برادفورد

برادفورد مدينة تقع في غرب يوركشاير ، إنجلترا. أصبحت بلدية عام 1847، وحصلت على ميثاق مدينة عام 1897، ومنذ ^إصلاح^عام 1974 ، أصبحت مدينة تابعة لبلدية برادفورد الكبرى . في تعداد عام 2021 ، بلغ عدد سكان المدينة 352,317 ^نسمة ، مما يجعلها ثاني أكبر تقسيم فرعي في منطقة غرب يوركشاير الحضرية بعد ليدز ، التي تقع على بعد حوالي 14 كيلومترًا (9 أميال ) شرقًا. بلغ عدد سكان البلدية الكبرى 546,976 نسمة في التعداد نفسه، مما يجعلها واحدة من أكثر المناطق اكتظاظًا بالسكان في إنجلترا.

كانت برادفورد تاريخياً جزءاً من غرب يوركشاير ، ونمت في القرن التاسع عشر لتصبح مركزاً دولياً لصناعة النسيج ، وخاصة الصوف . وشهدت ازدهاراً كبيراً خلال الثورة الصناعية ، وكانت من أوائل المستوطنات الصناعية ، وسرعان ما أصبحت "عاصمة الصوف في العالم". وقد أكسبها ذلك لقبي "وولوبوليس" و"مدينة الصوف". ^{[ 3 ]} وبفضل موقعها في السفوح الشرقية لجبال بينين ، سهّلت وفرة الفحم وخام الحديد والمياه العذبة نمو قاعدة صناعية، والتي مع ازدهار صناعة النسيج، أدت إلى طفرة سكانية وحفزت الاستثمار المدني. وتضم برادفورد عدداً كبيراً من المباني الفيكتورية المُدرجة، بما في ذلك مبنى البلدية الإيطالي الفخم . ^{[ 4 ]}

منذ منتصف القرن العشرين، أدى تراجع الصناعة إلى تدهور قطاع النسيج والقاعدة الصناعية في برادفورد، ومنذ ذلك الحين، واجهت المدينة تحديات اقتصادية واجتماعية مماثلة لتلك التي واجهتها بقية مناطق شمال إنجلترا ما بعد الصناعية ، بما في ذلك الفقر والبطالة والاضطرابات الاجتماعية. وتُعد برادفورد ثالث أكبر اقتصاد في منطقة يوركشاير وهامبر، حيث يبلغ حجم اقتصادها حوالي 10 مليارات جنيه إسترليني، ويُساهم قطاعا الخدمات المالية والصناعات التحويلية بمعظم هذا المبلغ. كما تُعد برادفورد وجهة سياحية، وهي أول مدينة سينمائية مُدرجة على قائمة اليونسكو . وتشمل معالمها السياحية المتحف الوطني للعلوم والإعلام ، وحديقة المدينة ، ومسرح الحمراء ، وقاعة كارترايت . وقد نالت برادفورد لقب مدينة الثقافة في المملكة المتحدة لعام 2025، بعد فوزها بهذا اللقب في مايو 2022. ^[⁵^]

علم أسماء الأماكن

يُشتق اسم برادفورد من الكلمتين الإنجليزيتين القديمتين brad و ford، أي المخاضة العريضة . ويشير هذا إلى معبر نهر برادفورد بيك عند تشيرش بانك أسفل موقع كاتدرائية برادفورد ، حيث نشأت مستوطنة حوله في العصر الأنجلوسكسوني. ^{[ 6 ]} وقد سُجّلت باسم "برادفورد" عام 1086. ^{[ 7 ]}

تاريخ

التاريخ المبكر

بعد انتفاضة عام 1070، خلال حملة ويليام الفاتح على الشمال ، دُمّرت عزبة برادفورد، ^{[ 6 ]} ووُصفت كذلك في كتاب يوم القيامة عام 1086. ثم أصبحت جزءًا من إقطاعية بونتيفراكت التي مُنحت لإيلبرت دي لاسي تقديرًا لخدمته للفاتح، وبقيت العزبة في حوزة عائلته حتى عام 1311. ^{[ 6 ]} وهناك أدلة على وجود قلعة في عهد آل لاسي. ^{[ 8 ]} ثم انتقلت ملكية العزبة إلى إيرل لينكولن ، وجون غونت ، والتاج البريطاني ، وأخيرًا إلى ملكية خاصة عام 1620. ^{[ 6 ]}

بحلول العصور الوسطى ، أصبحت برادفورد بلدة صغيرة تتمركز حول كيركجيت وويستجيت وإيفجيت. ^{[ 6 ]}^{[ 9 ]} في عام 1316، ذُكر وجود مطحنة صوف ، ومطحنة أخرى لطحن حبوب المانور، وسوق. خلال حرب الوردتين، انحاز السكان إلى آل لانكستر . منح إدوارد الرابع حق إقامة معرضين سنويين، ومنذ ذلك الحين بدأت المدينة بالازدهار. في عهد هنري الثامن، تفوقت برادفورد على ليدز كمركز صناعي. ^{[ 8 ]} نمت برادفورد ببطء على مدى القرنين التاليين مع ازدياد أهمية تجارة الصوف .

خلال الحرب الأهلية، تمركزت حامية المدينة لصالح البرلمانيين ، وفي عام 1642 تعرضت لهجوم فاشل من القوات الملكية القادمة من ليدز. تولى السير توماس فيرفاكس قيادة الحامية وسار للقاء دوق نيوكاسل ، لكنه هُزم. تراجع البرلمانيون إلى برادفورد، وأقام الملكيون مقرًا لهم في قاعة بولينغ، ومنها حوصرت المدينة مما أدى إلى استسلامها. ^{[ 8 ]} تسببت الحرب الأهلية في تراجع الصناعة، ولكن بعد تولي ويليام الثالث وماري الثانية العرش عام 1689، بدأ الازدهار يعود تدريجيًا. ^{[ 6 ]} شكل انطلاق الصناعة في أوائل القرن الثامن عشر بداية تطور المدينة، بينما شجعت قنوات الري الجديدة والطرق السريعة التجارة.

الثورة الصناعية

في عام ١٨٠١، كانت برادفورد بلدة سوق ريفية يبلغ عدد سكانها ٦٣٩٣ نسمة، ^{[ ١٠ ]} حيث كان غزل الصوف ونسج الأقمشة يُمارسان في المنازل الريفية والمزارع المحلية. وبالتالي، لم تكن برادفورد أكبر بكثير من بلدة كيغلي المجاورة (٥٧٤٥ نسمة)، وكانت أصغر بكثير من هاليفاكس (٨٨٦٦ نسمة) وهدرسفيلد (٧٢٦٨ نسمة). ^{[ ١٠ ]} وقد مثّلت هذه البلدة الصغيرة مركزًا لثلاث بلدات مجاورة هي: مانينغهام ، وبولينغ ، وغريت أند ليتل هورتون ، والتي كانت تفصلها عن البلدة مناطق ريفية. ^{[ ١٠ ]}

أُنشئت أفران الصهر في لو مور حوالي عام 1788 على يد هيرد وداوسون هاردي، واستمرت شركة بولينغ للحديد في معالجة الحديد حتى عام 1900 تقريبًا. استُخدم حديد يوركشاير في صناعة الأغلال والخطافات وقضبان المكابس للقاطرات وأقفاص مناجم الفحم وغيرها من معدات التعدين التي تتطلب متانة عالية. كما أنتجت شركة لو مور الحديد الخام ، وبلغ عدد موظفيها 1500 عامل عام 1929. ^{[ 11 ]} عند إنشاء بلدية برادفورد عام 1847، كان هناك 46 منجم فحم ضمن حدودها. استمر إنتاج الفحم في التوسع، وبلغ ذروته عام 1868 عندما ساهمت برادفورد بربع إجمالي إنتاج الفحم والحديد في يوركشاير. ^{[ 12 ]}

بلغ عدد سكان البلدة في عام 1841 34560 نسمة. ^{[ 13 ]}

في عام 1825، دعت نقابة ممشطي الصوف إلى إضراب استمر خمسة أشهر، لكن العمال أُجبروا على العودة إلى العمل بسبب الظروف الصعبة، مما أدى إلى إدخال التمشيط الآلي. ^{[ 14 ]} أدت هذه الثورة الصناعية إلى نمو سريع، حيث استُورد الصوف بكميات هائلة لصناعة الأقمشة الصوفية التي تخصصت فيها برادفورد، وسرعان ما أصبحت المدينة تُعرف بعاصمة الصوف في العالم. ^{[ 15 ]}

تم إنشاء وجود عسكري دائم في المدينة مع اكتمال ثكنات برادفورد مور في عام 1844. ^{[ 16 ]}

أصبحت برادفورد بلديةً عام 1847، ثم مقاطعةً عام 1888، ما جعلها مستقلةً إداريًا عن مجلس مقاطعة ويست رايدينغ . ونالت شرف الحصول على لقب مدينة بمناسبة اليوبيل الماسي للملكة فيكتوريا عام 1897، إلى جانب كينغستون أبون هال ونوتنغهام . وكانت هذه المدن الثلاث أكبر المقاطعات خارج منطقة لندن الكبرى التي لم تكن تتمتع بصفة مدينة. ^{[ 17 ]} وتم توسيع حدود البلدة لتشمل كلايتون عام 1930، وأجزاءً من مناطق راودون وشيبلي وارفيديل وييدون الحضرية عام 1937. ^{[ 18 ]}

كانت برادفورد تتمتع بوفرة من الفحم المستخرج محليًا لتوفير الطاقة اللازمة للصناعة. وكان الحجر الرملي المحلي موردًا ممتازًا لبناء المطاحن، ومع وصول عدد سكانها إلى 182,000 نسمة بحلول عام 1850، ^{[ 19 ]} نمت المدينة بسرعة مع انجذاب العمال إلى وظائف مصانع النسيج . ^{[ 15 ]} شكل النقص الحاد في المياه في برادفورد ديل عائقًا خطيرًا أمام التوسع الصناعي وتحسين الظروف الصحية الحضرية. في عام 1854، اشترت مؤسسة برادفورد شركة مياه برادفورد ^{[ 20 ]} وشرعت في برنامج هندسي ضخم لجلب إمدادات المياه العذبة من أيرديل ووارفيديل ونيدرديل . ^{[ 21 ]} وبحلول عام 1882، تحسنت إمدادات المياه بشكل جذري. في الوقت نفسه، حدث توسع حضري على طول الطرق المؤدية إلى خارج المدينة باتجاه هورتونز وبولينغ، وأصبحت البلدات جزءًا من منطقة حضرية متصلة بحلول أواخر القرن التاسع عشر. ^{[ 9 ]}

كان تيتوس سولت أحد كبار أصحاب العمل، حيث تولى في عام 1833 إدارة أعمال والده في مجال الصوف، والتي تخصصت في الأقمشة المصنوعة من مزيج من الألبكة والموهير والقطن والحرير . وبحلول عام 1850، كان يمتلك خمسة مصانع. ونظرًا لتلوث البيئة وسوء ظروف عمل عماله، غادر سولت برادفورد ونقل أعماله إلى مصنع سولتس في سالتير عام 1850. وهناك، في عام 1853، بدأ ببناء قرية العمال، التي أصبحت فيما بعد موقعًا للتراث العالمي لليونسكو . ^[²²^]

كان هنري ريبلي معاصرًا أصغر سنًا لتيتوس سولت. شغل منصب الشريك الإداري لشركة إدوارد ريبلي وأبنائه المحدودة، المالكة لمصنع بولينغ للصباغة. في عام ١٨٨٠، كان المصنع يوظف أكثر من ألف شخص، ويُقال إنه كان أكبر مصنع صباغة في أوروبا. ومثل سولت، كان ريبلي عضوًا في المجلس المحلي، وقاضيًا للصلح، وعضوًا في البرلمان عن برادفورد، وكان مهتمًا بشدة بتحسين ظروف سكن الطبقة العاملة. بنى قرية ريبلي الصناعية النموذجية في برومفيلدز ، شرق بولينغ ، بالقرب من مصنع الصباغة.

كانت مطحنة ليستر أكبر مصنع للحرير في العالم

كان من بين أصحاب العمل الرئيسيين الآخرين صموئيل ليستر وشقيقه، اللذان كانا يعملان في غزل الصوف وتصنيعه في مصنع ليستر (مصانع مانينغهام). جسّد ليستر روح المبادرة الفيكتورية ، ولكن يُعتقد أن توجهه الرأسمالي جعل النقابات العمالية ضرورية. ^{[ 23 ]} أدى النمو غير المسبوق إلى مشاكل، حيث كانت أكثر من 200 مدخنة مصنع تُطلق باستمرار دخانًا أسود كبريتيًا. اكتسبت برادفورد سمعة كونها المدينة الأكثر تلوثًا في إنجلترا. كانت هناك حالات تفشٍ متكررة للكوليرا والتيفوئيد، ولم يبلغ سوى 30% من الأطفال المولودين لعمال النسيج سن الخامسة عشرة. ساهم هذا المستوى المرتفع للغاية من وفيات الرضع والشباب في انخفاض متوسط العمر المتوقع لسكان برادفورد إلى ما يزيد قليلاً عن ثمانية عشر عامًا، وهو أحد أدنى المعدلات في البلاد.

كغيرها من المدن الكبرى، كانت برادفورد وجهةً للمهاجرين. ففي أربعينيات القرن التاسع عشر، ازداد عدد سكان برادفورد بشكل ملحوظ نتيجةً للمهاجرين من أيرلندا، وخاصةً من المناطق الريفية في مقاطعتي مايو ^وسليغو^. وبحلول عام ١٨٥١، كان حوالي ١٠٪ من السكان مولودين في أيرلندا، وهي النسبة الأكبر في ^{يوركشاير} . [ ^٢٥^]^وفي منتصف القرن التاسع عشر تقريبًا، ^[^٢٦^] تركز الأيرلنديون في ثماني مناطق مكتظة بالسكان تقع بالقرب من مركز المدينة. إحدى هذه المناطق كانت منطقة شارع بيدفورد في برومفيلدز ، والتي ضمت في عام ١٨٦١ نحو ١١٦٢ شخصًا من أصل أيرلندي، أي ما يعادل ١٩٪ من إجمالي المولودين في أيرلندا في البلدة. ^[^٢٧^]

خلال عشرينيات وثلاثينيات القرن التاسع عشر، شهدت المدينة هجرة من ألمانيا . كان العديد منهم تجارًا يهودًا ، ونشطوا في حياة المدينة. بلغ عدد أفراد الجالية اليهودية، الذين استقروا في منطقة مانينغهام بالمدينة، حوالي مئة عائلة ^[²⁸^] ، وكان لهم دورٌ بارزٌ في تطوير برادفورد لتصبح مركزًا رئيسيًا لتصدير المنسوجات الصوفية من خلال شركات تصدير المنسوجات التابعة لهم، والتي كان مقرها الرئيسي في منطقة ليتل جيرمني ، فضلًا عن دورهم في الحياة المدنية لبرادفورد. كان تشارلز سيمون (1814-1877) تاجر منسوجات وفاعل خير، أسس شركة تصدير منسوجات ناجحة في المدينة، وأصبح أول رئيس بلدية أجنبي ويهودي لبرادفورد عام 1864. ^[²⁹^]

كان جاكوب بيرنز (1806-1889) أول تاجر منسوجات أجنبي يُصدّر منتجات صوفية من المدينة، وتطورت شركته لتصبح شركة عالمية تُدرّ ملايين الجنيهات. ^{[ 30 ]} كان بيرنز مُحسنًا، وساهم أيضًا في تأسيس غرفة تجارة برادفورد عام 1851. ^{[ 31 ]} أما جاكوب موزر (1839-1922) فكان تاجر منسوجات وشريكًا في شركة إيدلشتاين، موزر وشركاه، التي تطورت لتصبح دارًا ناجحة لتصدير المنسوجات من برادفورد. كان موزر مُحسنًا، وأسس جمعية برادفورد الخيرية ورابطة مساعدة المدينة. وفي عام 1910، أصبح موزر أول عمدة يهودي لمدينة برادفورد. ^{[ 32 ]}

لدعم مصانع النسيج ، نشأت قاعدة تصنيعية واسعة في المدينة لتوفير آلات النسيج، مما أدى إلى تنويع الصناعات وازدهارها جنبًا إلى جنب. ^{[ 15 ]} قامت شركة جويت موتور ، التي أسسها بنجامين وويليام جويت وآرثر في لامب في أوائل القرن العشرين، بتصنيع السيارات والشاحنات الصغيرة في برادفورد لمدة 50 عامًا. ^{[ 33 ]} كانت شركة سكوت للدراجات النارية منتجًا معروفًا للدراجات النارية والمحركات الخفيفة للصناعة. تأسست الشركة على يد ألفريد أنجاس سكوت عام 1908 باسم شركة سكوت للهندسة في برادفورد، واستمر إنتاج دراجات سكوت النارية حتى عام 1978.

حزب العمال المستقل

لعبت المدينة دوراً هاماً في التاريخ المبكر لحزب العمال. وتخليداً للذكرى المئوية لتأسيس حزب العمال المستقل في برادفورد عام 1893، توجد جدارية على الجزء الخلفي من مسرح برادفورد بلاي هاوس في ليتل جيرمني. ^[³⁴^]

الحرب العالمية الأولى

كانت كتيبة برادفورد بالز ثلاث كتائب من كتائب بالز التابعة لجيش كيتشنر خلال الحرب العالمية الأولى، وقد تم تشكيلها في المدينة. وعندما تولى الجيش البريطاني قيادة الكتائب الثلاث، أُطلق عليها رسميًا أسماء الكتائب السادسة عشرة (برادفورد الأولى)، والثامنة عشرة (برادفورد الثانية)، والعشرين (الاحتياطية)، من فوج أمير ويلز (فوج غرب يوركشاير) . ^{[ 35 ]}

في صباح الأول من يوليو عام 1916، غادرت الكتيبة السادسة عشرة والكتيبة الثامنة عشرة خنادقهما في شمال فرنسا للتقدم عبر المنطقة المحايدة. كانت تلك الساعة الأولى من اليوم الأول لمعركة السوم . من بين ما يُقدّر بنحو 1394 رجلاً من برادفورد والمقاطعة في الكتيبتين، قُتل أو جُرح 1060 رجلاً خلال الهجوم المشؤوم على قرية سير ليه بويزيو . ^{[ 36 ]}

من بين كتائب برادفورد الأخرى التابعة لفوج أمير ويلز (فوج غرب يوركشاير) التي شاركت في معركة السوم، الكتيبة الأولى /السادسة ( متطوعو بنادق برادفورد سابقًا )، وهي جزء من القوات الإقليمية ، ومقرها ثكنات بيل فيو في مانينغهام . ^{[ 37 ]}^{[ 38 ]} خاضت الكتيبة الأولى/السادسة أولى معاركها عام 1915 في معركة أوبيرز ريدج قبل أن تنتقل شمالًا إلى قناة إيزر بالقرب من يبرس . وفي اليوم الأول من معركة السوم، تكبدت الكتيبة خسائر فادحة أثناء محاولتها دعم الفرقة 36 (أولستر) . ^{[ 39 ]}^{[ 40 ]}^{[ 41 ]}^{[ 42 ]} كما نُقلت الكتيبة الثانية/السادسة (متطوعو بنادق برادفورد سابقًا) إلى فرنسا عام 1917. ^{[ 43 ]}

كان مقر قيادة اللواءين الأول والثاني من فوج ويست رايدينغ ، التابعين لمدفعية الميدان الملكية ، في فالي باريد بمانينغهام، مع وجود بطاريات مدفعية في برادفورد وهاليفاكس وهيكموندويك . ^[⁴⁴^] عبر اللواء الأول والثاني إلى فرنسا مع الكتيبة الأولى والسادسة من فوج ويست يوركس في أبريل 1915. وقد بقيت وحدات القوات الإقليمية هذه متقاربة طوال الحرب، حيث خدمت في الفرقة 49 (ويست رايدينغ) . ^[⁴⁵^] وانضمت إليهما في عام 1917 الكتيبة الثانية والسادسة من فوج ويست يوركس ، واللواء الثاني والثاني من فوج ويست رايدينغ التابع لمدفعية الميدان الملكية، واللذان خدما في الفرقة 62 (ويست رايدينغ الثانية) . ^[⁴⁶^] كما شكلت برادفورد أسرابًا من فرسان يوركشاير وفرسان يوركشاير، وكان مقر قيادة كل منهما في يورك ودونكاستر. كان هناك أيضًا فيلق الخدمات التابع للجيش النظامي والذي كان مقره الرئيسي في ثكنات برادفورد مور. ^[⁴⁷^]

التاريخ الحديث

شاركت صحيفة "تليغراف أند أرغوس" في برادفورد في قيادة أخبار أزمة التنازل عن العرش عام 1936، بعد أن أعرب أسقف برادفورد علنًا عن شكوكه بشأن المعتقدات الدينية لإدوارد الثامن (انظر: تليغراف أند أرغوس #1936 أزمة التنازل عن العرش ).

بعد الحرب العالمية الثانية، جاء المهاجرون من بولندا وأوكرانيا ، ومنذ خمسينيات القرن العشرين من بنغلاديش والهند ، وخاصة باكستان . ^{[ 48 ]}

شهدت صناعة النسيج تراجعًا خلال النصف الثاني من القرن العشرين. وكانت ثقافة الابتكار عنصرًا أساسيًا في هيمنة برادفورد، حيث تم ابتكار تقنيات نسيجية جديدة في المدينة، ومن أبرز الأمثلة على ذلك أعمال صموئيل ليستر . ولا تزال ثقافة الابتكار هذه قائمة حتى اليوم في مختلف قطاعات اقتصاد برادفورد، من صناعة السيارات (شركة كان ديزاين) ^{[ 49 ]} إلى الإلكترونيات ( شركة بيس مايكرو تكنولوجي ). تأسست سلسلة متاجر ويليام موريسون سوبر ماركتس على يد ويليام موريسون عام 1899، وبدأت كمتجر لبيع البيض والزبدة في سوق راوسون، تحت اسم شركة ويليام موريسون (للمؤن) المحدودة . ^{[ 50 ]}

تُعدّ مطاحن ليستر أكبر المطاحن التي لم تعد تُستخدم لإنتاج المنسوجات ، ويمكن رؤية مدخنتها من معظم أنحاء برادفورد. وقد أصبحت منارةً للتجديد بعد تحويلها إلى مجمعات سكنية بتكلفة 100 مليون جنيه إسترليني من قِبل شركة التطوير العقاري "أوربان سبلاش" . ^{[ 51 ]}

في عام ١٩٨٩، أُحرقت نسخ من رواية سلمان رشدي " آيات شيطانية" في المدينة، وقادت فئة من المجتمع المسلم حملة ضد الكتاب. وفي يوليو ٢٠٠١، أدت التوترات العرقية إلى أعمال شغب ، ووصف تقرير مدينة برادفورد بأنها متشرذمة ^{[ ٥٢ ]} ومدينة ذات مجتمعات عرقية منفصلة. ^{[ ٥٣ ]}

افتتحت جمعية يوركشاير للبناء مقرها الرئيسي الجديد في المدينة عام 1992. ^{[ 54 ]}

في عام 2006، افتتحت سلسلة متاجر ويليام موريسون سوبرماركتس مقرها الرئيسي الجديد في المدينة، وتوظف الشركة أكثر من 5000 شخص في برادفورد. ^{[ 55 ]}

في يونيو 2009، أصبحت برادفورد أول مدينة سينمائية في العالم تُدرج ضمن قائمة اليونسكو ، وانضمت منذ ذلك الحين إلى شبكة المدن الإبداعية . ^[⁵⁶^] وتتمتع المدينة بتاريخ عريق في إنتاج الأفلام والتكنولوجيا اللازمة لإنتاج الأفلام المتحركة، بما في ذلك اختراع جهاز السيروسكوب في مانينغهام عام 1896. ^[⁵⁷^]

في عام 2010، افتتحت شركة بروفيدنت فاينانشال مقرها الرئيسي الجديد في المدينة. وتتخذ الشركة من المدينة مقراً لها منذ عام 1880. ^{[ 58 ]}

في عام ٢٠١٢، افتتح مجلس تسويق الصوف البريطاني مقره الرئيسي الجديد في المدينة. ^{[ ٥٩ ]} وفي العام نفسه، افتُتحت حديقة برادفورد سيتي بارك . بلغت تكلفة إنشاء الحديقة ٢٤.٥ مليون جنيه إسترليني، وهي مساحة عامة في وسط المدينة تضم العديد من النوافير وبركة عاكسة محاطة بمقاعد وممر للمشاة. ^{[ ٦٠ ]}

في عام 2015 تم افتتاح مجمع برودواي للتسوق والترفيه في وسط مدينة برادفورد، والذي بلغت تكلفة بنائه 260 مليون جنيه إسترليني وهو مملوك لشركة ماير بيرغمان .

