . 11 نوفمبر 2019.

[21] “المهرجان الدولي لشعرية سانتياغو”.

[22] “برنامج Mercredi 5 أكتوبر 2022 FR”.

[23] "الأستاذة زوي سكولدينج | كلية الفنون والثقافة واللغة | جامعة بانجور".

قواعد بيانات التحكم بالصلاحيات
دولي	الرقم القومي للرقم القومي للبلاد فياف الفهرس العالمي
وطني	ألمانيا الولايات المتحدة فرنسا بيانات المكتبة الوطنية الفرنسية الجمهورية التشيكية هولندا بولندا إسرائيل بلجيكا
الفنانون	موسيقى برينز
آخر	معرف المرجع

زوي سكولدينج

وُلِدّ	( 1967-11-18 )18 نوفمبر 1967 (56 سنة) برادفورد، إنجلترا
إشغال	شاعر
لغة	الإنجليزية / الفرنسية / الإسبانية
جنسية	الويلزية
فترة	1996–
موقع إلكتروني
www.zoeskoulding.co.uk