في عام 2022، فازت برادفورد بلقب مدينة الثقافة البريطانية لعام 2025، متفوقةً على ساوثهامبتون وريكسهام ودورهام . [ 61 ^]^[⁶²^]^وكان^من المتوقع أن يُسهم ملف ترشيح مدينة الثقافة البريطانية، اعتبارًا من عام 2023، في تحفيز الاقتصاد والثقافة المحليين بشكل كبير، فضلًا عن جذب السياحة إلى المدينة. وبحلول عام 2025، كان من المتوقع أن يدعم ملف الترشيح نموًا اقتصاديًا محتملًا بقيمة 389 مليون جنيه إسترليني لمدينة برادفورد والمناطق المحيطة بها، مما سيخلق أكثر من 7000 وظيفة، ويجذب عددًا كبيرًا من السياح إلى المدينة، ويوفر آلاف الفرص الفنية للفنانين المحليين. ^[⁶³^]

الحوكمة

لعبت برادفورد دورًا هامًا في التاريخ المبكر لحزب العمال . وتخليدًا للذكرى المئوية لتأسيس حزب العمال المستقل عام 1893، توجد جدارية على الجزء الخلفي من مسرح برادفورد ، يمكن رؤيتها من طريق ليدز، وتقتبس شعاره "لا خير إلا الخير العام". ^[⁶⁴^]

كان شعار برادفورد الأصلي يحمل عبارة لاتينية " Labor omnia vincit " أسفله، والتي تعني "العمل يتغلب على كل شيء". ^{[ 65 ]} وتمّ وضع شعار جديد في عام 1976، بعد إعادة تنظيم الحكم المحلي في عام 1974، مع الشعار الإنجليزي "التقدم، الصناعة، الإنسانية".

يمثل برادفورد ثلاثة نواب: عن دوائر برادفورد الشرقية ( عمران حسين ، حزب العمال)، وبرادفورد الجنوبية ( جوديث كامينز ، حزب العمال)، وبرادفورد الغربية ( ناز شاه ، حزب العمال).

كانت برادفورد جزءًا من الدائرة الانتخابية الأوروبية يوركشاير وهامبر ، والتي انتخبت ستة أعضاء في البرلمان الأوروبي باستخدام طريقة ديهوندت للتمثيل النسبي للقوائم الحزبية ، حتى خروج المملكة المتحدة من الاتحاد الأوروبي في يناير 2020.

يتألف مجلس مقاطعة برادفورد الحضرية من 90 عضوًا. اعتبارًا من عام 2023، يجب أن يحصل أي حزب سياسي على أكثر من 45 مقعدًا للسيطرة على المجلس. وتُعتبر الإدارة بقيادة أقلية عندما يقل عدد مقاعد جميع الأحزاب في المجلس عن 45 مقعدًا. ^{[ 66 ]} بعد الانتخابات المحلية التي جرت في مايو 2022، سيطر حزب العمال على أغلبية مقاعد مجلس برادفورد بـ 56 مقعدًا، يليه حزب المحافظين بـ 16 مقعدًا، ثم حزب الخضر بـ 8 مقاعد. ^{[ 67 ]} ترأست المجلس سوزان هينشليف، ممثلة دائرة ويندهيل وروز ، والرئيسة التنفيذية كيرستن إنجلاند. ^{[ 68 ]}

الجغرافيا

تقع برادفورد عند خط عرض 53°45′00″ شمالاً وخط طول 01°50′00″ غرباً / 53.75000° شمالاً 1.83333° غرباً / 53.75000؛ -1.83333 (53.7500، -1.8333) ^1. من الناحية الطبوغرافية، تقع في السفوح الشرقية لمنطقة أراضي المروج الجنوبية بينينز .

لم تُبنَ برادفورد على أي مسطح مائي كبير، بل تقع عند ملتقى ثلاثة وديان. أحد هذه الوديان، وهو وادي برادفورد بيك ، ينبع من أرض مستنقعية غربًا، وتغذيه روافده: هورتون بيك، وويستبروك، وبولينغ بيك، وإيستبروك. عند موقع المخاضة الأصلية، ينعطف الوادي شمالًا، ويتدفق نحو نهر آير في شيبلي . يُطلق على هذا الوادي اسم برادفورديل.

يمكن اعتبارها واحدة من وديان يوركشاير ، على الرغم من أنها لا تُعرف غالبًا على هذا النحو لأنها تمر عبر المدينة. مسار الجدول عبر مركز المدينة مغطى بقناة منذ منتصف القرن التاسع عشر. (انظر خريطة هيئة المساحة البريطانية لعام 1852)يمكن رؤيته من مسافة تصل إلى جسر صن، في نهاية شارع تيريل، ثم من جانب محطة سكة حديد برادفورد فورستر سكوير في كيركجيت. في مسح الذخائر لعام 1906،يختفي عند شارع تومبلينغ هيل، قبالة طريق ثورنتون، ويظهر شمال شارع كيب، قبالة طريق فالي، على الرغم من وجود قنوات تصريف المياه حتى طريق كوينز.

قناة برادفورد ، التي شُيّدت عام ١٧٧٤، تربط برادفورد بقناة ليدز وليفربول ، وكانت تستمد مياهها من جدول برادفورد وروافده. غالبًا ما كان إمداد المياه من جدول برادفورد الملوث غير كافٍ لتغذية الأهوسة ، مما أدى إلى تلوث القناة بشكل كبير مع مرور الوقت. ^{[ ٦٩ ]} ونظرًا لحالة التلوث التي تسببت في مشاكل صحية، أغلق المجلس القناة مؤقتًا عام ١٨٦٦. ^{[ ٧٠ ]} وفي عام ١٩٢٢، أُغلقت القناة نهائيًا لعدم جدوى صيانتها اقتصاديًا. في العصر الحديث، لا تزال بعض آثار القناة موجودة، بما في ذلك على طريق القناة حيث يمكن رؤية مسار القناة القديمة بالسيارة. ^{[ ٧١ ]}

تم تخصيص منطقة إعادة التطوير برادفورد ساوثرن جيتواي، التي تبلغ مساحتها 126 هكتارًا (310 فدانًا) ، ^{[ 72 ]} لتطوير الإسكان في المستقبل بدعم من حصة من التمويل العام أعلنت عنها هيئة غرب يوركشاير الموحدة في يونيو 2026. ^{[ 73 ]}

الجيولوجيا

تتكون جيولوجيا مدينة برادفورد بشكل أساسي من أحجار رملية كربونية . وتتفاوت هذه الأحجار في جودتها من صخور خشنة إلى أحجار ناعمة بلون العسل تصلح للبناء. وقد كان لتوافر هذه المواد أثرٌ بالغٌ على عمارة المدينة. ^[⁷⁴^] تقع برادفورد ضمن الأجزاء الشمالية الغربية من حقل فحم يوركشاير ، الذي يتكون في معظمه من طبقات فحم كربونية . ^[⁷⁵^] وقد حفزت طبقات الفحم التطور الحضري المبكر. أما اليوم، فقد انخفض استخراج المعادن جيولوجيًا بشكل كبير من حيث النطاق. ^[⁷⁶^]

مناخ

كما هو الحال في معظم أنحاء المملكة المتحدة ، تتمتع برادفورد بمناخ بحري ( كوبن : Cfb )، مع نطاقات محدودة لدرجات الحرارة الموسمية، وهطول أمطار معتدل عمومًا على مدار العام. ^{[ 77 ]} وقد جُمعت البيانات منذ عام 1908 من محطة الأرصاد الجوية التابعة لمكتب الأرصاد الجوية في ليستر بارك، على مسافة قصيرة شمال مركز المدينة. ويُعد هذا أحد أطول السجلات المتواصلة للبيانات اليومية في البلاد. ويمكن الاطلاع على السجل الكامل على موقع المجلس الإلكتروني. ^{[ 78 ]}

بلغت أعلى درجة حرارة مسجلة 37.9 درجة مئوية (100.2 درجة فهرنهايت) في يوليو 2022. [ ⁷⁹^]^في السنة "المتوسطة"، يجب أن تصل درجة حرارة أدفأ يوم إلى 27.5 درجة مئوية (81.5 درجة فهرنهايت) ، ^[⁸⁰^] مع 6 أيام ^[⁸¹^] ترتفع فيها درجة الحرارة إلى 25.1 درجة مئوية (77.2 درجة فهرنهايت) أو أعلى.

سُجّلت أدنى درجة حرارة مطلقة بلغت -13.9 درجة مئوية (7.0 درجة فهرنهايت) خلال شهر يناير من عام 1940. ونظرًا لموقع محطة الأرصاد الجوية المرتفع في الضواحي، فمن غير المعروف ما إذا كانت درجات الحرارة المنخفضة استثنائية. وعادةً ما تشهد 41.4 ليلة من ليالي السنة صقيعًا.

يبلغ متوسط هطول الأمطار حوالي 870 ملم (34 بوصة) سنوياً، مع هطول أكثر من 1 ملم من الأمطار بمعدل 139 يوماً. ^[⁸²^]

يُعتبر سطوع الشمس منخفضاً، إذ لا يتجاوز 1250 ساعة سنوياً، وهو أمر متوقع في منطقة داخلية بشمال إنجلترا تقع بين المناطق الجبلية. جميع المتوسطات تشير إلى فترة الرصد من عام 1981 إلى عام 2010.

بيانات مناخية لبرادفورد ( ليستر بارك )، ^{[ ب ]} الارتفاع: 134 مترًا (440 قدمًا)، المعدلات الطبيعية للفترة 1991-2020، والقيم القصوى للفترة 1908-حتى الآن
شهر	يناير	فبراير	مار	أبريل	يمكن	يونيو	يوليو	أغسطس	سبتمبر	أكتوبر	نوفمبر	ديسمبر	سنة
أعلى درجة حرارة مسجلة بالدرجة المئوية (الفهرنهايت)	14.6 (58.3)	18.4 (65.1)	21.7 (71.1)	23.9 (75.0)	30.9 (87.6)	30.0 (86.0)	37.9 (100.2)	32.2 (90.0)	27.2 (81.0)	25.6 (78.1)	17.1 (62.8)	15.8 (60.4)	37.9 (100.2)
متوسط درجة الحرارة العظمى اليومية بالدرجة المئوية (الفهرنهايت)	6.8 (44.2)	7.4 (45.3)	9.5 (49.1)	12.5 (54.5)	15.7 (60.3)	18.2 (64.8)	20.4 (68.7)	19.8 (67.6)	17.2 (63.0)	13.4 (56.1)	9.6 (49.3)	7.2 (45.0)	13.1 (55.6)
متوسط درجة الحرارة اليومية بالدرجة المئوية (الفهرنهايت)	4.3 (39.7)	4.6 (40.3)	6.2 (43.2)	8.6 (47.5)	11.5 (52.7)	14.2 (57.6)	16.3 (61.3)	15.9 (60.6)	13.5 (56.3)	10.3 (50.5)	6.8 (44.2)	4.6 (40.3)	9.7 (49.5)
متوسط الحد الأدنى اليومي °م (°ف)	1.8 (35.2)	1.8 (35.2)	2.9 (37.2)	4.7 (40.5)	7.2 (45.0)	10.1 (50.2)	12.2 (54.0)	12.0 (53.6)	9.9 (49.8)	7.1 (44.8)	4.1 (39.4)	2.0 (35.6)	6.3 (43.3)
أدنى درجة حرارة مسجلة بالدرجة المئوية (الفهرنهايت)	-13.9 (7.0)	-13.3 (8.1)	-11.1 (12.0)	-10.6 (12.9)	-3.0 (26.6)	0.6 (33.1)	5.0 (41.0)	2.8 (37.0)	0.3 (32.5)	-4.1 (24.6)	-7.8 (18.0)	-13.1 (8.4)	-13.9 (7.0)
متوسط هطول الأمطار بالمليمتر (بوصة)	88.4 (3.48)	73.8 (2.91)	64.0 (2.52)	57.8 (2.28)	52.0 (2.05)	72.5 (2.85)	64.2 (2.53)	73.7 (2.90)	69.5 (2.74)	84.4 (3.32)	90.3 (3.56)	99.0 (3.90)	889.6 (35.02)
متوسط أيام هطول الأمطار (≥ 1.0 مم)	14.4	12.1	11.3	10.6	9.9	10.1	10.3	11.5	10.7	12.5	14.3	14.5	142.1
متوسط ساعات سطوع الشمس الشهرية	43.2	67.7	105.2	142.1	173.3	159.4	167.2	156.1	122.8	89.7	54.9	38.0	1319.4
المصدر 1: مكتب الأرصاد الجوية ^{[ ج ]}^{[ 83 ]}
المصدر 2: ECA&D ^{[ 84 ]}

↑ المنطقة التي يتناولها هذا المقال لا تتمتع بوضع مدينة قانوني مستقل، ولكنها تُعتبر على نطاق واسع مدينة لأنها المستوطنة الرئيسية والاسمية في منطقة الحكم المحلي لمدينة برادفورد.
↑ تقع محطة الأرصاد الجوية على بعد ميلين (3 كم) من مركز مدينة برادفورد.
↑ تم حساب البيانات من بيانات مكتب الأرصاد الجوية الشهرية الخام طويلة الأجل للفترة من 1991 إلى 2020.

الحزام الأخضر

تقع برادفورد ضمن منطقة الحزام الأخضر التي تمتد إلى البلدة والمقاطعات المحيطة بها. وقد وُضعت هذه المنطقة للحد من التوسع العمراني العشوائي ، ومنع اندماج مدن منطقة غرب يوركشاير الحضرية ، وحماية هوية المجتمعات النائية، وتشجيع إعادة استخدام الأراضي البور ، والحفاظ على الريف المجاور. ويتحقق ذلك من خلال تقييد التطوير غير المناسب داخل المناطق المخصصة، وفرض شروط أكثر صرامة على البناء المرخص. ^{[ 85 ]}

يحيط الحزام الأخضر بمنطقة برادفورد الحضرية، فاصلاً بين المدن والقرى في جميع أنحاء البلدة. كما تُستثنى التجمعات السكنية الكبيرة الواقعة على أطراف المنطقة، مثل بينغلي ، وويلسدن ، وكوتينغلي ، وثورنتون . مع ذلك، فإن القرى الصغيرة المجاورة، والنجوع، والمناطق الريفية، مثل برونثويت ، وكيلهام، ودينهولم غيت، ولايكوك ، وإيشولت ، وميكليثويت ، وغوس آي ، وستانبري ، وهاينوورث ، وتونغ ، وهاركروفت، تقع ضمن نطاق هذا الحزام. ^{[ 85 ]} كما يشمل الحزام مساحات واسعة من الأراضي شبه الريفية على أطراف المنطقة. وبلغت مساحة المنطقة في عام 2017 حوالي 23,890 هكتارًا (238.9 كيلومترًا ^مربعًا؛ 92.2 ميلًا مربعًا ) . ^[⁸⁶^]

يهدف الحزام الأخضر، كهدف فرعي، إلى تشجيع الأنشطة الترفيهية والاستجمامية، ^{[ 85 ]} وذلك من خلال معالم ريفية ومناطق خضراء ومرافق تشمل بارك وود، وحديقة نورثكليف وغاباتها ، وغابات هيتون ، وغابات تشيلو دين وخزاناتها، وحديقة هورتون بانك الريفية، ونور هيل، وحديقة جيلستيد الترفيهية، وبقايا الدائرة الحجرية قرب شيبلي غلين ، وبراكن هول ، ووادي نهر آير، وقناة ليدز وليفربول، وطريق ليدز الريفي. وفي مايو 2025، أُنشئت أول محمية طبيعية وطنية في غرب يوركشاير، وهي محمية برادفورد بينين غيتواي ، التي تضم أجزاءً من بينيستون هيل ، وشيبلي غلين، وإيلكلي مور. ^{[ 87 ]}

التركيبة السكانية

في تعداد المملكة المتحدة لعام 2021 ، بلغ عدد سكان برادفورد 546,400 نسمة، بزيادة قدرها 23,950 نسمة منذ عام 2011. وبلغت الكثافة السكانية فيها 1,491 نسمة لكل كيلومتر مربع، مما يجعلها المنطقة الأعلى كثافة سكانية في غرب يوركشاير ، ويصنف برادفورد ضمن المناطق الأكثر كثافة سكانية في إنجلترا. وبلغ عدد الأسر فيها 209,900 أسرة، بزيادة قدرها 10,604 أسرة (5.3%) منذ تعداد عام 2011. وكان متوسط العمر فيها 36.9 عامًا، وهو أقل من المتوسط الإقليمي (40.3) ومتوسط العمر في إنجلترا (40.2). ^{[ 88 ]}^{[ 89 ]}

استنادًا إلى تعداد المملكة المتحدة لعام 2021، عرّف 61.6% من سكان برادفورد أنفسهم بأنهم من البيض ، بينما عرّف 32.1% منهم أنفسهم بأنهم من أصول آسيوية، أو بريطانيون آسيويون، أو ويلزيون آسيويون. وقد ارتفعت هذه النسبة من 26.8% في عام 2011، مما يضع برادفورد ضمن السلطات المحلية في إنجلترا وويلز التي تضم أعلى نسبة من السكان في هذه الفئة، بعد ليستر ، ولوتون ، وبلاكبيرن وداروين . وبلغت نسبة السكان من أصول مختلطة 2.7%، بينما بلغت نسبة السكان من أصول أخرى 2.0% .

لا تزال الأحياء النائية في برادفورد ، مثل ثورنتون ، وأليرتون ، وإيدل ، وثاكلي ، وإيكليسهيل ، وويبسي ، وويك ، وكلايتون ، وروز ، وتونغ ، ورويدز، ذات أغلبية بيضاء. وقد عرّف 25.5% من السكان أنفسهم تحديدًا بأنهم باكستانيون ، وهي ثاني أعلى نسبة لهذه المجموعة في أي منطقة تابعة للسلطات المحلية . أما الأحياء المركزية، مثل تولر (80.1% آسيويون)، وبرادفورد مور (79.8%)، ومانينغهام (79.1%)، وسيتي ، فتضم جميعها أغلبية آسيوية كبيرة.

التركيبة العرقية في برادفورد (إحصاء 2011) ^{[ 90 ]}
مجموعة عرقية	سكان	%
أبيض	352,317	67.5
آسيوي أو بريطاني آسيوي	140,149	26.8
مختلط	12979	2.5
أسود أو بريطاني أسود	9267	1.8
عربي	3714	0.7
مجموعة عرقية أخرى	4026	0.8
المجموع	522,452	100

التركيبة العرقية في برادفورد (إحصاء 2021) ^{[ 91 ]}
مجموعة عرقية	سكان	%
أبيض	333,850	61.6
آسيوي أو بريطاني آسيوي	175,394	32.1
مختلط	14753	2.7
أسود أو بريطاني أسود	10928	2.0
مجموعة عرقية أخرى	10928	2.0
المجموع	546,400	100

اقتصاد

شهدت صناعة النسيج في برادفورد تراجعًا مستمرًا لسنوات عديدة، وعانت المدينة من آثار التراجع الصناعي. تُصنّف بعض مناطق برادفورد ضمن أسوأ المناطق من حيث الحرمان الاجتماعي في المملكة المتحدة، ^{[ 92 ]} حيث تنتشر جيوب التهميش، وتتجاوز معدلات البطالة في بعض الأحياء 25%، ^{[ 52 ]} في حين تُعدّ مناطق أخرى من برادفورد من بين الأقل حرمانًا في المملكة المتحدة. ^{[ 93 ]} يبلغ حجم اقتصاد برادفورد حوالي 9.5 مليار جنيه إسترليني، مما يجعله قوة اقتصادية رئيسية في المنطقة، ومن المتوقع أن ينمو إلى أكثر من 10 مليارات جنيه إسترليني بحلول عام 2018، ^{[ 94 ]} مساهمًا بنحو 8.4% من الناتج المحلي الإجمالي للمنطقة، مما يجعل المقاطعة ثالث أكبر مقاطعة (بعد ليدز وشيفيلد) في يوركشاير وهامبر.

شهد اقتصاد المدينة تنوعاً ملحوظاً، وتضمّ العديد من الشركات الكبرى، لا سيما في قطاعات التمويل ( جمعية يوركشاير للبناء ، وبروفيدنت فاينانشال ، وسانتاندير المملكة المتحدة )، والمنسوجات ( مجلس تسويق الصوف البريطاني ، ومجموعة بولمر آند لومب)، والكيماويات ( باسف ، ونوفارم المملكة المتحدة)، والإلكترونيات ( أريس إنترناشونال ، وفيلترونيك)، والهندسة (إن جي بيلي، وباول سويتشجير)، والتصنيع (دينسو مارستون، وبيلي أوفسايت، وهالمارك كاردز المملكة المتحدة، وسيبروك بوتيتو كريسبس ). كما يقع المقر الرئيسي لسلسلة متاجر موريسونز في برادفورد، وكذلك شركة يوركشاير ووتر للمياه . ^{[ 95 ]}

انتقلت مجموعة فانكويس المصرفية ، المعروفة سابقًا باسم بروفيدنت فاينانشال بي إل سي، إلى مبنى رئيسي جديد تبلغ مساحته 250 ألف قدم مربع (23 ألف متر مربع ⁾بتكلفة 45 مليون جنيه إسترليني، ويقع في وسط المدينة. ويضم المبنى أيضًا فندق جوري إن الذي يتسع لـ 200 سرير . ^[⁹⁶^]

في أكتوبر 2011، تلقت خطط إعادة إحياء وسط مدينة برادفورد، بما في ذلك مركز برودواي للتسوق الذي طال انتظاره، دفعة قوية بعد أن حصل مجلس برادفورد على تمويل بقيمة 17.6 مليون جنيه إسترليني من الحكومة لدعم النمو الإقليمي، والذي سيساهم بمبلغ مماثل لإنشاء "منطقة نمو" بقيمة 35 مليون جنيه إسترليني، حيث ستحصل الشركات على إعفاءات من ضريبة الأعمال مقابل مساعدة الناس في الحصول على التدريب والوظائف. ^{[ 97 ]}

في أبريل 2012، أبرمت شركة فريمان غراتان هولدينغز ، عملاق تجارة التجزئة ، صفقة لافتتاح مقر رئيسي جديد يضم حوالي 300 موظف في وسط مدينة برادفورد. وستنقل الشركة، المتخصصة في البيع عبر البريد والإنترنت، موظفيها الإداريين من مقرها في ليدجيت غرين، حيث تتواجد غراتان منذ عام 1934، إلى مستودع صوف سابق مُدرج ضمن المباني التاريخية من الدرجة الثانية، يقع على أطراف منطقة ليتل جيرمني . ^{[ 98 ]}

اعتبارًا من عام 2023، تعمل مدينة برادفورد حاليًا على تطوير مشاريع لتجديد المدينة بالتزامن مع فوزها بلقب مدينة الثقافة لعام 2025. ومن أبرز هذه المشاريع تجديد مبنى سينما برادفورد أوديون في وسط المدينة وتحويله إلى "برادفورد لايف"، وهو قاعة موسيقى بتكلفة 22 مليون جنيه إسترليني تتسع لـ 4000 شخص. ^{[ 99 ]} بالإضافة إلى "برادفورد لايف"، يجري تطوير مشاريع رئيسية أخرى في المدينة، منها: ^{[ 100 ]}^{[ 101 ]}

• مشروع "ون سيتي بارك" ، وهو مشروع تطوير بقيمة 30 مليون جنيه إسترليني في حديقة مدينة برادفورد لإنشاء مبنى مكاتب رئيسي للشركات.

• هاي بوينت ، وهو مشروع تطوير بقيمة 11 مليون جنيه إسترليني يحول مبنى جمعية يوركشاير للبناء السابق إلى شقق سكنية.

• محطة برادفورد المركزية للسكك الحديدية، وهي محطة سكك حديدية مركزية مخطط لها ومتكاملة مع "النقل الجماعي".

• سوق دارلي ستريت ، وهو مشروع تجاري بقيمة 23 مليون جنيه إسترليني يتضمن ثلاثة طوابق تجارية.

بالإضافة إلى مشاريع التجديد، سيتم هدم المباني القائمة داخل وسط المدينة - بما في ذلك هدم موقف سيارات NCP لتوسيع وتحسين تقاطع برادفورد الحالي . ^{[ 102 ]}

التسوق

يُعدّ مجمع برودواي مركز التسوق الرئيسي في برادفورد، ويضم أكثر من 70 متجراً، من بينها متاجر نكست ، وريفر آيلاند ، وشوه ، وإتش آند إم ، وخادي ، وبريمارك ، وكيكو (علامة تجارية)، ومينكايند. ^{[ 103 ]}

يقع مركز كيركجيت للتسوق في وسط مدينة برادفورد. ويضم 65 متجرًا، من بينها متاجر نيو لوك ، وبنك ، ودبليو إتش سميث ، وبوتس ، وبويز ، ^{[ 104 ]} وسبورتس دايركت.كوم ، وديشمان ، وإف. هايندز ، بالإضافة إلى سوق داخلي و550 موقفًا للسيارات. خضع المركز مؤخرًا لعملية تجديد بملايين الجنيهات الإسترلينية، وقُدّمت خطط لتحديث واجهة المبنى الذي يعود إلى ستينيات القرن الماضي، تحسبًا للمنافسة من مشروع ويستفيلد الذي طال انتظاره بتكلفة 260 مليون جنيه إسترليني ، والذي افتُتح في 5 نوفمبر 2015. ^[¹⁰⁵^]^[¹⁰⁶^]^[¹⁰⁷^]^[¹⁰⁸^] في عام 2022، أُعلن عن هدم المركز في نهاية المطاف لصالح مشروع "سيتي فيليدج"، وانتقال بريمارك إلى ذا برودواي ليحل محل متجر ديبنهامز القديم. ^[¹⁰⁹^]

افتُتح مجمع فورستر سكوير للتسوق عام 1995، ويقع بجوار محطة قطار فورستر سكوير . ويضم أكثر من 20 متجراً ومطعماً كبيراً، من بينها متاجر نكست ، وبوتس ، وكوريز ، وتي كي ماكس ، وأسدا ليفينج . ^{[ 110 ]}

يُعدّ مجمع صنبريدج ويلز مجمعًا تجاريًا تحت الأرض، يضم مطاعم وحانات ووحدات تجارية. بُني المجمع في سلسلة من الأنفاق الفيكتورية الواقعة في وسط مدينة برادفورد. ^{[ 111 ]}

سوق دارلي ستريت هو مركز تسوق قادم سيتم افتتاحه في عام 2024، وسيحل مركز التسوق الجديد محل أسواق وسط المدينة الحالية بما في ذلك مركز أوستلر للتسوق وسوق كيركجيت . ^{[ 112 ]}

المعالم

أقدم مبنى في برادفورد هو الكاتدرائية ، التي كانت في معظم تاريخها كنيسة أبرشية. لم يبقَ سوى عدد قليل من المباني التي تعود للعصور الوسطى باستثناء قاعة بولينغ ، التي تم الحفاظ عليها كمتحف.

تضم برادفورد بعض المباني الفيكتورية الرائعة : فإلى جانب وفرة المطاحن، يوجد مبنى البلدية (الذي يضم تماثيل لحكام إنجلترا، ومن بينهم أوليفر كرومويل )، وبورصة الصوف السابقة ، ومقبرة فيكتورية واسعة في أندركليف . أما "ليتل جيرمني" فهي منطقة تجارية فيكتورية رائعة تقع شرق مركز المدينة. وقد سُميت بهذا الاسم نسبةً إلى المهاجرين اليهود الألمان في القرن التاسع عشر الذين أداروا أعمالهم من بعض المباني العديدة المُدرجة ضمن قائمة التراث . وبعد عقود من الإهمال، تم تحويل بعضها بنجاح إلى مكاتب ووحدات سكنية. وقد أُنقذ مبنى "بيبر هول" من الهدم وجُدد في التسعينيات، وفي منتصف عام 2005 بدأت أعمال التجديد في مبنى "إيستبروك هول" البارز في "ليتل جيرمني". وافتتحه الأمير تشارلز كشقق فاخرة في خريف عام 2008. ^{[ 113 ]} كما تضم برادفورد عددًا من الفنادق ذات الطابع المعماري التاريخي التي يعود تاريخها إلى إنشاء خطي السكة الحديد إلى مركز المدينة، في العصر الفيكتوري . وقد بُني فندق "فيكتوريا" وفندق "ميدلاند" لاستضافة رجال الأعمال المسافرين إلى المدينة خلال ذروة تجارة الصوف.

بالإضافة إلى مقبرة أندركليف، توجد سبع مقابر أخرى في برادفورد، تقع في بولينغ، وكلايتون، ونورث بيرلي، وثورنتون، وكوينزبري، وشولمور، وثورنتون، وتونغ، فضلاً عن عدد من المقابر التي تديرها المجالس المحلية في كيغلي، وارفيديل، وأجزاء أخرى من المنطقة. ^{[ 114 ]}

كغيرها من المدن، فقدت برادفورد عدداً من المباني البارزة لصالح شركات التطوير العقاري في ستينيات وسبعينيات القرن الماضي، وكان من أبرزها ممر سوان وسوق كيركجيت القديم. وفي السنوات الأخيرة، هُدمت بعض المباني التي تعود لتلك الحقبة وأُعيد بناؤها: فقد هُدم مبنى بروفينشيال هاوس، المجاور لساحة سينتيناري، بتفجير مُتحكم فيه عام 2002، ^{[ 115 ]} كما هُدم مبنى فورستر هاوس عام 2005 كجزء من مشروع تطوير برودواي .

شُيّد مبنى هاي بوينت الشاهق ليكون المقر الرئيسي لجمعية يوركشاير للبناء، واكتمل بناؤه عام ١٩٧٢. ^{[ ١١٦ ]} وهو مثال بارز على العمارة الوحشية . ^{[ ١١٧ ]} ظل المبنى مهجورًا لعقود عديدة، واقتُرحت عدة مشاريع لإعادة استخدامه. ^{[ ١١٨ ]}

يقع معرض برادفورد الفني الرئيسي في قاعة كارترايت الكبرى التي تعود للعصر الإدواردي في ليستر بارك . يحتفي المتحف الوطني للعلوم والإعلام بالسينما والأفلام، وهو المتحف الأكثر زيارة خارج لندن. ويضم سينما آيماكس ، وسينما كوبي بروكولي ، وسينما بيكتشرفيل - التي وصفها ديفيد بوتنام بأنها أفضل سينما في بريطانيا. ^{[ 119 ]}

كما تضم المدينة قاعة سانت جورج ، وهي قاعة حفلات موسيقية فخمة يعود تاريخها إلى عام 1853، مما يجعلها أقدم قاعة حفلات موسيقية في بريطانيا وثالث أقدم قاعة في أوروبا. ويوجد أيضًا مسرح الحمراء ، الذي بُني عام 1914 لمنظم المسرح فرانك لايدلر، ثم امتلكته لاحقًا مجموعة موس إمباير ( أوزوالد ستول وإدوارد موس ). وقد جُدد المسرح عام 1986.

تضم منطقة المدينة 37 متنزهاً وحديقة. وقد حاز متنزه ليستر ، ببحيرته المخصصة للقوارب وحدائقه المائية المستوحاة من العصر المغولي، على لقب أفضل متنزه في بريطانيا لعام 2006. ^{[ 120 ]} أما متنزه بولينغ في شرق بولينغ، فهو موقع كرنفال برادفورد السنوي الذي يحتفي بالثقافة الأفريقية والكاريبية المحلية.

تُعدّ حديقة مدينة برادفورد ، التي تستضيف الآن مهرجان برادفورد، بما في ذلك مهرجان ميلا، مساحة عامة تبلغ ستة أفدنة (2.4 هكتار) في قلب مدينة برادفورد، وتضم أكبر نافورة اصطناعية في أي مدينة بريطانية. تتميز بركة عاكسة تبلغ مساحتها 4000 متر مربع ⁽43000 قدم مربع ) بأكثر من 100 نافورة، من بينها أطول نافورة في أي مدينة بريطانية بارتفاع 30 مترًا (100 قدم). عندما تُجفف البركة العاكسة، تستضيف حديقة المدينة فعاليات متنوعة مثل الكرنفالات والأسواق والعروض المسرحية والأفلام والمهرجانات المجتمعية. بدأ العمل في المشروع الذي بلغت تكلفته 24 مليون جنيه إسترليني في فبراير 2010، وافتُتحت حديقة المدينة رسميًا في مارس 2012، بحضور آلاف الأشخاص في حفل الافتتاح الكبير.

تم بناء سينما برادفورد أوديون ، التي كانت تُعرف سابقًا باسم مسرح غومونت ونيو فيكتوريا، عام 1930 كقاعة موسيقى وسينما تتسع لأكثر من 3000 شخص، وكانت آنذاك أكبر دار سينما في المملكة المتحدة خارج لندن. (تم بناء سينما أوديون أخرى، تابعة لسلسلة سينمات أوديون ، في المدينة عام 1938 وهُدمت عام 1969). تقع السينما في منطقة محمية مجاورة لمسرح الحمراء المُدرج ضمن قائمة المباني التاريخية، وأُغلقت عام 2000 وبِيعت لشركة لانغتري العقارية بهدف هدمها واستبدالها بمبنى سكني ومكتبي. أثارت هذه المقترحات جدلًا واسعًا حول سينما أوديون، وحظيت بدعم شعبي تمثل في عريضة تحمل 10000 توقيع وحملات للمطالبة بترميمها. وفي حملته الانتخابية الفرعية الناجحة عن دائرة برادفورد الغربية في مارس 2012، اعتبر جورج غالاوي ترميم سينما أوديون أولويته القصوى، ثم طلب لاحقًا من رئيس الوزراء ديفيد كاميرون التدخل. ^{[ 121 ]} قدم كل من المؤرخ المعماري جوناثان فويل والممثلتان إيميلدا ستونتون وجيني أغوتر والمخرج مايكل وينر دعمهم للحملة.

النصب التذكارية

نصب برادفورد التذكاري للحرب
نصب برادفورد التذكاري للصليب الفيكتوري
شاهد قبر أصدقاء برادفورد
نصب برادفورد سيتي التذكاري لرجال الإطفاء
مدينة برادفورد للسلام

لوحة تذكارية ليوم ذكرى العمال في بوبال
لوحة هيروشيما وناغازاكي
البستان الأوكراني، بئر يعقوب
نصب تذكاري لمجاعة أوكرانيا عام 1932
نصب تذكاري لكارثة تشيرنوبيل عام 1986

ينقل

في القرون الماضية، كان موقع برادفورد في برادفورديل يجعل النقل صعباً، باستثناء القادمين من الشمال؛ لم يعد هذا يمثل مشكلة.

طريق

تم ربط برادفورد لأول مرة بشبكة الطرق السريعة المتطورة في عام 1734، عندما تم بناء أول طريق سريع في يوركشاير بين مانشستر وليدز عبر هاليفاكس والمدينة.

ويمكن الوصول إليها الآن عبر الطرق الرئيسية : الطريق A647 بين ليدز وهاليفاكس عبر كوينزبري ، والطريق A650 بين ويكفيلد وكيغلي ، والطريق A658 إلى هاروغيت، والطريق A6036 إلى هاليفاكس عبر شيلف .

يربط الطريق السريع M606 ، وهو فرع من الطريق السريع M62 ، مدينة برادفورد بشبكة الطرق السريعة الوطنية. وعلى الرغم من أنه كان من المخطط له في الأصل أن يمتد مباشرة إلى مركز المدينة، إلا أنه ينتهي عند الطريق الدائري للمدينة .

الحافلات

في 20 يونيو 1911، افتُتحت أولى شبكات الحافلات الكهربائية في بريطانيا في برادفورد ، بين لايسترديك ودادلي هيل، وفي ليدز في آنٍ واحد . ^{[ 122 ]} توقفت آخر خدمة في برادفورد - وفي بريطانيا - عن العمل في 26 مارس 1972. ^{[ 122 ]}^{[ 123 ]} يُحفظ عشر حافلات كهربائية من برادفورد في متحف ساندتوفت للحافلات الكهربائية . ^{[ 124 ]} في عام 1974، تولت شركة ويست يوركشاير مترو إدارة حافلات برادفورد البلدية . تُعدّ شركتا فيرست برادفورد وأريفا يوركشاير المشغلين الرئيسيين للحافلات في برادفورد، مع استخدام الحافلات الموجهة في بعض الخطوط .

ماء

كانت قناة برادفورد امتدادًا بطول 6.4 كيلومترات (4 أميال ) من قناة ليدز وليفربول في شيبلي . بُنيت القناة لربط برادفورد بمحاجر الحجر الجيري في نورث رايدينغ ، والمدن الصناعية على جانبي جبال بينين ، وموانئ ليفربول وغول. افتُتحت القناة من عام 1774 حتى عام 1866، ومن عام 1871 حتى عام 1922، ولا تزال هناك خطط لإعادة بنائها.

السكك الحديدية

افتتحت شركة سكة حديد ليدز وبرادفورد محطة فورستر سكوير في الأول من يوليو عام 1846، مع خدمة قطارات عبر شيبلي إلى ليدز. أُعيد بناء المحطة في أوائل خمسينيات القرن التاسع عشر، ثم مرة أخرى في عامي 1890 و1990.

افتتحت شركة سكة حديد لانكشاير ويوركشاير محطة في شارع دريك في 9 مايو 1850، بين مانشستر وليدز . وفي عام 1854، افتتحت شركة سكة حديد غريت نورثرن محطة ثالثة في شارع أدولفوس ، إلا أن موقعها كان بعيدًا جدًا عن مركز المدينة. فقامت الشركتان ببناء محطة مشتركة، هي محطة برادفورد إكستشينج ، التي افتُتحت عام 1867. ^{[ 125 ]} وظلت محطة شارع أدولفوس محطةً للبضائع. وفي عام 1973، أُعيد بناء محطة إكستشينج في موقع مختلف، وفي عام 1983، أُعيد تسميتها إلى محطة برادفورد إنترتشينج ، وبُنيت محطة حافلات بجوارها.

تُعدّ محطتا فورستر سكوير وبرادفورد إنترتشينج جزءًا من مترو غرب يوركشاير. وقد طُرحت العديد من المشاريع لربط محطتي قطارات برادفورد. أتاحت عملية إعادة تطوير مركز المدينة الرئيسية في ستينيات القرن الماضي فرصةً لربط المحطتين، إلا أن ذلك لم يتحقق مع المباني الشاهقة التي شُيّدت في تسعينيات القرن الماضي على طول مسار الخط المقترح. يُعزى ذلك إلى اختلاف الارتفاع الكبير: فمحطة برادفورد إنترتشينج تقع في نهاية منحدر طويل شديد الانحدار، وهي أعلى بكثير من محطة فورستر سكوير. هذا الانحدار ليس بالأمر الجديد في إنشاءات السكك الحديدية، وقد وفّر نقل محطة فورستر سكوير إلى موقع أبعد عن مركز المدينة مساحةً إضافيةً لتسهيل عملية الربط.

تم افتتاح نظام الترام من قبل مؤسسة برادفورد في عام 1882. في البداية كانت المركبات تجرها الخيول ولكن تم استبدالها بترام يعمل بالبخار في عام 1883، ثم بمركبات كهربائية في عام 1898. واستمر النظام حتى عام 1950. ^{[ 126 ]}

هواء

يقع مطار ليدز برادفورد على بُعد 9.7 كيلومترات (6 أميال ) شمال شرق المدينة. افتتح مجلسا برادفورد وليدز المطار بشكل مشترك عام 1931. وهو المقر الرئيسي لشركة طيران Jet2.com . في مايو 2007، باع المجلسان المطار لشركة Bridgepoint Capital مقابل 145.5 مليون جنيه إسترليني، حيث استثمرت الشركة 70 مليون جنيه إسترليني في تحسينات المطار، وكان من المتوقع أن يرتفع عدد المسافرين إلى أكثر من 7 ملايين مسافر بحلول عام 2015. ^[¹²⁷^]

تعليم

كانت مدرسة برادفورد النحوية موجودة بالقرب من كنيسة الرعية في منتصف القرن السادس عشر وأعيد تأسيسها بموجب مرسوم ملكي باسم مدرسة النحو الحرة لتشارلز الثاني في عام 1662. ^{[ 128 ]}

حصلت جامعة برادفورد ، التي تضم أكثر من 10,000 طالب، على ميثاقها الملكي عام 1966، إلا أن تاريخها يعود إلى ستينيات القرن التاسع عشر عندما تأسست باسم مدارس برادفورد للنسيج والتصميم والبناء . وتقدم الجامعة اليوم مجموعة واسعة من التخصصات، تشمل التكنولوجيا وعلوم الإدارة، والبصريات، والصيدلة، والعلوم الطبية، ودراسات التمريض، وعلم الآثار، واللغات الحديثة. وكان قسم دراسات السلام فيها، الذي تأسس بدعم من الكويكرز عام 1973، لفترة طويلة المؤسسة الوحيدة من نوعها في المملكة المتحدة.

تضم جامعة برادفورد العديد من الأقسام الرائدة على المستوى الوطني في مجال البحث، مثل معهد علاجات السرطان، وكلية الصيدلة، ودراسات السلام، وعلم الآثار، والهندسة، والإدارة، ومركز علوم الجلد، وغيرها. وتوازن الجامعة بين البحث الأكاديمي وجودة التدريس، مع التزامها الراسخ بالدمج الاجتماعي. وقد احتلت جامعة برادفورد المرتبة الثانية في المملكة المتحدة من حيث توظيف الخريجين، وفقًا لملحق التايمز للتعليم العالي لعام 2005. ^{[ 129 ]}

في ديسمبر 2010، حازت الجامعة على لقب الجامعة الأكثر مراعاةً للبيئة في المملكة المتحدة للعام الثاني على التوالي. ^{[ 130 ]} وفي عام 2019، نالت الجامعة لقب أفضل جامعة في المملكة المتحدة في مجال الإدماج الاجتماعي. ^{[ 131 ]} إضافةً إلى ذلك، وفي عامي 2021 و2022، صنّفها معهد سياسات التعليم العالي (HEPI) كأفضل جامعة في إنجلترا في مجال الحراك الاجتماعي. ^{[ 132 ]}

صُنفت كلية إدارة الأعمال بجامعة برادفورد في عام 2011 في المرتبة الرابعة عشرة كأفضل كلية إدارة أعمال في المملكة المتحدة من قِبل صحيفة فايننشال تايمز . ^{[ 133 ]} تطورت كلية برادفورد من كلية تقنية تعود إلى القرن التاسع عشر، والتي ورثت مبانيها. تقدم الكلية دورات تعليمية إضافية وعليا، وهي كلية تابعة لجامعة ليدز متروبوليتان ، وتُعد أكبر مزود لدورات التعليم العالي خارج القطاع الجامعي في المملكة المتحدة، حيث تضم 23,000 طالب و1,800 موظف. ^{[ 134 ]} وقد استوعبت كلية الفنون التي يُعد ديفيد هوكني أشهر خريجيها .

أثناء إقامتها في برادفورد بعد عام ١٨٩٢، انضمت مارغريت ماكميلان إلى الجمعية الفابية وحزب العمال المستقل . وبالتعاون مع شقيقتها راشيل، شرعت في تحسين أوضاع الأطفال الذين يعيشون في الأحياء الفقيرة ، وقادت حملةً لتوفير وجبات مدرسية مجانية. وافتُتحت كلية تذكارية باسم مارغريت ماكميلان عام ١٩٥٢. ^{[ ١٣٥ ]}

خلال العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين، صنفت تقارير مكتب معايير التعليم والخدمات والمهارات (Ofsted) العديد من مدارس برادفورد ضمن أفضل المدارس في المملكة المتحدة. ^{[ 134 ]}

دِين

الدين في برادفورد (إحصاء 2021)

المسيحية (33.4%)
الإسلام (30.5%)
لا دين (28.2%)
غير معلن (5.50%)
السيخية (0.90%)
الهندوسية (0.90%)
البوذية (0.20%)
الديانات الأخرى (0.40%)

عُثر على حجرين منحوتين، يُرجّح أنهما جزءان من صليب وعظ ساكسوني ، في موقع كاتدرائية برادفورد . يشير هذان الحجران إلى أن المسيحيين ربما كانوا يمارسون شعائرهم الدينية هنا منذ قدوم بولينوس اليوركي إلى شمال إنجلترا عام 627 ميلاديًا في مهمة لنشر المسيحية في نورثمبريا . وقد بشّر في ديوسبري، ومنها انطلقت أولى عمليات التبشير في برادفورد. لاحقًا، كان قساوسة برادفورد يدفعون رسومًا لتلك الرعية . تُعدّ كاتدرائية برادفورد ، التي كانت في الأصل كنيسة القديس بطرس ، أبرز الكنائس المسيحية في برادفورد . تأسست الرعية عام 1283، وكان هناك كنيسة حجرية على الجرف الصخري فوق نهر برادفورد بيك بحلول عام 1327. أُنشئت أبرشية برادفورد من جزء من أبرشية ريبون عام 1919، وأصبحت الكنيسة كاتدرائية في ذلك الوقت.

تضم برادفورد أكثر من 150 كنيسة ومصلى. ^{[ 136 ]}

تُعدّ العديد من الكنائس الكاثوليكية الرومانية الموجودة داخل المدينة إرثاً للجالية الأيرلندية الكبيرة التي هاجرت إلى برادفورد في القرن التاسع عشر. ^{[ 137 ]}

يُعتبر القديس بليز شفيع مدينة برادفورد، وذلك لرعايته عملية تمشيط الصوف، ويظهر تمثاله في بورصة الصوف بوسط المدينة. كما يوجد تمثال آخر للقديس في كنيسة القديس كوثبرت الكاثوليكية، الواقعة في شارع ويلمر، والتي يُشار إليها أيضاً بأنها موقع محطات درب الصليب الشهيرة التي رسمها إريك جيل . ^{[ 138 ]}^{[ 139 ]}

تتميز المنطقة بتقاليدها غير التقليدية ، ويتجلى ذلك في كثرة الكنائس الصغيرة التي شيدها أتباع الكنائس التجمعية والمعمدانية والميثودية . وكانت المدينة مركزًا لحركة الكنائس المنزلية في ثمانينيات القرن الماضي، كما تأسست فيها جمعية " مسيحيون ضد الفقر" الخيرية المسيحية . ومن الكنائس المنزلية الأخرى في المدينة مركز "إل شاداي" المسيحي الدولي وكنيسة "وورلد أوتريتش". كما تضم برادفورد كنيسة "لايف" في المملكة المتحدة ، وهي كنيسة كبيرة غير تقليدية، يبلغ عدد أعضائها حوالي 3000 عضو. ^[¹⁴⁰^]

كان المجتمع اليهودي قويًا في منتصف القرن التاسع عشر وحتى أواخره، وقد بنى كنيس برادفورد الإصلاحي في مانينغهام. هذا الكنيس، الذي يُعدّ "أقدم كنيس إصلاحي خارج لندن"، ^{[ 141 ]} أسسه يهود ألمان انتقلوا إلى برادفورد للعمل في تجارة الصوف. ووفقًا للمؤرخ شارمان كاديش، "كانت مدينة برادفورد فريدة من نوعها إذ امتلكت كنيسًا إصلاحيًا قبل أن تحصل على كنيس أرثوذكسي". ^{[ 142 ]} في عام 1881، استقر يهود روس في برادفورد بعد فرارهم من وطنهم، وأسسوا كنيسًا أرثوذكسيًا. ^{[ 143 ]} في عام 2011، بلغ عدد السكان اليهود 299 نسمة. ^{[ 144 ]}

تضم المدينة جالية كبيرة من جنوب آسيا، ويُعد معبد لاكشمي نارايان ، الذي افتُتح في أبريل 2008 ^{[ 145 ]} ، أكبر معبد هندوسي في شمال إنجلترا. ^{[ 146 ]} كما يوجد معبد هندوسي ومركز مجتمعي في شارع ثورنتون ^{[ 147 ]} ، بالإضافة إلى معابد أصغر حجماً في المنازل.

تضم المدينة حوالي 100 مسجد، ^{[ 148 ]} من بينها مسجد برادفورد الكبير ، ^{[ 149 ]} وهو أحد أكبر المساجد من حيث السعة في المملكة المتحدة. ^{[ 150 ]}^{[ 151 ]}

يوجد في المدينة ستة معابد سيخية (غوردوارا ) . ويُحتفل بعيد فيساخي السيخي في 14 أبريل. ويتنقل السيخ إلى كل معبد من معابد المدينة في موكب يُسمى ناغار كيرتان . ^[¹⁵²^]

ديانة برادفورد (إحصاء 2021) ^{[ 153 ]}
دِين	سكان	%
مسيحي	182,566	33.4
مسلم	166,846	30.5
لا دين	154,305	28.2
غير معلن	29,816	5.5
السيخ	4834	0.9
الهندوسي	4757	0.9
بوذي	959	0.2
يهودي	254	<0.1
ديانات أخرى	2074	0.4
المجموع	546,412	100

ثقافة

يستضيف المتحف الوطني للعلوم والإعلام مهرجان برادفورد السينمائي الدولي سنويًا في شهر مارس. وفي يونيو 2009، نالت برادفورد لقب أول مدينة سينمائية في العالم من اليونسكو، وذلك لارتباطها الوثيق بإنتاج وتوزيع الأفلام، ومتحفها للإعلام والسينما، وإرثها السينمائي العريق. وصرح كولين فيلبوت، مدير المتحف الوطني للإعلام في برادفورد، قائلاً: "إن حصول برادفورد على لقب أول مدينة سينمائية في العالم يُعدّ تتويجًا لتاريخها العريق والحافل في مجال السينما والإعلام. وبفضل هذا اللقب، ستواصل برادفورد مسيرتها نحو تحقيق مشاريع سينمائية ملهمة." وقال سيمون بوفوي ، كاتب سيناريو فيلم "مليونير متشرد " الحائز على جائزة الأوسكار ، إن المدينة لعبت دورًا محوريًا في تاريخ السينما ، وتستحق هذا التقدير. ^{[ 154 ]}

أقامت برادفورد علاقة مع بوليوود ، حيث استضافت حفل توزيع جوائز مهرجان الفيلم الهندي الدولي في عام 2007.

يُعدّ مهرجان برادفورد للرسوم المتحركة أقدم مهرجان للرسوم المتحركة في المملكة المتحدة . يُقام المهرجان في شهر نوفمبر من كل عام، ويستضيف مجموعة متنوعة من المحاضرات وورش العمل والفعاليات الخاصة. ويُختتم المهرجان بحفل توزيع جوائز BAF السنوي، الذي يحتفي بأحدث أعمال الرسوم المتحركة من جميع أنحاء العالم. ^{[ 155 ]}

تُعرض صور جنية كوتينجلي التي التقطتها إلسي رايت واثنتان من الكاميرات المستخدمة في معرض كوداك في المتحف الوطني للعلوم والإعلام في برادفورد.

يوجد في برادفورد أربعة مسارح. يضم مجمع مسرح الحمراء أيضًا مسرحًا استوديو أصغر. وتُشرف على هذه المسارح هيئة مجلس مقاطعة برادفورد الحضرية. أما مسرح "ذا ثيتر إن ذا ميل" فهو مسرح استوديو صغير تابع لجامعة برادفورد ، يُقدم عروضًا طلابية ومجتمعية، بالإضافة إلى عروض فنية احترافية جوالة على نطاق صغير. بينما يُعد مسرح برادفورد بلاي هاوس مسرحًا خاصًا يضم مسرحًا متوسط الحجم واستوديو صغيرًا.

من بين فرق المسرح المحترفة في برادفورد ، نجد فرقة كالا سانغام الكوميدية الساخرة ، وفرقة كوميدي كوليكتيف ، وفرقة لوست دوغ (التي تتخذ من مسرح ذا ميل مقرًا لها)، وفرقة مايند ذا غاب ، وهي من أقدم الفرق المسرحية، والتي لطالما عملت مع مزيج من الفنانين ذوي الإعاقة وغير ذوي الإعاقة. وتشمل المجموعات والمنظمات التي تُدرّس المسرح مدرسة المسرح الآسيوي ، ومدرسة برادفورد ستيج آند ثيتر، وستيج 84. كما يوجد عدد من فرق المسرح للهواة.

قاعة سانت جورج هي قاعة حفلات موسيقية يعود تاريخها إلى عام 1853، مما يجعلها أقدم قاعة حفلات موسيقية في بريطانيا وثالث أقدم قاعة في أوروبا. تأسست جمعية برادفورد للغناء الكورالي لتقديم عروضها في مهرجان برادفورد الموسيقي الافتتاحي الذي أقيم في أغسطس من ذلك العام، ^[¹⁵⁶^] ولا تزال الجوقة جزءًا لا يتجزأ من الحياة الموسيقية في المدينة. وقد دأبت أوركسترا هالي على زيارة القاعة بانتظام على مر السنين، إلى جانب مجموعة واسعة من الموسيقيين والفرق الموسيقية والفنانين الكوميديين والعروض المسرحية الشهيرة. في عام 2017، بدأ مشروع ترميم قاعة سانت جورج بتكلفة 8.2 مليون جنيه إسترليني، ومن المقرر إعادة افتتاحها في أواخر عام 2018 بعد اكتماله. ^[¹⁵⁷^]

استُبدلت دور السينما بمجمعات ترفيهية ضخمة تضمّ دور عرض متعددة الشاشات. يضمّ مجمع "ليجر إكستشينج" في وسط المدينة سينما "سينيوورلد" ذات 16 شاشة. وفي ثورنبري ، على أطراف المدينة، تقع سينما "أوديون ليدز-برادفورد" ذات 13 شاشة، والتي حلّت محلّ سينما "أوديون" القديمة المجاورة لقصر الحمراء. ولا تزال سينما "أوديون" محور احتجاجات سكان برادفورد الذين يرفضون هدم المبنى القديم. ^{[ 158 ]} كما تمتلك جامعة برادفورد سينما تُديرها نقابة الطلاب، وتعمل من القاعة الكبرى بالجامعة. ^{[ 159 ]}

لطالما تركزت الحياة الليلية في برادفورد على شارع مانور رو وشارع مانينغهام لين. ومؤخراً، افتُتحت العديد من النوادي والحانات في غرب برادفورد، حول مسرح الحمراء ، محولةً ما كان منطقة هادئة نسبياً إلى منطقة نابضة بالحياة ومزدحمة ليلاً. كما شهد شارع نورث باريد افتتاح العديد من الحانات الجديدة ذات الطابع الخاص، ويقع في قلب الحي المستقل بالمدينة. ^{[ 160 ]} أما صنبريدج ويلز فهو مجمع ترفيهي وتجاري تحت الأرض، افتُتح في مركز مدينة برادفورد عام 2016.

كانت برادفورد من أوائل المناطق في المملكة المتحدة التي حصلت على محطة إذاعية تجارية محلية، وهي إذاعة بينين، في سبتمبر 1975. واليوم، تُعرف هذه المحطة باسم "هيتس راديو ويست يوركشاير" و "غريتست هيتس راديو ويست يوركشاير" . اعتبارًا من عام 2006تبث إذاعة برادفورد المجتمعية، ومقرها وسط المدينة، برامجها بترخيص إذاعي مجتمعي على مدار الساعة في برادفورد ووادي آير، بينما تبث إذاعة جامعة رامير برامجها لطلاب الجامعة. أما قناة AAP TV، وهي المحطة التلفزيونية الوحيدة في برادفورد ، فتخدم الجالية الآسيوية الكبيرة في المدينة. وتصدر صحيفة "التلغراف والأرغوس" يوميًا ستة أيام في الأسبوع، من الاثنين إلى السبت.

أصبح مهرجان برادفورد ميلا الآن جزءًا من مهرجان برادفورد الأكبر الذي يُقام في يونيو. ^{[ 161 ]} كلمة "ميلا" سنسكريتية الأصل وتعني "التجمع" أو "اللقاء". في المملكة المتحدة، تُتيح مهرجانات ميلا فرصةً للمجتمعات للالتقاء والاحتفال وتبادل ثقافاتها. تشمل هذه المهرجانات مزيجًا من الأسواق ، والملاهي، والمأكولات والمشروبات، والفنون وورش العمل، وأنشطة الأطفال، والعروض الترفيهية المتجولة، بالإضافة إلى عروض موسيقية وراقصة متنوعة على عدد من المسارح. استضافت برادفورد أول مهرجان ميلا في أوروبا في سبتمبر 1988، ويُقام حاليًا في حديقة مدينة برادفورد.

تضم حديقة مدينة برادفورد أكبر معلم مائي في وسط المدينة في المملكة المتحدة. ^{[ 162 ]}

المتاحف والمعارض الفنية

تضم برادفورد المتحف الوطني للعلوم والإعلام الشهير (الذي كان يُعرف سابقًا باسم المتحف الوطني للتصوير الفوتوغرافي والسينما والتلفزيون)، والذي يحتفي بالسينما والأفلام، وهو المتحف الأكثر زيارة خارج لندن. ويحتوي على أول مسرح IMAX في المملكة المتحدة، وسينما كوبي بروكولي ، وسينما بيكتشرفيل - التي وصفها ديفيد بوتنام بأنها أفضل دار سينما في بريطانيا. ^{[ 119 ]}

تأسس متحف برادفورد الصناعي عام 1974 في مورسايد ميلز، وهو مصنع غزل في إكليس هيل . يحتفي المتحف بالإنجازات الهامة في ماضي برادفورد الصناعي ويشرحها، بدءًا من المنسوجات والطباعة وصولًا إلى صناعة السيارات. ^{[ 163 ]}

يقع متحف بولينغ هول على بُعد ميل واحد من مركز المدينة ، وهو مبنى يعود جزء منه إلى العصور الوسطى ، ويُتيح للزوار رحلة عبر حياة العائلات التي سكنت فيه لأكثر من خمسمائة عام. وقد تم تأثيث الغرف وتزيينها لتُعطي لمحة عن الحياة في فترات مختلفة من تاريخ المنزل. ^{[ 164 ]}

يقع معرض برادفورد الفني الرئيسي في قاعة كارترايت في ليستر بارك . أما معرض برادفورد 1 فهو معرض فني في وسط المدينة، افتُتح في أكتوبر 2007 في مبنى جديد في ساحة سينتيناري. ويعرض المعرض أربعة معارض مؤقتة سنويًا. ^{[ 165 ]}

تضم متاحف ومعارض برادفورد مجموعة من القطع المتعلقة بهيربرت مورلي (المستكشف) وميتش صانع المطبوعات . ^{[ 166 ]}

معرض إمبريشنز هو معرض مستقل للتصوير الفوتوغرافي المعاصر، يقدم برنامج معارض مؤقتة يعرض في المتوسط ستة معارض كل عام. انتقل المعرض من يورك إلى ساحة سينتيناري في برادفورد عام ٢٠٠٧.

مدينة الملاذ

بعد حملةٍ أُطلقت عام ٢٠٠٨، اعتُرف بمدينة برادفورد كـ"مدينة ملاذ" في ١٨ نوفمبر ٢٠١٠. تُعرّف برادفورد بأنها "مكانٌ تلتزم فيه طيفٌ واسعٌ من المنظمات المحلية، والجماعات المجتمعية ، والطوائف الدينية ، بالإضافة إلى الحكومة المحلية ، علنًا باستقبال ودمج طالبي اللجوء". وللمدينة تاريخٌ حافلٌ باستقبال الوافدين الجدد من جميع أنحاء العالم. ومن الأمثلة على ذلك، استقبالها، بين ديسمبر ١٩٣٨ وسبتمبر ١٩٣٩، ضمن برنامج "كيندرترانسبورت" ، حوالي ٢٧٠ طفلًا يهوديًا ألمانيًا لاجئًا . أُسكن العديد من هؤلاء الأطفال في البداية في مبنى مستشفى سابق في شيبلي غلين، والذي حُوِّل إلى نُزُلٍ مؤقت. لاحقًا، نُقل الأطفال إلى منازل خاصة في أنحاء برادفورد والمناطق المحيطة بها. وقد أُتيح شراء مبنى نُزُل كارلتون عام ١٩٣٩، ضمن برنامج "كيندرترانسبورت" نفسه، بفضل تبرعاتٍ من الجالية اليهودية في برادفورد وغير اليهود. ^{[ 167 ]}^{[ 168 ]}^{[ 169 ]}

موسيقى

برادفورد هي مسقط رأس فرق الروك New Model Army و Anti System و Smokie و Southern Death Cult و The Cult و Chantel McGregor و One Minute Silence و Scars on 45 و Terrorvision و My Dying Bride وفرق الهيب هوب Fun-Da-Mental و Bad Boy Chiller Crew .

ينحدر كل من المغنيات وكاتبات الأغاني تاسمن آرتشر ، وتيدي سنكلير ، وكيكي دي من هذه المدينة.

منذ ثمانينيات القرن الماضي، أثبتت برادفورد تأثيرها الكبير في مشهد موسيقى البانك روك في المملكة المتحدة ، ويعود الفضل في ذلك بشكل أساسي إلى نادي "1 in 12 Club" ، وهو مكان لإقامة الحفلات الموسيقية ونادي تعاوني للعمال الأناركيين ونادي للأعضاء. اتخذت فرق الثمانينيات مثل "Sore Throat" و "Anti System" وفرقة "Doom" في أواخر مسيرتها من هذا النادي مقرًا لها، ^[¹⁷⁰^] وكذلك فعلت فرق التسعينيات مثل "Voorhees" و"Ironside". ^[¹⁷¹^]

في عام ٢٠٠٢، حلّ غاريث غيتس في المركز الثاني في الموسم الأول من برنامج "بوب آيدول" ، وواصل مسيرته ليحقق أربع أغنيات منفردة تصدّرت قوائم الأغاني في المملكة المتحدة، قبل أن يحقق نجاحًا في المسرح الموسيقي . وحققت كيمبرلي والش نجاحًا باهرًا بعد انضمامها إلى فرقة الفتيات "غيرلز ألاود" في برنامج "بوب ستارز: ذا ريفلز" في وقت لاحق من العام نفسه. وفي عام ٢٠١٠، حلّ زين مالك في المركز الثالث في برنامج "ذا إكس فاكتور" مع فرقته "ون دايركشن" ، التي أصبحت في مارس ٢٠١٢ أول فرقة بريطانية تتصدر قوائم الأغاني الأمريكية مباشرةً بألبومها الأول. ^{[ ١٧٢ ]}

ولد عازف الجيتار والملحن آلان هولدزورث في برادفورد عام 1946. ^{[ 173 ]}

كاري

في عام 2013، تُوّجت برادفورد مجدداً بلقب "عاصمة الكاري في بريطانيا" بعد تفوقها على منافسين أقوياء مثل غلاسكو وولفرهامبتون . وقد حازت برادفورد على تقييمات عالية ليس فقط لجودة الطعام والخدمة التي تقدمها مطاعمها، بل أيضاً لالتزامها بمعايير النظافة الغذائية، وفهمها العميق لقطاع مطاعم الكاري ، ونجاحها في جمع التبرعات لصالح مؤسسة "ذا كاري تري" الخيرية المعنية بالغذاء، والتي تسعى لتخفيف معاناة الفقراء في جنوب شرق آسيا. كما أبدى الحكام إعجابهم الشديد بأكاديمية برادفورد الدولية للطعام و" وزارة طعام جيمي" ، التي تُعلّم سكان المنطقة كيفية طهي وجبات سريعة وبسيطة وصحية واقتصادية. ^{[ 174 ]} وقد حازت المدينة على لقب عاصمة الكاري في المملكة المتحدة لست سنوات متتالية. ^{[ 175 ]}

رياضة

تتمتع برادفورد بتاريخ رياضي عريق، ويُعدّ نادي برادفورد بولز ، المعروف سابقًا باسم برادفورد نورثرن، أحد أنجح أندية دوري الرجبي في العالم، حيث فاز ببطولة العالم للأندية ثلاث مرات منذ عام 2002، وبطولة دوري الرجبي لكرة القدم سبع مرات. يلعب برادفورد بولز مبارياته على ملعب غراتان في أودسال ، المعروف سابقًا باسم ملعب أودسال. كما تضم المدينة عددًا من أندية اتحاد الرجبي، حيث يقع نادي برادفورد سالم في منطقة هيتون، بينما يقع نادي ويبسي للرجبي جنوب مركز المدينة. يقع مركز ريتشارد دان الرياضي بالقرب من ملعب أودسال، كما أن المرافق الرياضية في الجامعة مفتوحة للجمهور في أوقات محددة.

تأسس نادي برادفورد سيتي لكرة القدم عام ١٩٠٣. التقى جيمس وايت، أحد محرري صحيفة برادفورد أوبزرفر ، مع جون برانت، ممثل الاتحاد الإنجليزي لكرة القدم ، في يناير لمناقشة الخطط، وفي مايو ، قرر فريق مانينغهام للرجبي (RFC) التحول إلى كرة القدم . ^[^١٧٦^] بعد ذلك، اختار الاتحاد الإنجليزي لكرة القدم نادي برادفورد سيتي للانضمام إلى الدوري، بمجموع ٣٠ صوتًا، ليحل محل دونكاستر روفرز ، ^[^١٧٧^] إذ رأى في هذه الدعوة فرصةً لتقديم كرة القدم إلى المقاطعة التي يهيمن عليها الرجبي. ^[^١٧٨^] بعد ثماني سنوات من انضمام النادي إلى الدوري، فاز برادفورد سيتي بكأس الاتحاد الإنجليزي وحقق أعلى مركز له في تاريخ الدوري. ^[^١٧٩^] يتنافس النادي حاليًا في دوري الدرجة الأولى الإنجليزي (EFL League One) ، وهو المستوى الثالث في كرة القدم الإنجليزية. ^[¹⁸⁰^] شهد الملعب واحدة من أسوأ الكوارث الرياضية على الإطلاق بعد وفاة 56 شخصًا في فالي باريد في 11 مايو 1985. ^[¹⁸¹^] لعب نادٍ آخر من المدينة، برادفورد بارك أفينيو ، في دوري كرة القدم حتى انسحابه عام 1970، ثم أُعلن إفلاسه عام 1974. يلعب النادي الآن في الدوري الشمالي الممتاز ، في المستوى السابع من كرة القدم الإنجليزية، مما يعني أن ديربي برادفورد لم يُلعب منذ سنوات. استضاف برادفورد بارك أفينيو مباريات الكريكيت لمقاطعة يوركشاير بالإضافة إلى مباريات كرة القدم.

نادي برادفورد للهوكي هو نادٍ للهوكي الميداني يتنافس في دوري الهوكي الشمالي ودوري هوكي يوركشاير وشمال شرق إنجلترا . ^{[ 182 ]}^{[ 183 ]}

يُعدّ ملعب أودسال مقرًا لسباقات سيارات بريسكا فورمولا 1 وبريسكا فورمولا 2 الوطنية المنتظمة . وقد استضاف الملعب سباقات السيارات المعدلة وسباقات السيارات التصادمية في هذا الملعب متعدد الاستخدامات منذ 23 يونيو 1945، إلا أن توقف سباقات السرعة في عام 1997 أدى إلى توقف سباقات السيارات المعدلة في برادفورد مؤقتًا بعد إزالة مضمار الحصى. أُعيد إحياء هذه الرياضة في أودسال عام 2021 بمضمار جديد كليًا، وتتولى إدارته شركة يورستوكس التي تستضيف أيضًا سباقات في ملعب أوليرتون في شيفيلد. ^{[ 184 ]}

استمر فريق برادفورد دوكس لسباقات السرعة ، الذي لم يعد موجودًا، في التنافس على حلبة أودسال حتى عام 1997. كانت سباقات السرعة تُقام في ملعب غرينفيلدز في بداياتها، عندما كان يُعرف باسم أوتودروم في أوائل الستينيات. افتُتحت أودسال عام 1945 واستمرت في العمل حتى أواخر الخمسينيات. شاركت أودسال بفريق في الدوري الإقليمي عام 1960، ثم توقفت عن النشاط حتى السبعينيات عندما أُعيد افتتاحها. استضافت الحلبة نهائي بطولة العالم لسباقات السرعة. تنافس فريق سباقات السرعة تحت عدة أسماء - ربما كان أطولها استمرارًا هو برادفورد نورثرن - على غرار فريق دوري الرجبي. تم تغيير الاسم إلى برادفورد بارونز، محاكاةً لفريق هاليفاكس دوكس الأكثر نجاحًا. في النهاية، تم جلب فريق هاليفاكس إلى برادفورد تحت اسم برادفورد دوكس، الذي كان يتسابق في الغالب على أسطح من الحصى حتى عام 1997، عندما توقفت رياضة السيارات مؤقتًا في أودسال .

فريق برادفورد دراغونز هو فريق كرة السلة في المدينة، ويتنافس في دوري الدرجة الثانية من الدوري الإنجليزي لكرة السلة القسم 1. ويلعب الفريق مبارياته على أرضه في كلية برادفورد .

كما تتمتع المدينة بتاريخ عريق في ثقافة التزلج على الألواح ؛ ففي كتاب إيان غلاسبر الصادر عام 2012 بعنوان " مسلح بالغضب "، وُصفت المدينة بأنها " عاصمة التزلج الفعلية في غرب يوركشاير ". ^{[ 171 ]}

فاز جو جونسون ، لاعب السنوكر المحترف المتقاعد من برادفورد، ببطولة العالم للسنوكر عام 1986. ^{[ 185 ]}

جاسمين أتكر هي طالبة من برادفورد قادت أول فريق إنجليزي في كأس العالم للكريكيت للأطفال الشوارع ، وتم اختيارها كواحدة من أكثر 100 امرأة ملهمة من قبل بي بي سي في عام 2019. ^{[ 186 ]}

الخدمات العامة

يوجد في برادفورد مستشفيان رئيسيان: مستشفى برادفورد الملكي ومستشفى سانت لوك . وكلاهما مستشفيان تعليميان وتديرهما مؤسسة برادفورد التعليمية للمستشفيات التابعة لهيئة الخدمات الصحية الوطنية. وعلى مر السنين، ضمت المؤسسة عدداً من المستشفيات الأصغر حجماً، منها مستشفى وودلاندز لجراحة العظام، ومستشفى نورثرن فيو، ومستشفى بيرلي هول.

تُعدّ برادفورد محور إحدى أكبر الدراسات الجماعية للمواليد في المملكة المتحدة، والمعروفة باسم " وُلدوا في برادفورد" . وبدعم جزئي من التمويل الأوروبي، تُعدّ هذه الدراسة ثمرة تعاون وثيق بين جامعة برادفورد ، وهيئة الخدمات الصحية الوطنية ، ومؤسسات أخرى في غرب يوركشاير. وستتتبع الدراسة حياة جميع الأطفال الذين وُلدوا في المدينة بين عامي 2006 و2008، وتهدف إلى توفير كمّ هائل من البيانات، مما يتيح للباحثين في مجال الصحة فرصة دراسة جوانب عديدة من الصحة والرفاهية.

جريمة

شهدت برادفورد بعض الجرائم البارزة، مثل إطلاق النار على الشرطية شارون بيشينيفسكي عام 2005 أثناء استجابتها لبلاغ سرقة في المدينة. ^{[ 187 ]} وفي مايو 2010، وُجهت إلى ستيفن غريفيث تهمة ارتكاب جرائم القتل في برادفورد . ^{[ 188 ]}

اندلعت أعمال شغب مانينغهام في يونيو 1995 في مانينغهام ، وأعمال شغب برادفورد العرقية في يوليو 2001 نتيجةً للتوتر بين الأقليات العرقية والأغلبية البيضاء في المدينة، والذي أشعلته رابطة مناهضة النازية والجبهة الوطنية . ^{[ 189 ]}^{[ 190 ]} وقد أسفرت هذه الأحداث عن 297 حالة اعتقال، و187 شخصًا بتهمة الشغب، و45 شخصًا بتهمة الإخلال بالنظام العام، مما أدى إلى صدور 200 حكم بالسجن بلغ مجموعها 604 سنوات. ^{[ 191 ]}

برادفورديان

لا تتضمن هذه القائمة سوى عدد قليل من الأسماء البارزة.

صورة السير ويليام روثنشتاين التقطها جورج تشارلز بيريسفورد عام 1902

من بين أبناء برادفورد الذين قدموا إسهامات بارزة في الفنون ، ديفيد هوكني ، الرسام والمصمم وصانع المطبوعات ومصمم الديكور والمصور، الذي وُلد في المدينة وتلقى تعليمه في مدرسة برادفورد النحوية . ^{[ 192 ]} فريدريك ديليوس (1862-1934) كان ملحنًا من أصل ألماني وُلد في المدينة . ^{[ 193 ]} وجي بي بريستلي (1894-1984) كان روائيًا وكاتبًا مسرحيًا. أما السير ويليام روثنشتاين فكان رسامًا وكاتبًا فنيًا، وشغل منصب مدير الكلية الملكية للفنون من عام 1920 إلى عام 1935. ^{[ 194 ]}

في مجال الموسيقى الكلاسيكية، يُعد رودني فريند عازف كمان إنجليزي، وُلد عام 1940، وفي عام 1964 أصبح أصغر قائد على الإطلاق لأوركسترا لندن الفيلهارمونية . ^{[ 195 ]} وفي مجال العلوم والطب، بذل فريدريش فيلهلم يوريش (1867-1945)، أستاذ الطب الشرعي وعالم البكتيريا، جهودًا كبيرة للقضاء على الجمرة الخبيثة في تجارة الصوف.

السير إدوارد أبلتون (1892-1965)، مكتشف طبقة الأيونوسفير، حائز على جائزة نوبل . ^{[ 196 ]} روبرت تيرنر (1923-1990) كان عالم أمراض قدم إلى برادفورد من بلفاست، وكان رائدًا في استخدام العلاج الكيميائي في علاج السرطان في مستشفى برادفورد الملكي .

في مجال الصناعة، كان السير جاكوب بيرنز (1806-1889) تاجر منسوجات أنجلو-ألماني، وكان له دور فعال في جعل برادفورد مصدراً رئيسياً للمنتجات الصوفية. ^{[ 197 ]}

يُخلّد تمثال في نورثجيت ذكرى ريتشارد أوستلر (1789-1861)، المصلح الاجتماعي الذي ناضل ضد عمالة الأطفال ^{[ 198 ]} ، كما يقع مركز أوستلر للتسوق بالقرب من مركز كيركجيت للتسوق. أما دبليو إي فورستر (1818-1886)، فقد كان عضوًا في البرلمان عن برادفورد، ويُخلّد تمثالٌ ذكراه، وقد سُمّيت ساحة فورستر تيمّنًا به. ^{[ 199 ]}

في الثقافة الشعبية المعاصرة ، وُلد زين مالك ، المشارك السابق في ^برنامج^" ذا إكس فاكتور" ^والعضو السابق في فرقة "ون دايركشن" الشهيرة ^، ونشأ ^في برادفورد ^.^كما^نشأ^نجم السينما ^{الأمريكي} آصف ماندفي في ^{برادفورد}^.

في الثقافة الشعبية

تتمتع المدينة بتراث غني في صناعة الأفلام، حيث تم تصوير العديد من الأفلام والبرامج التلفزيونية فيها. ومن بين الأفلام التي استخدمت برادفورد كموقع تصوير: " غرفة في الأعلى" (1959)؛ "بيلي الكاذب" (1963)؛ "أطفال السكة الحديد" (1970)، وهو فيلم للأطفال تم تصويره في هاوورث، بما في ذلك منزل برونتي بارسوناج ؛ "يانكس" (1979)، من بطولة ريتشارد جير ؛ "معنى الحياة" لمونتي بايثون (1983)، مع لقطات مصورة في ليستر بارك ؛ ^{[ 204 ]} "حكاية خرافية: قصة حقيقية" (1997)، من بطولة هارفي كيتل ، والمستوحى من قصة جنيات كوتينجلي ؛ و "الشرق هو الشرق" (1997)، الذي يظهر فيه شارع أوك لين عندما تزور العائلة المدينة. ^{[ 205 ]}

تُصوّر منطقة باترشو في المدينة في فيلم " ريتا، سو، وبوب أيضًا " (1987)، حيث تتورط فتاتان في السادسة عشرة من عمرهما في مثلث حب مع رجل ثري متزوج (يؤدي دوره جورج كوستيجان ). لم يلقَ الفيلم، الذي أخرجته أندريا دنبار ، استحسانًا لدى السكان المحليين في البداية بسبب صورته السلبية عن المنطقة، لكنه اكتسب لاحقًا سمعة طيبة في المجتمع المحلي باعتباره رمزًا لشهرة باترشو. ^{[ 206 ]}^{[ 207 ]} تدور أحداث فيلم "العملاق الأناني" الحائز على جوائز عام 2013 في برادفورد وما حولها. ^{[ 208 ]}

في المسلسل السياسي الساخر " السيدة بريتشارد المذهلة " (2006) الذي أنتجته هيئة الإذاعة البريطانية (BBC)، يدرس رئيس الوزراء اقتراحًا بنقل البرلمان إلى برادفورد، نظرًا لقربها من المركز الجغرافي للبلاد مقارنةً بلندن. كما صُوّر مسلسل "Spooks: Code 9"، وهو مسلسل مشتق من "Spooks" عُرض على قناة BBC Three عام 2008 ، في المدينة نفسها، ^[²⁰⁹^] وكذلك المسلسل التلفزيوني المقتبس من روايات "Red Riding" للكاتب ديفيد بيس، والذي عُرض لأول مرة عام 2009. ^[²¹⁰^] وكانت برادفورد محور فيلم وثائقي عُرض على القناة الرابعة عام 2012 بعنوان " Make Bradford British" ، والذي تناول مستوى الاندماج بين المجتمعين المسيحي والمسلم في المدينة. ^[²¹¹^]

عرض الموسم الثاني من مسلسل "ذا سينديكيت" ، الذي بُثّ عام 2013 على قناة BBC One، قصة عصابة تضمّ عاملين في مستشفى حكومي بمدينة برادفورد. وصُوّرت مشاهد من الموسم الثاني لمسلسل "أول كريتشرز غريت أند سمول" في منطقة "ليتل جيرمني" في أبريل 2021، بمشاركة ممثلين أطفال وبالغين من مدرسة "أرتيكوليت" المسرحية. ^{[ 212 ]} وفي السنوات الأخيرة، كانت برادفورد موقع تصوير لمسلسلات تلفزيونية شهيرة مثل "بيكي بلايندرز" و "هابي فالي" و "ذا كراون" . ^{[ 213 ]} وشملت مواقع التصوير قاعة مدينة برادفورد ، وقناة ليدز-ليفربول، ومنطقة " ليتل جيرمني" . ^{[ 214 ]}^{[ 215 ]}

تظهر برادفورد باسم "برودبيك" في رواية " وينديريدج " الأكثر مبيعًا عام 1912 للكاتب ويلي رايلي ، وهو من برادفورد . ^{[ 216 ]} لينك، الشخصية الرئيسية في رواية " ستون كولد " عام 1993 للكاتب روبرت إي. سوينديلز ، من برادفورد. ^{[ 217 ]}

العلاقات الدولية

ترتبط برادفورد بعلاقات توأمة مع عدد من الأماكن حول العالم: ^{[ 218 ]}

سكوبيه ، شمال مقدونيا (منذ عام 1963) ^{[ 219 ]}
روبيه ، فرنسا (منذ عام 1969) ^{[ 220 ]}
فيرفيرس ، بلجيكا (منذ 1970)
مونشنغلادباخ ، ألمانيا (منذ 1971)
غالواي ، أيرلندا (منذ عام 1987)
ميربور، آزاد كشمير ، باكستان (اتفاقية صداقة عام 1998)
فارنا، بلغاريا (منذ 1992) ^{[ 221 ]}

انظر أيضاً

مراجع

↑ " تقديرات عدد السكان في المملكة المتحدة وإنجلترا وويلز واسكتلندا وأيرلندا الشمالية - مكتب الإحصاءات الوطنية" . www.ons.gov.uk
↑ "أبطال محليون... وأولئك الذين أفلتوا" . صحيفة يوركشاير بوست . 22 نوفمبر 2004. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يناير 2019 .
↑ "تاريخ برادفورد" . زوروا برادفورد. مؤرشف من الأصل في 15 أبريل 2008. تم الاطلاع عليه في 23 أبريل 2008 .
↑ "مناطق الحفظ والمباني المدرجة | وصف المباني المدرجة" . مجلس مقاطعة برادفورد الحضرية. مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 10 ديسمبر 2015 .
↑ دياس، براد (1 يونيو 2022). "بهجةٌ غامرةٌ بعد اختيار برادفورد مدينةً للثقافة في المملكة المتحدة لعام 2025" . صحيفة التلغراف والأرغوس . تاريخ الاطلاع: 7 يونيو 2022 .
١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ "تاريخ برادفورد" . Visitbradford.com. مؤرشف من الأصل في ٢٤ سبتمبر ٢٠٠٩. تم الاطلاع عليه في ٢ فبراير ٢٠١٠ .
↑ ميلز 1998 ، ص 49
١ ٢ ٣ لويس، صموئيل، محرر. (١٨٤٨). "براكنيل - برادفورد" . قاموس جغرافي لإنجلترا . ص ٣٢٦-٣٣١ . مؤرشف من الأصل في ٢٦ أكتوبر ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ٣ يوليو ٢٠١١ - عبر موقع التاريخ البريطاني على الإنترنت.
1 2 شيران 2005 ، ص. 13.
1 2 3 شيران 2005 ، ص. 11.
↑ الصناعات الأساسية في بريطانيا العظمى، بقلم أبيركونواي: الفصل السادس . دليل غريس. مؤرشف من الأصل في 2 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 26 يناير 2011 .
↑ ريتشاردسون "جغرافيا برادفورد" الصفحات 61-67
↑ الموسوعة الوطنية للمعرفة المفيدة، المجلد الثالث ، لندن، تشارلز نايت، 1847، ص 713
↑ هاريسون، ج. ف. س. (2013). المجيء الثاني: الألفية الشعبية، 1780-1850 . سلسلة روتليدج ريفايفلز. روتليدج. ISBN 978-1-136-29876-9.
١ ٢ ٣ "تاريخ برادفورد - كلية إدارة الأعمال بجامعة برادفورد" . Brad.ac.uk. مؤرشف من الأصل في ١٣ يونيو ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ٢ فبراير ٢٠١٠ .
↑ دليل وايت لعام 1853 ودليل ليدز وبرادفورد وهاليفاكس وهدرسفيلد وويكفيلد
↑ بيكيت، ج. ف. (2005). مكانة المدينة في الجزر البريطانية، 1830-2002 . دراسات حضرية تاريخية. ألدرشوت: أشغيت. ISBN 0-7546-5067-7.
↑
- "برادفورد MB/CB" . نظام المعلومات الجغرافية التاريخي لبريطانيا العظمى . جامعة بورتسموث . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يناير 2023 .
↑ "مقالة من موسوعة برادفورد-هاتشينسون حول برادفورد" . Encyclopedia.farlex.com. مؤرشفة من الأصل في 6 يونيو 2011. تم الاطلاع عليها في 2 فبراير 2010 .
↑ مؤسسة برادفورد (1856) القوانين المتعلقة بنقل أعمال المياه في برادفورد إلى مؤسسة برادفورد.
↑ كودوورث، ويليام (1882) ملاحظات تاريخية عن شركة برادفورد.
↑ جيمس، ديفيد (2004). "سولت، السير تيتوس، البارون الأول (1803-1876)" . قاموس أكسفورد للسير الوطنية (الطبعة الإلكترونية ). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/24565 . مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2011 . (يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)
↑ تشيشولم، هيو ، محرر (1911). "ماشام، صموئيل كونليف ليستر، البارون الأول" . الموسوعة البريطانية . المجلد 17 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص 837.
↑ "ضد كل الصعاب؟" . بي بي سي. مؤرشف من الأصل في 3 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 12 يوليو 2011 .
↑ ريتشاردسون، سي. (1968). "الاستيطان الأيرلندي في برادفورد منتصف القرن التاسع عشر". نشرة البحوث الاقتصادية . 20 : 40-57 . doi : 10.1111/j.1467-8586.1968.tb00038.x .
↑ ريتشاردسون. جغرافية برادفورد. الصفحات 91-101 "جغرافيا سكان المدن المزدهرة"
↑ ريتشاردسون. الجدول 39. الصفحة 99.
↑ "مسار التراث اليهودي في برادفورد" . bradfordjewish.org.uk . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أغسطس 2013 .
↑ "تشارلز سيمون 1814-1877 | بصمتهم" . صحيفة برادفورد اليهودية. مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 10 ديسمبر 2015 .
↑ الصلة اليهودية!، بي بي سي، مؤرشف من الأصل في 23 أبريل 2014 ، تم استرجاعه في 3 أغسطس 2011
↑ «السير جاكوب بيرنز 1806-1889 | بصمتهم» . صحيفة برادفورد اليهودية. مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 10 ديسمبر 2015 .
↑ "جاكوب موزر 1839-1922 | بصمتهم" . صحيفة برادفورد اليهودية. مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 10 ديسمبر 2015 .
↑ بيكر، كين. "مصنّعو السيارات البريطانيون 1894-1960، جويت" . Britishmm.co.uk. مؤرشف من الأصل في 10 يناير 2011. تم الاطلاع عليه في 2 فبراير 2010 .
↑ "تاريخ حزب العمال المستقل: البدايات في برادفورد" . independentlabour.org.uk. مؤرشف من الأصل في 28 مارس 2015. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2013 .
↑ "فوج أمير ويلز الخاص (فوج غرب يوركشاير) - الدرب الطويل" . www.longlongtrail.co.uk . مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2017 .
↑ "شارات تكريمية لأصدقاء وجماهير نادي مانشستر سيتي الذين انضموا إلى الجيش واستشهدوا معًا في الحرب العالمية الأولى" . صحيفة برادفورد تلغراف آند أرغوس . 1 يوليو 1916. مؤرشفة من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليها في 10 ديسمبر 2015 .
↑ «الكتيبة السادسة، فوج غرب يوركشاير (فوج أمير ويلز) في الحرب العالمية الأولى 1914-1918 - مشروع ذكريات زمن الحرب -» . wartimememoriesproject.com . مؤرشف من الأصل في 2 نوفمبر 2013.
↑ "Orbat.com" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 12 سبتمبر 2003. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أغسطس 2016 .
↑ ميدلبروك، مارتن (1971). اليوم الأول في معركة السوم، 1 يوليو 1916. لندن: ألين لين. الصفحات 209-210 . ISBN 0-00-633626-4.
↑ غرينهاف، جيم. "تخليد ذكرى الأبطال على الجبهة الغربية" . برادفورد تلغراف وأرغوس . مؤرشف من الأصل في 16 يناير 2014. تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2014 .
↑ أرمسترونغ، كلير. "ساعدوا في تكريم أبطال المدينة في الحرب العالمية الأولى من خلال حملة لجمع التبرعات لنصب تذكاري جديد لأصدقاء برادفورد" . صحيفة برادفورد تلغراف وأرغوس . مؤرشف من الأصل في 12 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه في 4 أغسطس 2014 .
↑ "ساحات معارك الحرب العالمية الأولى : السوم : فريكورت" . ww1battlefields.co.uk. مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 مارس 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أغسطس 2014 .
↑ "الفرقة 62 (الفرقة الثانية غرب رايدينغ)" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2025 .
↑ الرائد أ. ف. بيك، تاريخ الحرب العالمية الأولى: ترتيب فرق المعركة، الجزء 2أ: فرق الخيالة التابعة للقوات الإقليمية وفرق الخط الأول التابعة للقوات الإقليمية (42-56) ، لندن: مكتب القرطاسية الملكية، 1935/أكفيلد: دار النشر البحرية والعسكرية، 2007، رقم ISBN 1-847347-39-8، ص 90.
↑ "الفرقة 49 (ويست رايدينغ) - الدرب الطويل جدًا" . www.longlongtrail.co.uk . مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 يناير 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2017 .
↑ "الفرقة 62 (الفرقة الثانية غرب رايدينغ) - الدرب الطويل" . www.longlongtrail.co.uk . مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2017 .
↑ "القوات" . برادفورد خلال الحرب العالمية الأولى - الحياة في برادفورد خلال الحرب العالمية الأولى . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مايو 2026 .
↑ "وجهة برادفورد" . مكتبات برادفورد . مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 9 يوليو 2011 .
↑ "Kahn Design | عجلات معدنية – تعديلات السيارات – ساعات" . Kahndesign.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 سبتمبر 2008 .
↑ "مرحباً بكم في موريسونز" (ملف PDF) . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 27 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 فبراير 2010 .
↑ "الاستعداد لرفع سقف المصنع!" ، صحيفة التلغراف والأرغوس ، مجموعة نيوزكويست الإعلامية، 18 أغسطس 2006. تاريخ الاطلاع: 10 يونيو 2023 .
1 2 "Fairuk.org" (ملف PDF) . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 7 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أغسطس 2011 .
↑ هربرت، إيان (10 يوليو 2001). ""فصل عنصري غير مقبول في برادفورد" . صحيفة الإندبندنت . لندن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 فبراير 2010 .
↑ «استثمار 11 مليون جنيه إسترليني لتوسيع مقر جمعية يوركشاير للبناء، لكنها ستظل بحاجة إلى البحث عن مقر في ليدز» . صحيفة برادفورد تلغراف آند أرغوس . 30 مايو 2013. مؤرشف من الأصل في 17 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 18 يونيو 2017 .
↑ "المقر الرئيسي الجديد لشركة موريسونز ذو طابع أخضر" . صحيفة برادفورد تلغراف آند أرغوس . تاريخ الاطلاع: 14 يونيو 2017 .
↑ «انسوا كان... برادفورد تُختار كأول مدينة سينمائية» . صحيفة ديلي تلغراف . ١٢ يونيو ٢٠٠٩. ISSN 0307-1235 . مؤرشف من الأصل في ٣ أكتوبر ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ٣ أكتوبر ٢٠١٨ .
↑ واينرايت، مارتن (11 يونيو 2009). "برادفورد تفوز بجائزة اليونسكو لمدينة السينما" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 23 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه في 14 يونيو 2017 .
↑ "شركة بروفيدنت تستقر في منزلها الجديد" . صحيفة برادفورد تلغراف آند أرغوس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يونيو 2017 .
↑ «مركز برادفورد للصوف هو الوحيد من نوعه في العالم» . صحيفة برادفورد تلغراف آند أرغوس . مؤرشف من الأصل بتاريخ 8 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يونيو 2017 .
↑ «افتتاح حديقة مدينة برادفورد أخيرًا» . صحيفة برادفورد تلغراف آند أرغوس . مؤرشف من الأصل في 31 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه في 14 يونيو 2017 .
↑ "احتفل بموقعك المدرج في القائمة المختصرة لمدينة الثقافة البريطانية لعام 2025" . GOV.UK. تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2023 .
↑ "تُتوَّج برادفورد مدينة الثقافة في المملكة المتحدة لعام 2025" . GOV.UK. تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2023 .
↑ «الحكومة تدعم برادفورد - مدينة الثقافة البريطانية لعام 2025 - بزيادة تمويلية قدرها 10 ملايين جنيه إسترليني» . GOV.UK. تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2023 .
↑ "برادفورد: مدينة من أجل السلام/الموقع 12-14" . Cityforpeace.org.uk. مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 2 فبراير 2010 .
↑ "برادفورد" . ngw.nl. مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 26 ديسمبر 2013 .
↑ "التركيبة السياسية لمجلس برادفورد" . مجلس مقاطعة برادفورد الحضرية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 سبتمبر 2023 .
↑ "التركيبة السياسية الحالية" . مجلس مقاطعة برادفورد الحضرية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 سبتمبر 2023 .
↑ "مقدمة" . مجلس مقاطعة برادفورد الحضرية . تم الاطلاع عليه في 2 سبتمبر 2023 .
↑ "تاريخ قناة برادفورد" . www.penninewaterways.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 سبتمبر 2023 .
↑ "قناة برادفورد" . الممرات المائية الداخلية . تم الاطلاع عليه في 2 سبتمبر 2023 .
↑ "رحلة افتراضية على طول قناة برادفورد" . www.penninewaterways.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 سبتمبر 2023 .
↑ مجلس مقاطعة برادفورد الحضرية، البوابة الجنوبية ، تم الاطلاع عليه في 7 يوليو 2026
↑ هيئة غرب يوركشاير الموحدة، استثمار بملايين الجنيهات لدعم آلاف المنازل الجديدة ، نُشر في 25 يونيو 2026، وتم الاطلاع عليه في 7 يوليو 2026
↑ شيران 2005 ، ص 9.
↑ "حقل فحم يوركشاير" . جمعية أبحاث المناجم الشمالية. مؤرشف من الأصل في 31 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2016 .
↑ "منشورات BGS على الإنترنت" . pubs.bgs.ac.uk. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 سبتمبر 2023 .
↑ "مناخ برادفورد: متوسط درجة الحرارة، والطقس حسب الشهر، ومتوسطات طقس برادفورد - Climate-Data.org" . en.climate-data.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 نوفمبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 نوفمبر 2018 .
↑ "سجلات الطقس في منتزه ليستر" . مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 20 أكتوبر 2012 .
↑ "موجة حر شديدة غير مسبوقة، يوليو 2022" (ملف PDF) . www.metoffice.gov.uk . تاريخ الاطلاع: 19 يوليو 2022 .
↑ "متوسط أدفأ يوم في الفترة 1981-1910" . مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 20 أكتوبر 2011 .
↑ "متوسط عدد الأيام التي تزيد فيها درجة الحرارة عن 25 درجة مئوية خلال الفترة 1981-1910" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أكتوبر 2011 .
↑ "متوسط الأيام الممطرة 1981-1910" . مؤرشف من الأصل في 22 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه في 20 أكتوبر 2011 .
↑ "متوسطات برادفورد 1981-2010" . مكتب الأرصاد الجوية . تم الاطلاع عليه في 6 مارس 2019 .
↑ "بيانات المؤشرات - برادفورد STAID 1847" . المعهد الملكي للأرصاد الجوية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يوليو 2022 .
مجلس مقاطعة برادفورد الحضرية. "وثيقة خطة تطوير تخصيص الأراضي" . مجلس مقاطعة برادفورد الحضرية . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 مارس 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مارس 2018 .
↑ "إحصاءات الحزام الأخضر - GOV.UK" . www.gov.uk. مؤرشف من الأصل في 3 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 27 مارس 2018 .
↑ كوك، بن (12 مايو 2025). "مستنقعات برونتي المهيبة موقع لمحمية طبيعية جديدة بمناسبة التتويج" . www.thetimes.com . تاريخ الاطلاع: 13 مايو 2025 .
↑ "كيف تغيرت الحياة في برادفورد: تعداد 2021" . مكتب الإحصاءات الوطنية . 19 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2025 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
↑ "تعداد 2021: مقاطعة برادفورد" . مجلس مقاطعة برادفورد الحضرية . تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2025 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
↑ "تعداد 2011: إحصاءات رئيسية للسلطات المحلية في إنجلترا وويلز" . مكتب الإحصاءات الوطنية . مؤرشف من الأصل في 24 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 25 ديسمبر 2012 .
↑ "كيف تغيرت الحياة في برادفورد: تعداد 2021" . مكتب الإحصاءات الوطنية . 19 يناير 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2025 .
↑ "مؤشرات الحرمان 2004" (ملف PDF) . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 4 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه في 2 فبراير 2010 .
↑ "مؤشرات الحرمان الإنجليزية لعام 2007" (ملف PDF) . المجتمعات والحكم المحلي. الصفحات 41، 59، 86-87 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 13 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أبريل 2012. في برادفورد ، تقع حوالي 30% من مناطق الإحصاء المحلية (LSOAs) ضمن نسبة الـ 10% الأكثر حرمانًا، بينما تقع أكثر من 6% من مناطق الإحصاء المحلية في برادفورد ضمن نسبة الـ 10% الأقل حرمانًا في إنجلترا.
↑ "برادفورد: مدينة أعيد تعريفها" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 22 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 مارس 2020 .
↑ "اتصل بنا - موريسونز" . موريسونز. مؤرشف من الأصل في 17 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 23 أغسطس 2011 .
↑ "بروفيدنت فاينانشال: التاريخ" . Mcaleer-rushe.co.uk. مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 سبتمبر 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أغسطس 2011 .
↑ "برادفورد تحصل على دعم بقيمة 35 مليون جنيه إسترليني من صندوق النمو الإقليمي" . بي بي سي نيوز . 31 أكتوبر 2011. مؤرشف من الأصل في 25 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2012 .
↑ هولاند، كريس. "شركة فريمان غراتان القابضة تفتتح مقرًا رئيسيًا جديدًا في برادفورد" . صحيفة برادفورد تلغراف آند أرغوس . مؤرشف من الأصل في 23 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه في 29 أبريل 2012 .
↑ «برادفورد لايف تكشف عن جزء من مبنى أوديون المُرمم بعد إزالة السقالات» . برادفورد تلغراف وأرغوس . ١٠ أغسطس ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ١ سبتمبر ٢٠٢٣ .
↑ "شارع دارلي" . bradfordmarkets.com . تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2023 .
↑ "سوق دارلي ستريت الجديد يقود عملية التجديد الأخضر للمنطقة" . bradfordmarkets.com/ . تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2023 .
↑ «تُظهر الصور كيف سيبدو وسط مدينة برادفورد مختلفًا بحلول عام 2025» . برادفورد تلغراف وأرغوس . 5 يوليو 2023. تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2023 .
↑ "ذا برودواي: لمحة خاطفة من وراء كواليس مركز التسوق في برادفورد الذي بلغت تكلفته 260 مليون جنيه إسترليني" . صحيفة برادفورد تلغراف آند أرغوس . مؤرشف من الأصل في 7 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 10 ديسمبر 2015 .
↑ "الكشف عن موعد افتتاح متجر بويز الجديد" . صحيفة برادفورد تلغراف آند أرغوس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أكتوبر 2019 .
↑ "مراكز تسوق ويستفيلد" . bradfordbroadwaydevelopment.co.uk . مراكز تسوق ويستفيلد. مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 فبراير 2014 .
↑ "التسوق في كيركجيت" . kirkgate.co.uk . مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 أغسطس 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يوليو 2013 .
↑ راش، جيمس. "مالكو مركز كيركجيت للتسوق في برادفورد يخططون لتجديده" . برادفورد تلغراف وأرغوس . مؤرشف من الأصل في 25 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 30 يوليو 2013 .
↑ «الكشف عن موعد افتتاح مركز ويستفيلد للتسوق في برادفورد برودواي» . صحيفة برادفورد تلغراف آند أرغوس . مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 أغسطس 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أغسطس 2016 .
↑ «سيتم هدم مركز كيركجيت للتسوق كجزء من تغييرات رئيسية في وسط المدينة» . برادفورد تلغراف آند أرغوس . ١٢ سبتمبر ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٣ سبتمبر ٢٠٢٢ .
↑ "التسوق في ساحة فورستر في برادفورد | المحلات والمقاهي والمطاعم في برادفورد" . ساحة فورستر، برادفورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أبريل 2025 .
↑ "افتتاح مركز برادفوردز للتسوق تحت الأرض" . قناة ITV. ١٠ ديسمبر ٢٠١٦. مؤرشف من الأصل في ١١ ديسمبر ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٥ فبراير ٢٠١٧ .
↑ "معرض الصور: نظرة أولى على الشكل الداخلي لسوق وسط المدينة الجديد" . صحيفة برادفورد تلغراف آند أرغوس . 21 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2023 .
↑ كوبرن، دولوريس. "ترميم قاعة إيستبروك التاريخية محور معركة قضائية بقيمة 5 ملايين جنيه إسترليني" . برادفورد تلغراف وأرغوس . مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 24 سبتمبر 2013 .
↑ "الدفن والمقابر" . مجلس مقاطعة مدينة برادفورد الحضرية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أبريل 2022 .
↑ "ImplosionWorld.com" . Implosionworld.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 يناير 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 سبتمبر 2008 .
↑ شيران، جورج (15 سبتمبر 2017). برادفورد في 50 مبنى . دار نشر أمبرلي. ص 98. ISBN 978-1-4456-6849-9.
↑ دياس، براد (4 ديسمبر 2018). "مبنى هاي بوينت، برادفورد من الداخل" . صحيفة التلغراف والأرغوس . مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2020 .
↑ دانتون، جيم (12 مارس 2018). "برادفورد تدعم إنقاذ معلم معماري وحشي" . تصميم المباني . مؤرشف من الأصل في 12 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2020 .
1 2 "صناعة الشيء - مقدمة مصورة من إخراج جون كاربنتر" . المتحف الوطني للإعلام. مؤرشف من الأصل في 25 يناير 2009. تم الاطلاع عليه في 9 أكتوبر 2008 .
↑ "تم اختيار حديقة المدينة كأفضل حديقة في بريطانيا" . بي بي سي نيوز . 4 أغسطس 2006. مؤرشف من الأصل في 27 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2008 .
↑ كاسكي، مارك (19 أبريل 2012). "دعوة لكاميرون للمساعدة في إنقاذ سينما برادفورد أوديون" . صحيفة يوركشاير إيفنينج بوست . مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2015 .
1 2 جويس، ج.؛ كينغ، ج.س.؛ ونيومان، أ.ج. (1986). أنظمة الحافلات الكهربائية البريطانية . لندن: دار نشر إيان آلان . ISBN 0-7110-1647-X.
↑ موراي، آلان (2000). موسوعة حافلات الترولي العالمية . ياتلي، هامبشاير، المملكة المتحدة: ترولي بوكس. ISBN 0-904235-18-1.
↑ «متحف الحافلات الكهربائية في ساندتوفت» . Sandtoft.org.uk. مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 سبتمبر 2008 .
↑ "بورصة برادفورد" . سوبترانيا بريتانيكا. مؤرشف من الأصل في 29 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 5 فبراير 2008 .
↑ "نقل مدينة برادفورد 1898-1974" . مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2010. تم الاطلاع عليه في 27 أبريل 2017 .
↑ «بيع المطار لشركة بريدج بوينت مقابل 145 مليون جنيه إسترليني» . صحيفة التلغراف والأرغوس . 3 مايو 2007. مؤرشف من الأصل في 7 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 9 أكتوبر 2008 .
↑ "تاريخ المدرسة" . مدرسة برادفورد النحوية. مؤرشف من الأصل في 5 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 13 يوليو 2011 .
↑ "المركز الثاني في توظيف الخريجين" . جامعة برادفورد. مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يوليو 2011 .
↑ "الجامعة الأكثر مراعاةً للبيئة" . صحيفة التلغراف والأرغوس . مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 11 ديسمبر 2010 .
↑ «جامعة برادفورد تُمنح لقب جامعة العام في المملكة المتحدة في مجال الإدماج الاجتماعي» . جامعة برادفورد . 20 سبتمبر 2019. تاريخ الاطلاع: 1 سبتمبر 2023 .
↑ "نظام تصنيف الحراك الاجتماعي يضع برادفورد في صدارة إنجلترا للعام الثاني على التوالي" . جامعة برادفورد . 24 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2023 .
↑ "تصنيفات كليات إدارة الأعمال من صحيفة فايننشال تايمز - تصنيفات ماجستير إدارة الأعمال العالمية 2011" . 2011. مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2011 .
1 2 "برادفورد: الحقائق والأرقام" . يوركشاير فوروارد. مؤرشف من الأصل في 1 يوليو 2010. تم الاطلاع عليه في 6 نوفمبر 2010 .
↑ "ميريام لورد" . تاريخ قصتها. مؤرشف من الأصل في 29 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 13 أغسطس 2011 .
↑ "عرض 11 كنيسة بالقرب من برادفورد (غرب يوركشاير)" . ابحث عن كنيسة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 سبتمبر 2022 .
↑ "التطور الصناعي وفرص العمل اللاحقة التي نشأت في برادفورد، يوركشاير، إنجلترا، والتي حفزت الأيرلنديين على الهجرة إليها قبل وأثناء وبعد المجاعة" . sites.rootsweb.com . تاريخ الاطلاع: 9 أبريل 2025 .
↑ "برادفورد وسانت بليز | مدونة متاحف ومعارض برادفورد" . www.bradfordmuseums.org . 21 يناير 2019. مؤرشف من الأصل في 27 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه في 27 فبراير 2019 .
↑ هيئة التراث الإنجليزي . "تفاصيل من قاعدة بيانات المباني المدرجة (1376263)" . قائمة التراث الوطني لإنجلترا . تم الاطلاع بتاريخ 29 يناير 2019 .
↑ "سفينة الحمقى: عابد الغموض" . ship-of-fools.com. مؤرشف من الأصل في 7 سبتمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2008 .
↑ "اليوم الأوروبي للثقافة والتراث اليهودي" (ملف PDF) (كتيب). 5 سبتمبر 2004. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 21 يونيو 2007.صادر عن الرابطة الأوروبية لحفظ وتعزيز الثقافة والتراث اليهودي
↑ كاديش، شارمان (2002). "بناء الهوية: الأنجلو-يهود وعمارة المعابد اليهودية". التاريخ المعماري . 45 : 386-408 . doi : 10.2307/1568790 . ISSN 0066-622X . JSTOR 1568790 .
↑ "برادفورد" . مسار التراث الأنجلو-يهودي الوطني. مؤرشف من الأصل في 28 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 13 أغسطس 2011 .
↑ "تعداد 2011 - مكتب الإحصاءات الوطنية" . مكتب الإحصاءات الوطنية. مؤرشف من الأصل في 4 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 5 يوليو 2014 .
↑ "معبد برادفورد - الجمعية الثقافية الهندوسية - الصفحة الرئيسية" . Bradfordmandir.org. مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 نوفمبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 سبتمبر 2008 .
↑ «معبد هندوسي بتكلفة 3 ملايين جنيه إسترليني سيُبنى قريباً» . صحيفة التلغراف والأرغوس . مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 يناير 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أكتوبر 2008 .
↑ "المجلس الوطني للمعابد الهندوسية (المملكة المتحدة)" . Nchtuk.org. مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 سبتمبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 سبتمبر 2008 .
↑ غاني، عائشة (31 يوليو 2015). "تعرّف على بانا غورا، المرأة التي تخطط لأول مسجد في بريطانيا تديره امرأة" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 سبتمبر 2022 .
↑ حسين، محرر (10 يونيو 2021). بين المساجد: رحلة عبر بريطانيا المسلمة . دار بلومزبري للنشر . ص 126. ISBN 978-1-5266-1866-5.
↑ "أكبر المساجد في المملكة المتحدة 2017 | ستاتيستا" . ستاتيستا . مؤرشف من الأصل في 24 يناير 2025. تم الاطلاع عليه في 8 أبريل 2025 .
↑ ستار، موسى (23 نوفمبر 2021). "معلم بارز في إعادة تطوير "بيت الفتوح" - الخليفة يتفقد المرحلة الجديدة من مشروع "بيت الفتوح"" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أبريل 2025 .
↑ "معابد السيخ الأخرى في برادفورد | معبد غورو غوبيند سينغ" . Bradfordgurdwara.com. مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 5 أغسطس 2011 .
↑ "الدين - مكتب الإحصاءات الوطنية - إجماع 2021" . www.ons.gov.uk. تم الاطلاع عليه في 5 أكتوبر 2024 .
↑ "هوليوود وبوليوود تلتقيان برادفورد: "مدينة السينما"" رويترز . 12 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2020. "
↑ "مهرجان برادفورد للرسوم المتحركة" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 12 نوفمبر 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 نوفمبر 2010 .
↑ جي إف سيويل، تاريخ جمعية برادفورد للمهرجانات الكورالية، 1907
↑ «بدء أعمال تجديد القاعة وسط ارتفاع التكاليف والتأخيرات» . برادفورد تلغراف آند أرغوس . 9 مايو 2017. مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 20 ديسمبر 2017 .
↑ "الصفحة الرئيسية" . مجموعة برادفورد أوديون للإنقاذ. 26 نوفمبر 2009. مؤرشف من الأصل في 28 مارس 2010. تم الاطلاع عليه في 2 فبراير 2010 .
↑ "اتحاد طلاب برادفورد - بيت طلاب جامعة برادفورد" . ubuonline.co.uk. مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 سبتمبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أكتوبر 2008 .
↑ تيكنر، جولي. "إحياء نورث باريد يتسارع مع افتتاح المزيد من الأماكن الجديدة" . برادفورد تلغراف آند أرغوس . مؤرشف من الأصل في 24 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2015 .
↑ "المهرجانات والفعاليات الكبرى في برادفورد عام 2013 - مهرجانات يوركشاير" . www.yorkshirefestivals.net . تاريخ الاطلاع: 27 فبراير 2019 .
↑ واينرايت، مارتن (19 فبراير 2012). "بركة برادفورد الجديدة في الحديقة تعكس فخر يوركشاير" . صحيفة الغارديان . لندن. مؤرشفة من الأصل في 24 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليها في 28 مارس 2012. كلفت أكبر ميزة مائية في المملكة المتحدة 24.4 مليون جنيه إسترليني وأثارت الكثير من الجدل ، ولكنها قد تجلب الآن للمدينة ما يقدر بنحو 80 مليون جنيه إسترليني سنويًا
↑ "متاحف برادفورد" . Bradfordmuseums.org. مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 نوفمبر 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 نوفمبر 2010 .
↑ "متاحف برادفورد" . Bradfordmuseums.org. مؤرشف من الأصل في 16 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 26 نوفمبر 2010 .
↑ "متاحف برادفورد" . Bradfordmuseums.org. مؤرشف من الأصل في 16 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 26 نوفمبر 2010 .
↑ "رحلة استكشاف القطع الأثرية في قلعة كليف - متاحف ومعارض برادفورد" . www.bradfordmuseums.org . تاريخ الاطلاع: 12 يناير 2021 .
↑ كلايتون، إيما (14 مايو 2012). "يد العون من برادفورد" . صحيفة التلغراف والأرغوس . مؤرشف من الأصل في 24 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2013 .
↑ أورورك، تانيا (22 نوفمبر 2010). "مجموعة تفوز بوضع خاص للمدينة بعد إثباتها أن المجتمع يعتني باللاجئين" . صحيفة التلغراف والأرغوس . مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 24 نوفمبر 2010 .
↑ "مدينة برادفورد مدينة الملاذ الآمن" ، Cityofsanctary.org (أرشيف الويب). تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 نوفمبر 2010.
↑ غلاسبر، إيان (2009). محاصرون في مشهد: موسيقى الهاردكور البريطانية 1985-1989 . ص 302.
1 2 غلاسبر، إيان (1 يوليو 2012). مسلحون بالغضب: كيف نجا البانك البريطاني من التسعينيات . كتب تشيري ريد.
↑ نيدهام، أليكس (21 مارس 2012). "فرقة ون دايركشن تصنع تاريخًا في موسيقى البوب عبر الأطلسي بألبومها رقم 1 في الولايات المتحدة" . صحيفة الغارديان . لندن. مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 11 ديسمبر 2016 .
↑ فوردهام ، جون (19 أبريل 2017). "نعي آلان هولدسوورث" . صحيفة الغارديان . غارديان نيوز آند ميديا . مؤرشف من الأصل في 14 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 13 مايو 2017 .
↑ بوستلز، هانا. "برادفورد سعيدة بالفوز بلقب الكاري للعام الثالث على التوالي" . برادفورد تلغراف وأرغوس . مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 28 أكتوبر 2013 .
↑ "أفضل مطاعم الكاري في برادفورد" . دليل راف .
↑ فروست، تيري (1988). برادفورد سيتي: سجل كامل 1903-1988 . بريدون بوكس سبورت. ص 9. ISBN 978-0-907969-38-9.
↑ "القسم الثاني 1902/03" . موقع كرة القدم. مؤرشف من الأصل في 2 مارس 2008. تم الاطلاع عليه في 20 فبراير 2008 .
↑ فروست. برادفورد سيتي: سجل كامل 1903-1988 . ص 13.
↑ فروست. برادفورد سيتي: سجل كامل 1903-1988 . ص 184.
↑ لافر، آدم؛ هيسليت، تشارلز. "آلاف يتجمعون للاحتفال بصعود فريق بانتامز" . بي بي سي سبورت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 سبتمبر 2025 .
↑ "بي بي سي: في مثل هذا اليوم - 1985: مقتل مشجعين في حريق ملعب برادفورد" . بي بي سي سبورت . 11 مايو 1985. مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2008. تم الاطلاع عليه في 16 مارس 2008 .
↑ "نادي برادفورد للهوكي" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أكتوبر 2024 .
↑ "هوكي إنجلترا - نادي برادفورد للهوكي" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أكتوبر 2024 .
↑ "سباق سيارات يورستوك" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يناير 2025 .
↑ ييتس، فيل (16 أبريل 2008). "لحظات ذهبية في مسرح كروسيبول" . صحيفة التايمز . المملكة المتحدة. مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 14 مارس 2011 .
↑ المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين. "نجم روهينغي يتألق في ملعب لوردز في نهائي الكريكيت للناشئين" . المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مارس 2021 .
↑ "إطلاق نار على شرطية في عيد ميلاد طفل" . بي بي سي نيوز . 20 نوفمبر 2005. مؤرشف من الأصل في 7 مايو 2008. تم الاطلاع عليه في 2 فبراير 2010 .
↑ كارتر، هيلين (28 مايو 2010). "متهم بجريمة قتل في برادفورد يمثل أمام المحكمة" . صحيفة الغارديان . لندن. مؤرشف من الأصل في 29 مايو 2014. تم الاطلاع عليه في 5 أغسطس 2011 .
↑ "سي إن إن: اتهام اليمين المتطرف بالتورط في أعمال الشغب في المملكة المتحدة" . 10 يوليو 2001. مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه في 26 أبريل 2010 .
↑ "سي إن إن: أعمال الشغب العرقية ليست جديدة على بريطانيا" . 10 يوليو 2001. مؤرشف من الأصل في 23 يناير 2009. تم الاطلاع عليه في 26 أبريل 2010 .
↑ «الحكم على آخر مثيري الشغب في برادفورد» . بي بي سي. ٢١ ديسمبر ٢٠٠٧. مؤرشف من الأصل في ٢٤ ديسمبر ٢٠٠٧. تم الاطلاع عليه في ٢١ ديسمبر ٢٠٠٧ .
↑ "ديفيد هوكني" . مؤسسة بول جيتي. مؤرشف من الأصل في 13 يوليو 2010. تم الاطلاع عليه في 14 مارس 2011 .
↑ جونز، فيليب (1979). "مسقط رأس ديليوس". مجلة تايمز الموسيقية . 120 (1642): 990-992 . doi : 10.2307/963502 . JSTOR 963502 .
↑ «ويليام روثنشتاين (1872-1945)» . المعرض الوطني للصور. مؤرشف من الأصل في 5 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 13 أغسطس 2011 .
↑ "أعضاء هيئة التدريس" . شركة كامبريدج سترينجز المحدودة. مؤرشف من الأصل في 10 يونيو 2013.
↑ "معهد ليدز للتعليم الطبي - التاريخ: فريدريش فيلهلم يوريش" . معهد ليدز للتعليم الطبي. مؤرشف من الأصل في 9 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2011 .
↑ "السير جاكوب بيرنز 1806-1889" . bradfordjewish.org.uk . مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 20 سبتمبر 2013 .
↑ ويفر، ستيوارت أ. (2004). "أوستلر، ريتشارد (1789-1861)" . قاموس أكسفورد للسير الوطنية ( الطبعة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/20435 . تاريخ الاسترجاع: 13 أغسطس 2011 . (يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)
↑ وارن، ألين (2004). "فورستر، ويليام إدوارد (1818-1886)" . قاموس أكسفورد للسير الوطنية ( نسخة إلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/9926 . تاريخ الاسترجاع: 13 أغسطس 2011 . (يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)
↑ ويليامز، جون (21 مارس 2012). "CANOE – JAM! Music – Artists – One Direction : One Direction تكتسح قوائم الأغاني في أمريكا الشمالية" . canoe.com. مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 22 مارس 2012 .
↑ "مبيعات الألبومات: كاري أندروود تحافظ على المركز الأول، وأديل تحصل على دفعة قوية بمناسبة عيد الأم" . 16 مايو 2012. مؤرشف من الأصل في 7 مايو 2013. تم الاطلاع عليه في 22 يونيو 2013 .
↑ كلايتون، إيما (5 أكتوبر 2010). "المراهق زين مالك من إيست بولينغ يصل إلى النهائيات، لكن فرقة الفتيات هاسل من برادفورد تودع المسابقة" . برادفورد تلغراف آند أرغوس . مجموعة نيوزكويست الإعلامية. مؤرشف من الأصل في 28 يناير 2016. تم الاطلاع عليه في 5 أكتوبر 2012 .
^ غارنر ، دوايت (17 مارس 2015). """الرجل بلا أرض"" لآصف ماندفي""صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشفة من الأصل في 2 أبريل 2015. تم الاطلاع عليها في 17 مارس 2015 .
↑ "فيلم مونتي بايثون: معنى الحياة (1983)" . مراجعة أفلام الثمانينيات . مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مارس 2008 .
↑ خان دين، أيوب (1997). الشرق شرق . دار نشر نيك هيرن. رقم ISBN 978-1-85459-313-9.
↑ أرنوت، كريس؛ بريندل، ديفيد (30 أغسطس 2000). "اللعب بجدية" . صحيفة الغارديان . لندن. مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2008 .
↑ "لا داعي للضغينة يا أندريا" . Archive.thisisbradford.co.uk. مؤرشف من الأصل بتاريخ 9 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 سبتمبر 2008 .
↑ برادشو، بيتر (24 أكتوبر 2013). "العملاق الأناني - مراجعة" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 30 يناير 2016. تم الاطلاع عليه في 11 ديسمبر 2016 .
↑ "Spooks: Code 9 – مسلسل درامي جديد لقناة BBC Three من فريق عمل مسلسل Spooks" . هيئة الإذاعة البريطانية. 26 مارس 2008. مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 6 أغسطس 2008 .
↑ "مدينة برادفورد السينمائية" . visitbradford.com. مؤرشف من الأصل في 6 أغسطس 2010. تم الاطلاع عليه في 14 نوفمبر 2010 .
↑ "اجعل برادفورد بريطانية" . القناة الرابعة. 2012. مؤرشف من الأصل في 9 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه في 12 أغسطس 2012 .
↑ "شباب برادفورد ينضمون إلى وجه جديد في مسلسل جميع المخلوقات كبيرة وصغيرة" . صحيفة التلغراف والأرغوس . 10 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أبريل 2021 .
↑ "قائمة كاملة بالبرامج التلفزيونية والأفلام التي تم تصويرها في برادفورد خلال عام 2022 حتى الآن" . برادفورد تلغراف وأرغوس . 20 أغسطس 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 سبتمبر 2023 .
↑ "جميع البرامج التلفزيونية والأفلام التي تم تصويرها في قاعة المدينة - بيكي بلايندرز، والمسلسلات الدرامية، وغيرها" . برادفورد تلغراف آند أرغوس . 2 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 سبتمبر 2023 .
↑ "برادفورد" . تم تصويره في يوركشاير . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 سبتمبر 2023 .
↑ كوبلاند، ديفيد (2010). "مقدمة". وينديريدج: رواية كلاسيكية من يوركشاير ( طبعة جديدة). دار جيريمي ميلز للنشر. ص. 13. ISBN 978-1-906600-18-1.
↑ مجهول، مجهول (9 فبراير 2023). "منظم المعرفة للصف الثامن: ستون كولد، من تأليف روبرت سوينديلز" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 فبراير 2023 .
↑ "نظرة عامة على المدن والقرى التوأم" . مجلس مقاطعة برادفورد الحضرية. مؤرشف من الأصل في 28 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه في 28 أغسطس 2010 .
↑ "سكوبيه - المدن التوأم والمدن الشقيقة" . www.skopje.gov.mk . البوابة الرسمية لمدينة سكوبيه. مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2013 .
↑ "مدن بريطانية متوأمة مع مدن فرنسية" . شركة أرشانت كوميونيتي ميديا المحدودة. مؤرشف من الأصل في 5 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه في 11 يوليو 2013 .
^ "المدينة المكتملة" . Live.varna.bg (باللغة البلغارية). فارنا . تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2019 .

فهرس

ميلز، أ. د. (1998). قاموس أسماء الأماكن الإنجليزية . أكسفورد. ISBN 978-0-19-280074-9.
شيران، جورج (2005). مباني برادفورد: تاريخ معماري مصور . ستراود، المملكة المتحدة: تيمبوس. ISBN 978-0-7524-3584-8.

فالنتاين، الأب، قاعة مدينة برادفورد: 150 عامًا من الفخر المدني ، برادفورد إم دي سي، 2023.
مؤسسة برادفورد (1856) القوانين المتعلقة بنقل أعمال المياه في برادفورد إلى مؤسسة برادفورد .
كودوورث، ويليام (1882) ملاحظات تاريخية عن مؤسسة برادفورد . أعيد نشرها بواسطة مطبعة أولد برادفورديان.
كودوورث، ويليام (1888) وورستدوبوليس . أعيد نشره بواسطة دار أولد جنرال بوكس، ممفيس.
كودوورث، ويليام (1891) تاريخ بولتون وبولينغ . توماس برير وشركاه، برادفورد
كودوورث، ويليام (1891). أحوال الطبقات الصناعية. مجموعة مقالات من صحيفة برادفورد أوبزرفر . أعيد نشرها بواسطة دار ماونتن برس عام 1977.

للمزيد من القراءة

^ ألين، سي. (2003). العدالة العادلة: اضطرابات برادفورد، والحكم، والأثر . لندن: منتدى مناهضة الإسلاموفوبيا والعنصرية.
^ ليستر، ديريك أ.ج. (2004). برادفوردز أون . ساتون. ISBN 978-0-7509-3826-6. OCLC 56460838 .
^ آدامز، بيتر ج. (2001). خريطة سلسلة مقاطعات هيئة المساحة البريطانية 1:10560: يوركشاير، الورقة 216. خرائط التراث. ISBN 978-1-903004-34-0. OCLC 63800551 . أُجريت هذه الدراسة بين عامي 1847 و1850، ونُشرت عام 1852، مع إعادة طبعها في تواريخ مختلفة مع تحديث بعض التفاصيل (غير المحددة). النسخة الحديثة الصادرة عن دار نشر Heritage Cartography مُعاد رسمها من النسخة الأصلية، وتحمل عنوان Bradford 1849 ، إلا أن خطوط السكك الحديدية الظاهرة فيها تُشير إلى أنها طبعة صدرت عام 1854 على الأقل.
^ فيرث، غاري (1997). تاريخ برادفورد . فيليمور. ISBN 978-1-86077-057-9. OCLC 44633113 .
ويلموت، إلفيرا (1987). خريطة رايبورن لبرادفورد الفيكتورية . رايبورن. ISBN 978-1-85331-004-1. OCLC 63989031 . الخريطة نفسها هي نسخة طبق الأصل من مخطط مدينة برادفورد ... تم تنقيحها وتصحيحها حتى الوقت الحاضر بواسطة ديكسون وهيندل ، 1871.
ريتشاردسون، سي. (1976). جغرافية برادفورد . جامعة برادفورد. ISBN 0-901945-19-6.

روابط خارجية

الموقع الرسمي
دليل السفر إلى برادفورد من ويكي فويج

[3] المنطقة التي يتناولها هذا المقال لا تتمتع بوضع مدينة قانوني مستقل، ولكنها تُعتبر على نطاق واسع مدينة لأنها المستوطنة الرئيسية والاسمية في منطقة الحكم المحلي لمدينة برادفورد.

[84] تقع محطة الأرصاد الجوية على بعد ميلين (3 كم) من مركز مدينة برادفورد.

[85] تم حساب البيانات من بيانات مكتب الأرصاد الجوية الشهرية الخام طويلة الأجل للفترة من 1991 إلى 2020.

[ons-1] " تقديرات عدد السكان في المملكة المتحدة وإنجلترا وويلز واسكتلندا وأيرلندا الشمالية - مكتب الإحصاءات الوطنية" . www.ons.gov.uk

[2] "أبطال محليون... وأولئك الذين أفلتوا" . صحيفة يوركشاير بوست . 22 نوفمبر 2004. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يناير 2019 .

[4] "تاريخ برادفورد" . زوروا برادفورد. مؤرشف من الأصل في 15 أبريل 2008. تم الاطلاع عليه في 23 أبريل 2008 .

[5] "مناطق الحفظ والمباني المدرجة | وصف المباني المدرجة" . مجلس مقاطعة برادفورد الحضرية. مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 10 ديسمبر 2015 .

[6] دياس، براد (1 يونيو 2022). "بهجةٌ غامرةٌ بعد اختيار برادفورد مدينةً للثقافة في المملكة المتحدة لعام 2025" . صحيفة التلغراف والأرغوس . تاريخ الاطلاع: 7 يونيو 2022 .

[visitbradford.com-7] ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ "تاريخ برادفورد" . Visitbradford.com. مؤرشف من الأصل في ٢٤ سبتمبر ٢٠٠٩. تم الاطلاع عليه في ٢ فبراير ٢٠١٠ .

[8] ميلز 1998 ، ص 49

[tde-9] ١ ٢ ٣ لويس، صموئيل، محرر. (١٨٤٨). "براكنيل - برادفورد" . قاموس جغرافي لإنجلترا . ص ٣٢٦-٣٣١ . مؤرشف من الأصل في ٢٦ أكتوبر ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ٣ يوليو ٢٠١١ - عبر موقع التاريخ البريطاني على الإنترنت.

[FOOTNOTESheeran200513-10] 1 2 شيران 2005 ، ص. 13.

[FOOTNOTESheeran200511-11] 1 2 3 شيران 2005 ، ص. 11.

[GG-12] الصناعات الأساسية في بريطانيا العظمى، بقلم أبيركونواي: الفصل السادس . دليل غريس. مؤرشف من الأصل في 2 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 26 يناير 2011 .

[13] ريتشاردسون "جغرافيا برادفورد" الصفحات 61-67

[14] الموسوعة الوطنية للمعرفة المفيدة، المجلد الثالث ، لندن، تشارلز نايت، 1847، ص 713

[15] هاريسون، ج. ف. س. (2013). المجيء الثاني: الألفية الشعبية، 1780-1850 . سلسلة روتليدج ريفايفلز. روتليدج. ISBN 978-1-136-29876-9.

[brad.ac.uk-16] ١ ٢ ٣ "تاريخ برادفورد - كلية إدارة الأعمال بجامعة برادفورد" . Brad.ac.uk. مؤرشف من الأصل في ١٣ يونيو ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ٢ فبراير ٢٠١٠ .

[17] دليل وايت لعام 1853 ودليل ليدز وبرادفورد وهاليفاكس وهدرسفيلد وويكفيلد

[beckett-18] بيكيت، ج. ف. (2005). مكانة المدينة في الجزر البريطانية، 1830-2002 . دراسات حضرية تاريخية. ألدرشوت: أشغيت. ISBN 0-7546-5067-7.

[vision-19] 
"برادفورد MB/CB" . نظام المعلومات الجغرافية التاريخي لبريطانيا العظمى . جامعة بورتسموث . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يناير 2023 .

[mwCfk] "برادفورد MB/CB" . نظام المعلومات الجغرافية التاريخي لبريطانيا العظمى . جامعة بورتسموث . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يناير 2023 .

[20] "مقالة من موسوعة برادفورد-هاتشينسون حول برادفورد" . Encyclopedia.farlex.com. مؤرشفة من الأصل في 6 يونيو 2011. تم الاطلاع عليها في 2 فبراير 2010 .

[21] مؤسسة برادفورد (1856) القوانين المتعلقة بنقل أعمال المياه في برادفورد إلى مؤسسة برادفورد.

[22] كودوورث، ويليام (1882) ملاحظات تاريخية عن شركة برادفورد.

[23] جيمس، ديفيد (2004). "سولت، السير تيتوس، البارون الأول (1803-1876)" . قاموس أكسفورد للسير الوطنية (الطبعة الإلكترونية ). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/24565 . مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2011 . (يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)

[24] تشيشولم، هيو ، محرر (1911). "ماشام، صموئيل كونليف ليستر، البارون الأول" . الموسوعة البريطانية . المجلد 17 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص 837.

[25] "ضد كل الصعاب؟" . بي بي سي. مؤرشف من الأصل في 3 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 12 يوليو 2011 .

[26] ريتشاردسون، سي. (1968). "الاستيطان الأيرلندي في برادفورد منتصف القرن التاسع عشر". نشرة البحوث الاقتصادية . 20 : 40-57 . doi : 10.1111/j.1467-8586.1968.tb00038.x .

[27] ريتشاردسون. جغرافية برادفورد. الصفحات 91-101 "جغرافيا سكان المدن المزدهرة"

[28] ريتشاردسون. الجدول 39. الصفحة 99.

[29] "مسار التراث اليهودي في برادفورد" . bradfordjewish.org.uk . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أغسطس 2013 .

[30] "تشارلز سيمون 1814-1877 | بصمتهم" . صحيفة برادفورد اليهودية. مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 10 ديسمبر 2015 .

[31] الصلة اليهودية!، بي بي سي، مؤرشف من الأصل في 23 أبريل 2014 ، تم استرجاعه في 3 أغسطس 2011

[32] «السير جاكوب بيرنز 1806-1889 | بصمتهم» . صحيفة برادفورد اليهودية. مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 10 ديسمبر 2015 .

[33] "جاكوب موزر 1839-1922 | بصمتهم" . صحيفة برادفورد اليهودية. مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 10 ديسمبر 2015 .

[34] بيكر، كين. "مصنّعو السيارات البريطانيون 1894-1960، جويت" . Britishmm.co.uk. مؤرشف من الأصل في 10 يناير 2011. تم الاطلاع عليه في 2 فبراير 2010 .

[35] "تاريخ حزب العمال المستقل: البدايات في برادفورد" . independentlabour.org.uk. مؤرشف من الأصل في 28 مارس 2015. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2013 .

[36] "فوج أمير ويلز الخاص (فوج غرب يوركشاير) - الدرب الطويل" . www.longlongtrail.co.uk . مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2017 .

[37] "شارات تكريمية لأصدقاء وجماهير نادي مانشستر سيتي الذين انضموا إلى الجيش واستشهدوا معًا في الحرب العالمية الأولى" . صحيفة برادفورد تلغراف آند أرغوس . 1 يوليو 1916. مؤرشفة من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليها في 10 ديسمبر 2015 .

[38] «الكتيبة السادسة، فوج غرب يوركشاير (فوج أمير ويلز) في الحرب العالمية الأولى 1914-1918 - مشروع ذكريات زمن الحرب -» . wartimememoriesproject.com . مؤرشف من الأصل في 2 نوفمبر 2013.

[orbat-39] "Orbat.com" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 12 سبتمبر 2003. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أغسطس 2016 .

[40] ميدلبروك، مارتن (1971). اليوم الأول في معركة السوم، 1 يوليو 1916. لندن: ألين لين. الصفحات 209-210 . ISBN 0-00-633626-4.

[41] غرينهاف، جيم. "تخليد ذكرى الأبطال على الجبهة الغربية" . برادفورد تلغراف وأرغوس . مؤرشف من الأصل في 16 يناير 2014. تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2014 .

[42] أرمسترونغ، كلير. "ساعدوا في تكريم أبطال المدينة في الحرب العالمية الأولى من خلال حملة لجمع التبرعات لنصب تذكاري جديد لأصدقاء برادفورد" . صحيفة برادفورد تلغراف وأرغوس . مؤرشف من الأصل في 12 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه في 4 أغسطس 2014 .

[43] "ساحات معارك الحرب العالمية الأولى : السوم : فريكورت" . ww1battlefields.co.uk. مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 مارس 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أغسطس 2014 .

[44] "الفرقة 62 (الفرقة الثانية غرب رايدينغ)" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2025 .

[45] الرائد أ. ف. بيك، تاريخ الحرب العالمية الأولى: ترتيب فرق المعركة، الجزء 2أ: فرق الخيالة التابعة للقوات الإقليمية وفرق الخط الأول التابعة للقوات الإقليمية (42-56) ، لندن: مكتب القرطاسية الملكية، 1935/أكفيلد: دار النشر البحرية والعسكرية، 2007، رقم ISBN 1-847347-39-8، ص 90.

[46] "الفرقة 49 (ويست رايدينغ) - الدرب الطويل جدًا" . www.longlongtrail.co.uk . مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 يناير 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2017 .

[47] "الفرقة 62 (الفرقة الثانية غرب رايدينغ) - الدرب الطويل" . www.longlongtrail.co.uk . مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2017 .

[48] "القوات" . برادفورد خلال الحرب العالمية الأولى - الحياة في برادفورد خلال الحرب العالمية الأولى . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مايو 2026 .

[bradlibs.com-49] "وجهة برادفورد" . مكتبات برادفورد . مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 9 يوليو 2011 .

[50] "Kahn Design | عجلات معدنية – تعديلات السيارات – ساعات" . Kahndesign.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 سبتمبر 2008 .

[student-51] "مرحباً بكم في موريسونز" (ملف PDF) . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 27 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 فبراير 2010 .

[52] "الاستعداد لرفع سقف المصنع!" ، صحيفة التلغراف والأرغوس ، مجموعة نيوزكويست الإعلامية، 18 أغسطس 2006. تاريخ الاطلاع: 10 يونيو 2023 .

[fairuk.org-53] 1 2 "Fairuk.org" (ملف PDF) . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 7 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أغسطس 2011 .

[54] هربرت، إيان (10 يوليو 2001). ""فصل عنصري غير مقبول في برادفورد" . صحيفة الإندبندنت . لندن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 فبراير 2010 .

[55] «استثمار 11 مليون جنيه إسترليني لتوسيع مقر جمعية يوركشاير للبناء، لكنها ستظل بحاجة إلى البحث عن مقر في ليدز» . صحيفة برادفورد تلغراف آند أرغوس . 30 مايو 2013. مؤرشف من الأصل في 17 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 18 يونيو 2017 .

[56] "المقر الرئيسي الجديد لشركة موريسونز ذو طابع أخضر" . صحيفة برادفورد تلغراف آند أرغوس . تاريخ الاطلاع: 14 يونيو 2017 .

[57] «انسوا كان... برادفورد تُختار كأول مدينة سينمائية» . صحيفة ديلي تلغراف . ١٢ يونيو ٢٠٠٩. ISSN 0307-1235 . مؤرشف من الأصل في ٣ أكتوبر ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ٣ أكتوبر ٢٠١٨ .

[58] واينرايت، مارتن (11 يونيو 2009). "برادفورد تفوز بجائزة اليونسكو لمدينة السينما" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 23 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه في 14 يونيو 2017 .

[59] "شركة بروفيدنت تستقر في منزلها الجديد" . صحيفة برادفورد تلغراف آند أرغوس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يونيو 2017 .

[60] «مركز برادفورد للصوف هو الوحيد من نوعه في العالم» . صحيفة برادفورد تلغراف آند أرغوس . مؤرشف من الأصل بتاريخ 8 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يونيو 2017 .

[61] «افتتاح حديقة مدينة برادفورد أخيرًا» . صحيفة برادفورد تلغراف آند أرغوس . مؤرشف من الأصل في 31 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه في 14 يونيو 2017 .

[62] "احتفل بموقعك المدرج في القائمة المختصرة لمدينة الثقافة البريطانية لعام 2025" . GOV.UK. تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2023 .

[63] "تُتوَّج برادفورد مدينة الثقافة في المملكة المتحدة لعام 2025" . GOV.UK. تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2023 .

[64] «الحكومة تدعم برادفورد - مدينة الثقافة البريطانية لعام 2025 - بزيادة تمويلية قدرها 10 ملايين جنيه إسترليني» . GOV.UK. تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2023 .

[65] "برادفورد: مدينة من أجل السلام/الموقع 12-14" . Cityforpeace.org.uk. مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 2 فبراير 2010 .

[66] "برادفورد" . ngw.nl. مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 26 ديسمبر 2013 .

[67] "التركيبة السياسية لمجلس برادفورد" . مجلس مقاطعة برادفورد الحضرية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 سبتمبر 2023 .

[68] "التركيبة السياسية الحالية" . مجلس مقاطعة برادفورد الحضرية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 سبتمبر 2023 .

[69] "مقدمة" . مجلس مقاطعة برادفورد الحضرية . تم الاطلاع عليه في 2 سبتمبر 2023 .

[70] "تاريخ قناة برادفورد" . www.penninewaterways.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 سبتمبر 2023 .

[71] "قناة برادفورد" . الممرات المائية الداخلية . تم الاطلاع عليه في 2 سبتمبر 2023 .

[72] "رحلة افتراضية على طول قناة برادفورد" . www.penninewaterways.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 سبتمبر 2023 .

[73] مجلس مقاطعة برادفورد الحضرية، البوابة الجنوبية ، تم الاطلاع عليه في 7 يوليو 2026

[74] هيئة غرب يوركشاير الموحدة، استثمار بملايين الجنيهات لدعم آلاف المنازل الجديدة ، نُشر في 25 يونيو 2026، وتم الاطلاع عليه في 7 يوليو 2026

[FOOTNOTESheeran20059-75] شيران 2005 ، ص 9.

[76] "حقل فحم يوركشاير" . جمعية أبحاث المناجم الشمالية. مؤرشف من الأصل في 31 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2016 .

[77] "منشورات BGS على الإنترنت" . pubs.bgs.ac.uk. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 سبتمبر 2023 .

[78] "مناخ برادفورد: متوسط درجة الحرارة، والطقس حسب الشهر، ومتوسطات طقس برادفورد - Climate-Data.org" . en.climate-data.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 نوفمبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 نوفمبر 2018 .

[79] "سجلات الطقس في منتزه ليستر" . مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 20 أكتوبر 2012 .

[80] "موجة حر شديدة غير مسبوقة، يوليو 2022" (ملف PDF) . www.metoffice.gov.uk . تاريخ الاطلاع: 19 يوليو 2022 .

[81] "متوسط أدفأ يوم في الفترة 1981-1910" . مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 20 أكتوبر 2011 .

[82] "متوسط عدد الأيام التي تزيد فيها درجة الحرارة عن 25 درجة مئوية خلال الفترة 1981-1910" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أكتوبر 2011 .

[83] "متوسط الأيام الممطرة 1981-1910" . مؤرشف من الأصل في 22 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه في 20 أكتوبر 2011 .

[Met_Averages-86] "متوسطات برادفورد 1981-2010" . مكتب الأرصاد الجوية . تم الاطلاع عليه في 6 مارس 2019 .

[87] "بيانات المؤشرات - برادفورد STAID 1847" . المعهد الملكي للأرصاد الجوية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يوليو 2022 .

[belt1-88] مجلس مقاطعة برادفورد الحضرية. "وثيقة خطة تطوير تخصيص الأراضي" . مجلس مقاطعة برادفورد الحضرية . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 مارس 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مارس 2018 .

[89] "إحصاءات الحزام الأخضر - GOV.UK" . www.gov.uk. مؤرشف من الأصل في 3 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 27 مارس 2018 .

[90] كوك، بن (12 مايو 2025). "مستنقعات برونتي المهيبة موقع لمحمية طبيعية جديدة بمناسبة التتويج" . www.thetimes.com . تاريخ الاطلاع: 13 مايو 2025 .

[91] "كيف تغيرت الحياة في برادفورد: تعداد 2021" . مكتب الإحصاءات الوطنية . 19 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2025 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )

[:0-92] "تعداد 2021: مقاطعة برادفورد" . مجلس مقاطعة برادفورد الحضرية . تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2025 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )

[2011censusdemo-93] "تعداد 2011: إحصاءات رئيسية للسلطات المحلية في إنجلترا وويلز" . مكتب الإحصاءات الوطنية . مؤرشف من الأصل في 24 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 25 ديسمبر 2012 .

[94] "كيف تغيرت الحياة في برادفورد: تعداد 2021" . مكتب الإحصاءات الوطنية . 19 يناير 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2025 .

[95] "مؤشرات الحرمان 2004" (ملف PDF) . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 4 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه في 2 فبراير 2010 .

[96] "مؤشرات الحرمان الإنجليزية لعام 2007" (ملف PDF) . المجتمعات والحكم المحلي. الصفحات 41، 59، 86-87 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 13 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أبريل 2012. في برادفورد ، تقع حوالي 30% من مناطق الإحصاء المحلية (LSOAs) ضمن نسبة الـ 10% الأكثر حرمانًا، بينما تقع أكثر من 6% من مناطق الإحصاء المحلية في برادفورد ضمن نسبة الـ 10% الأقل حرمانًا في إنجلترا.

[97] "برادفورد: مدينة أعيد تعريفها" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 22 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 مارس 2020 .

[98] "اتصل بنا - موريسونز" . موريسونز. مؤرشف من الأصل في 17 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 23 أغسطس 2011 .

[99] "بروفيدنت فاينانشال: التاريخ" . Mcaleer-rushe.co.uk. مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 سبتمبر 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أغسطس 2011 .

[100] "برادفورد تحصل على دعم بقيمة 35 مليون جنيه إسترليني من صندوق النمو الإقليمي" . بي بي سي نيوز . 31 أكتوبر 2011. مؤرشف من الأصل في 25 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2012 .

[101] هولاند، كريس. "شركة فريمان غراتان القابضة تفتتح مقرًا رئيسيًا جديدًا في برادفورد" . صحيفة برادفورد تلغراف آند أرغوس . مؤرشف من الأصل في 23 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه في 29 أبريل 2012 .

[102] «برادفورد لايف تكشف عن جزء من مبنى أوديون المُرمم بعد إزالة السقالات» . برادفورد تلغراف وأرغوس . ١٠ أغسطس ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ١ سبتمبر ٢٠٢٣ .

[103] "شارع دارلي" . bradfordmarkets.com . تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2023 .

[104] "سوق دارلي ستريت الجديد يقود عملية التجديد الأخضر للمنطقة" . bradfordmarkets.com/ . تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2023 .

[105] «تُظهر الصور كيف سيبدو وسط مدينة برادفورد مختلفًا بحلول عام 2025» . برادفورد تلغراف وأرغوس . 5 يوليو 2023. تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2023 .

[106] "ذا برودواي: لمحة خاطفة من وراء كواليس مركز التسوق في برادفورد الذي بلغت تكلفته 260 مليون جنيه إسترليني" . صحيفة برادفورد تلغراف آند أرغوس . مؤرشف من الأصل في 7 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 10 ديسمبر 2015 .

[107] "الكشف عن موعد افتتاح متجر بويز الجديد" . صحيفة برادفورد تلغراف آند أرغوس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أكتوبر 2019 .

[108] "مراكز تسوق ويستفيلد" . bradfordbroadwaydevelopment.co.uk . مراكز تسوق ويستفيلد. مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 فبراير 2014 .

[109] "التسوق في كيركجيت" . kirkgate.co.uk . مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 أغسطس 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يوليو 2013 .

[110] راش، جيمس. "مالكو مركز كيركجيت للتسوق في برادفورد يخططون لتجديده" . برادفورد تلغراف وأرغوس . مؤرشف من الأصل في 25 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 30 يوليو 2013 .

[thetelegraphandargus-111] «الكشف عن موعد افتتاح مركز ويستفيلد للتسوق في برادفورد برودواي» . صحيفة برادفورد تلغراف آند أرغوس . مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 أغسطس 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أغسطس 2016 .

[112] «سيتم هدم مركز كيركجيت للتسوق كجزء من تغييرات رئيسية في وسط المدينة» . برادفورد تلغراف آند أرغوس . ١٢ سبتمبر ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٣ سبتمبر ٢٠٢٢ .

[113] "التسوق في ساحة فورستر في برادفورد | المحلات والمقاهي والمطاعم في برادفورد" . ساحة فورستر، برادفورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أبريل 2025 .

[otv-114] "افتتاح مركز برادفوردز للتسوق تحت الأرض" . قناة ITV. ١٠ ديسمبر ٢٠١٦. مؤرشف من الأصل في ١١ ديسمبر ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٥ فبراير ٢٠١٧ .

[115] "معرض الصور: نظرة أولى على الشكل الداخلي لسوق وسط المدينة الجديد" . صحيفة برادفورد تلغراف آند أرغوس . 21 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2023 .

[Telegraph_and_Argus-116] كوبرن، دولوريس. "ترميم قاعة إيستبروك التاريخية محور معركة قضائية بقيمة 5 ملايين جنيه إسترليني" . برادفورد تلغراف وأرغوس . مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 24 سبتمبر 2013 .

[117] "الدفن والمقابر" . مجلس مقاطعة مدينة برادفورد الحضرية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أبريل 2022 .

[118] "ImplosionWorld.com" . Implosionworld.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 يناير 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 سبتمبر 2008 .

[Sheeran2017-119] شيران، جورج (15 سبتمبر 2017). برادفورد في 50 مبنى . دار نشر أمبرلي. ص 98. ISBN 978-1-4456-6849-9.

[TelArgDec18-120] دياس، براد (4 ديسمبر 2018). "مبنى هاي بوينت، برادفورد من الداخل" . صحيفة التلغراف والأرغوس . مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2020 .

[BD18-121] دانتون، جيم (12 مارس 2018). "برادفورد تدعم إنقاذ معلم معماري وحشي" . تصميم المباني . مؤرشف من الأصل في 12 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2020 .

[National_Media_Museum-122] 1 2 "صناعة الشيء - مقدمة مصورة من إخراج جون كاربنتر" . المتحف الوطني للإعلام. مؤرشف من الأصل في 25 يناير 2009. تم الاطلاع عليه في 9 أكتوبر 2008 .

[123] "تم اختيار حديقة المدينة كأفضل حديقة في بريطانيا" . بي بي سي نيوز . 4 أغسطس 2006. مؤرشف من الأصل في 27 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2008 .

[124] كاسكي، مارك (19 أبريل 2012). "دعوة لكاميرون للمساعدة في إنقاذ سينما برادفورد أوديون" . صحيفة يوركشاير إيفنينج بوست . مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2015 .

[joyce-king-newman-125] 1 2 جويس، ج.؛ كينغ، ج.س.؛ ونيومان، أ.ج. (1986). أنظمة الحافلات الكهربائية البريطانية . لندن: دار نشر إيان آلان . ISBN 0-7110-1647-X.

[Murray-126] موراي، آلان (2000). موسوعة حافلات الترولي العالمية . ياتلي، هامبشاير، المملكة المتحدة: ترولي بوكس. ISBN 0-904235-18-1.

[127] «متحف الحافلات الكهربائية في ساندتوفت» . Sandtoft.org.uk. مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 سبتمبر 2008 .

[128] "بورصة برادفورد" . سوبترانيا بريتانيكا. مؤرشف من الأصل في 29 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 5 فبراير 2008 .

[petergould-129] "نقل مدينة برادفورد 1898-1974" . مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2010. تم الاطلاع عليه في 27 أبريل 2017 .

[130] «بيع المطار لشركة بريدج بوينت مقابل 145 مليون جنيه إسترليني» . صحيفة التلغراف والأرغوس . 3 مايو 2007. مؤرشف من الأصل في 7 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 9 أكتوبر 2008 .

[131] "تاريخ المدرسة" . مدرسة برادفورد النحوية. مؤرشف من الأصل في 5 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 13 يوليو 2011 .

[University_of_Bradford_Press_Release-132] "المركز الثاني في توظيف الخريجين" . جامعة برادفورد. مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يوليو 2011 .

[Telegraph_&_Argus-133] "الجامعة الأكثر مراعاةً للبيئة" . صحيفة التلغراف والأرغوس . مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 11 ديسمبر 2010 .

[134] «جامعة برادفورد تُمنح لقب جامعة العام في المملكة المتحدة في مجال الإدماج الاجتماعي» . جامعة برادفورد . 20 سبتمبر 2019. تاريخ الاطلاع: 1 سبتمبر 2023 .

[135] "نظام تصنيف الحراك الاجتماعي يضع برادفورد في صدارة إنجلترا للعام الثاني على التوالي" . جامعة برادفورد . 24 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2023 .

[136] "تصنيفات كليات إدارة الأعمال من صحيفة فايننشال تايمز - تصنيفات ماجستير إدارة الأعمال العالمية 2011" . 2011. مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2011 .

[Yorkshire_forward-137] 1 2 "برادفورد: الحقائق والأرقام" . يوركشاير فوروارد. مؤرشف من الأصل في 1 يوليو 2010. تم الاطلاع عليه في 6 نوفمبر 2010 .

[138] "ميريام لورد" . تاريخ قصتها. مؤرشف من الأصل في 29 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 13 أغسطس 2011 .

[139] "عرض 11 كنيسة بالقرب من برادفورد (غرب يوركشاير)" . ابحث عن كنيسة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 سبتمبر 2022 .

[140] "التطور الصناعي وفرص العمل اللاحقة التي نشأت في برادفورد، يوركشاير، إنجلترا، والتي حفزت الأيرلنديين على الهجرة إليها قبل وأثناء وبعد المجاعة" . sites.rootsweb.com . تاريخ الاطلاع: 9 أبريل 2025 .

[141] "برادفورد وسانت بليز | مدونة متاحف ومعارض برادفورد" . www.bradfordmuseums.org . 21 يناير 2019. مؤرشف من الأصل في 27 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه في 27 فبراير 2019 .

[142] هيئة التراث الإنجليزي . "تفاصيل من قاعدة بيانات المباني المدرجة (1376263)" . قائمة التراث الوطني لإنجلترا . تم الاطلاع بتاريخ 29 يناير 2019 .

[143] "سفينة الحمقى: عابد الغموض" . ship-of-fools.com. مؤرشف من الأصل في 7 سبتمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2008 .

[open-144] "اليوم الأوروبي للثقافة والتراث اليهودي" (ملف PDF) (كتيب). 5 سبتمبر 2004. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 21 يونيو 2007.صادر عن الرابطة الأوروبية لحفظ وتعزيز الثقافة والتراث اليهودي

[Kadish-145] كاديش، شارمان (2002). "بناء الهوية: الأنجلو-يهود وعمارة المعابد اليهودية". التاريخ المعماري . 45 : 386-408 . doi : 10.2307/1568790 . ISSN 0066-622X . JSTOR 1568790 .

[146] "برادفورد" . مسار التراث الأنجلو-يهودي الوطني. مؤرشف من الأصل في 28 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 13 أغسطس 2011 .

[147] "تعداد 2011 - مكتب الإحصاءات الوطنية" . مكتب الإحصاءات الوطنية. مؤرشف من الأصل في 4 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 5 يوليو 2014 .

[148] "معبد برادفورد - الجمعية الثقافية الهندوسية - الصفحة الرئيسية" . Bradfordmandir.org. مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 نوفمبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 سبتمبر 2008 .

[149] «معبد هندوسي بتكلفة 3 ملايين جنيه إسترليني سيُبنى قريباً» . صحيفة التلغراف والأرغوس . مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 يناير 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أكتوبر 2008 .

[150] "المجلس الوطني للمعابد الهندوسية (المملكة المتحدة)" . Nchtuk.org. مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 سبتمبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 سبتمبر 2008 .

[151] غاني، عائشة (31 يوليو 2015). "تعرّف على بانا غورا، المرأة التي تخطط لأول مسجد في بريطانيا تديره امرأة" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 سبتمبر 2022 .

[Among_the_Mosques-152] حسين، محرر (10 يونيو 2021). بين المساجد: رحلة عبر بريطانيا المسلمة . دار بلومزبري للنشر . ص 126. ISBN 978-1-5266-1866-5.

[153] "أكبر المساجد في المملكة المتحدة 2017 | ستاتيستا" . ستاتيستا . مؤرشف من الأصل في 24 يناير 2025. تم الاطلاع عليه في 8 أبريل 2025 .

[154] ستار، موسى (23 نوفمبر 2021). "معلم بارز في إعادة تطوير "بيت الفتوح" - الخليفة يتفقد المرحلة الجديدة من مشروع "بيت الفتوح"" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أبريل 2025 .

[155] "معابد السيخ الأخرى في برادفورد | معبد غورو غوبيند سينغ" . Bradfordgurdwara.com. مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 5 أغسطس 2011 .

[156] "الدين - مكتب الإحصاءات الوطنية - إجماع 2021" . www.ons.gov.uk. تم الاطلاع عليه في 5 أكتوبر 2024 .

[157] "هوليوود وبوليوود تلتقيان برادفورد: "مدينة السينما"" رويترز . 12 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2020. "

[158] "مهرجان برادفورد للرسوم المتحركة" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 12 نوفمبر 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 نوفمبر 2010 .

[159] جي إف سيويل، تاريخ جمعية برادفورد للمهرجانات الكورالية، 1907

[160] «بدء أعمال تجديد القاعة وسط ارتفاع التكاليف والتأخيرات» . برادفورد تلغراف آند أرغوس . 9 مايو 2017. مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 20 ديسمبر 2017 .

[161] "الصفحة الرئيسية" . مجموعة برادفورد أوديون للإنقاذ. 26 نوفمبر 2009. مؤرشف من الأصل في 28 مارس 2010. تم الاطلاع عليه في 2 فبراير 2010 .

[162] "اتحاد طلاب برادفورد - بيت طلاب جامعة برادفورد" . ubuonline.co.uk. مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 سبتمبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أكتوبر 2008 .

[163] تيكنر، جولي. "إحياء نورث باريد يتسارع مع افتتاح المزيد من الأماكن الجديدة" . برادفورد تلغراف آند أرغوس . مؤرشف من الأصل في 24 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2015 .

[164] "المهرجانات والفعاليات الكبرى في برادفورد عام 2013 - مهرجانات يوركشاير" . www.yorkshirefestivals.net . تاريخ الاطلاع: 27 فبراير 2019 .

[165] واينرايت، مارتن (19 فبراير 2012). "بركة برادفورد الجديدة في الحديقة تعكس فخر يوركشاير" . صحيفة الغارديان . لندن. مؤرشفة من الأصل في 24 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليها في 28 مارس 2012. كلفت أكبر ميزة مائية في المملكة المتحدة 24.4 مليون جنيه إسترليني وأثارت الكثير من الجدل ، ولكنها قد تجلب الآن للمدينة ما يقدر بنحو 80 مليون جنيه إسترليني سنويًا

[166] "متاحف برادفورد" . Bradfordmuseums.org. مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 نوفمبر 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 نوفمبر 2010 .

[167] "متاحف برادفورد" . Bradfordmuseums.org. مؤرشف من الأصل في 16 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 26 نوفمبر 2010 .

[168] "متاحف برادفورد" . Bradfordmuseums.org. مؤرشف من الأصل في 16 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 26 نوفمبر 2010 .

[169] "رحلة استكشاف القطع الأثرية في قلعة كليف - متاحف ومعارض برادفورد" . www.bradfordmuseums.org . تاريخ الاطلاع: 12 يناير 2021 .

[170] كلايتون، إيما (14 مايو 2012). "يد العون من برادفورد" . صحيفة التلغراف والأرغوس . مؤرشف من الأصل في 24 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2013 .

[171] أورورك، تانيا (22 نوفمبر 2010). "مجموعة تفوز بوضع خاص للمدينة بعد إثباتها أن المجتمع يعتني باللاجئين" . صحيفة التلغراف والأرغوس . مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 24 نوفمبر 2010 .

[172] "مدينة برادفورد مدينة الملاذ الآمن" ، Cityofsanctary.org (أرشيف الويب). تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 نوفمبر 2010.

[173] غلاسبر، إيان (2009). محاصرون في مشهد: موسيقى الهاردكور البريطانية 1985-1989 . ص 302.

[Glasper_2012-174] 1 2 غلاسبر، إيان (1 يوليو 2012). مسلحون بالغضب: كيف نجا البانك البريطاني من التسعينيات . كتب تشيري ريد.

[175] نيدهام، أليكس (21 مارس 2012). "فرقة ون دايركشن تصنع تاريخًا في موسيقى البوب عبر الأطلسي بألبومها رقم 1 في الولايات المتحدة" . صحيفة الغارديان . لندن. مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 11 ديسمبر 2016 .

[176] فوردهام ، جون (19 أبريل 2017). "نعي آلان هولدسوورث" . صحيفة الغارديان . غارديان نيوز آند ميديا . مؤرشف من الأصل في 14 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 13 مايو 2017 .

[177] بوستلز، هانا. "برادفورد سعيدة بالفوز بلقب الكاري للعام الثالث على التوالي" . برادفورد تلغراف وأرغوس . مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 28 أكتوبر 2013 .

[178] "أفضل مطاعم الكاري في برادفورد" . دليل راف .

[frost_p11-179] فروست، تيري (1988). برادفورد سيتي: سجل كامل 1903-1988 . بريدون بوكس سبورت. ص 9. ISBN 978-0-907969-38-9.

[180] "القسم الثاني 1902/03" . موقع كرة القدم. مؤرشف من الأصل في 2 مارس 2008. تم الاطلاع عليه في 20 فبراير 2008 .

[181] فروست. برادفورد سيتي: سجل كامل 1903-1988 . ص 13.

[182] فروست. برادفورد سيتي: سجل كامل 1903-1988 . ص 184.

[183] لافر، آدم؛ هيسليت، تشارلز. "آلاف يتجمعون للاحتفال بصعود فريق بانتامز" . بي بي سي سبورت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 سبتمبر 2025 .

[184] "بي بي سي: في مثل هذا اليوم - 1985: مقتل مشجعين في حريق ملعب برادفورد" . بي بي سي سبورت . 11 مايو 1985. مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2008. تم الاطلاع عليه في 16 مارس 2008 .

[185] "نادي برادفورد للهوكي" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أكتوبر 2024 .

[186] "هوكي إنجلترا - نادي برادفورد للهوكي" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أكتوبر 2024 .

[187] "سباق سيارات يورستوك" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يناير 2025 .

[188] ييتس، فيل (16 أبريل 2008). "لحظات ذهبية في مسرح كروسيبول" . صحيفة التايمز . المملكة المتحدة. مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 14 مارس 2011 .

[189] المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين. "نجم روهينغي يتألق في ملعب لوردز في نهائي الكريكيت للناشئين" . المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مارس 2021 .

[190] "إطلاق نار على شرطية في عيد ميلاد طفل" . بي بي سي نيوز . 20 نوفمبر 2005. مؤرشف من الأصل في 7 مايو 2008. تم الاطلاع عليه في 2 فبراير 2010 .

[191] كارتر، هيلين (28 مايو 2010). "متهم بجريمة قتل في برادفورد يمثل أمام المحكمة" . صحيفة الغارديان . لندن. مؤرشف من الأصل في 29 مايو 2014. تم الاطلاع عليه في 5 أغسطس 2011 .

[192] "سي إن إن: اتهام اليمين المتطرف بالتورط في أعمال الشغب في المملكة المتحدة" . 10 يوليو 2001. مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه في 26 أبريل 2010 .

[193] "سي إن إن: أعمال الشغب العرقية ليست جديدة على بريطانيا" . 10 يوليو 2001. مؤرشف من الأصل في 23 يناير 2009. تم الاطلاع عليه في 26 أبريل 2010 .

[194] «الحكم على آخر مثيري الشغب في برادفورد» . بي بي سي. ٢١ ديسمبر ٢٠٠٧. مؤرشف من الأصل في ٢٤ ديسمبر ٢٠٠٧. تم الاطلاع عليه في ٢١ ديسمبر ٢٠٠٧ .

[195] "ديفيد هوكني" . مؤسسة بول جيتي. مؤرشف من الأصل في 13 يوليو 2010. تم الاطلاع عليه في 14 مارس 2011 .

[196] جونز، فيليب (1979). "مسقط رأس ديليوس". مجلة تايمز الموسيقية . 120 (1642): 990-992 . doi : 10.2307/963502 . JSTOR 963502 .

[197] «ويليام روثنشتاين (1872-1945)» . المعرض الوطني للصور. مؤرشف من الأصل في 5 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 13 أغسطس 2011 .

[198] "أعضاء هيئة التدريس" . شركة كامبريدج سترينجز المحدودة. مؤرشف من الأصل في 10 يونيو 2013.

[199] "معهد ليدز للتعليم الطبي - التاريخ: فريدريش فيلهلم يوريش" . معهد ليدز للتعليم الطبي. مؤرشف من الأصل في 9 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2011 .

[200] "السير جاكوب بيرنز 1806-1889" . bradfordjewish.org.uk . مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 20 سبتمبر 2013 .

[201] ويفر، ستيوارت أ. (2004). "أوستلر، ريتشارد (1789-1861)" . قاموس أكسفورد للسير الوطنية ( الطبعة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/20435 . تاريخ الاسترجاع: 13 أغسطس 2011 . (يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)

[202] وارن، ألين (2004). "فورستر، ويليام إدوارد (1818-1886)" . قاموس أكسفورد للسير الوطنية ( نسخة إلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/9926 . تاريخ الاسترجاع: 13 أغسطس 2011 . (يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)

[203] ويليامز، جون (21 مارس 2012). "CANOE – JAM! Music – Artists – One Direction : One Direction تكتسح قوائم الأغاني في أمريكا الشمالية" . canoe.com. مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 22 مارس 2012 .

[204] "مبيعات الألبومات: كاري أندروود تحافظ على المركز الأول، وأديل تحصل على دفعة قوية بمناسبة عيد الأم" . 16 مايو 2012. مؤرشف من الأصل في 7 مايو 2013. تم الاطلاع عليه في 22 يونيو 2013 .

[205] كلايتون، إيما (5 أكتوبر 2010). "المراهق زين مالك من إيست بولينغ يصل إلى النهائيات، لكن فرقة الفتيات هاسل من برادفورد تودع المسابقة" . برادفورد تلغراف آند أرغوس . مجموعة نيوزكويست الإعلامية. مؤرشف من الأصل في 28 يناير 2016. تم الاطلاع عليه في 5 أكتوبر 2012 .

[Garner-206] غارنر ، دوايت (17 مارس 2015). """الرجل بلا أرض"" لآصف ماندفي""صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشفة من الأصل في 2 أبريل 2015. تم الاطلاع عليها في 17 مارس 2015 .

[207] "فيلم مونتي بايثون: معنى الحياة (1983)" . مراجعة أفلام الثمانينيات . مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مارس 2008 .

[208] خان دين، أيوب (1997). الشرق شرق . دار نشر نيك هيرن. رقم ISBN 978-1-85459-313-9.

[209] أرنوت، كريس؛ بريندل، ديفيد (30 أغسطس 2000). "اللعب بجدية" . صحيفة الغارديان . لندن. مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2008 .

[210] "لا داعي للضغينة يا أندريا" . Archive.thisisbradford.co.uk. مؤرشف من الأصل بتاريخ 9 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 سبتمبر 2008 .

[211] برادشو، بيتر (24 أكتوبر 2013). "العملاق الأناني - مراجعة" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 30 يناير 2016. تم الاطلاع عليه في 11 ديسمبر 2016 .

[212] "Spooks: Code 9 – مسلسل درامي جديد لقناة BBC Three من فريق عمل مسلسل Spooks" . هيئة الإذاعة البريطانية. 26 مارس 2008. مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 6 أغسطس 2008 .

[213] "مدينة برادفورد السينمائية" . visitbradford.com. مؤرشف من الأصل في 6 أغسطس 2010. تم الاطلاع عليه في 14 نوفمبر 2010 .

[214] "اجعل برادفورد بريطانية" . القناة الرابعة. 2012. مؤرشف من الأصل في 9 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه في 12 أغسطس 2012 .

[215] "شباب برادفورد ينضمون إلى وجه جديد في مسلسل جميع المخلوقات كبيرة وصغيرة" . صحيفة التلغراف والأرغوس . 10 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أبريل 2021 .

[216] "قائمة كاملة بالبرامج التلفزيونية والأفلام التي تم تصويرها في برادفورد خلال عام 2022 حتى الآن" . برادفورد تلغراف وأرغوس . 20 أغسطس 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 سبتمبر 2023 .

[217] "جميع البرامج التلفزيونية والأفلام التي تم تصويرها في قاعة المدينة - بيكي بلايندرز، والمسلسلات الدرامية، وغيرها" . برادفورد تلغراف آند أرغوس . 2 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 سبتمبر 2023 .

[218] "برادفورد" . تم تصويره في يوركشاير . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 سبتمبر 2023 .

[copeland-219] كوبلاند، ديفيد (2010). "مقدمة". وينديريدج: رواية كلاسيكية من يوركشاير ( طبعة جديدة). دار جيريمي ميلز للنشر. ص. 13. ISBN 978-1-906600-18-1.

[220] مجهول، مجهول (9 فبراير 2023). "منظم المعرفة للصف الثامن: ستون كولد، من تأليف روبرت سوينديلز" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 فبراير 2023 .

[221] "نظرة عامة على المدن والقرى التوأم" . مجلس مقاطعة برادفورد الحضرية. مؤرشف من الأصل في 28 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه في 28 أغسطس 2010 .

[Skopje_twinnings-222] "سكوبيه - المدن التوأم والمدن الشقيقة" . www.skopje.gov.mk . البوابة الرسمية لمدينة سكوبيه. مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2013 .

[Archant_twinning-223] "مدن بريطانية متوأمة مع مدن فرنسية" . شركة أرشانت كوميونيتي ميديا المحدودة. مؤرشف من الأصل في 5 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه في 11 يوليو 2013 .

[224] "المدينة المكتملة" . Live.varna.bg (باللغة البلغارية). فارنا . تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2019 .

إصلاح

[ 3 ]

[ 4 ]

[

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ ١٠ ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[

[ 23 ]

وسليغو

٢٥

[

[

[

[

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[

[

[

[

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ ٥٢ ]

[ ٥٣ ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[

[

[ 58 ]

[ ٥٩ ]

[ ٦٠ ]

]

]

[

[

[ 65 ]

[ 66 ]

[ 67 ]

[ 68 ]

[ ٦٩ ]

[ ٧٠ ]

[ ٧١ ]

[ 72 ]

[ 73 ]

[

[

[

[ 77 ]

[ 78 ]

79

[

[

[

[ ب ]

[ ج ]

[ 83 ]

[ 84 ]

[ 85 ]

[

[ 87 ]

[ 88 ]

[ 90 ]

[ 91 ]

[ 92 ]

[ 93 ]

[ 94 ]

[ 95 ]

[

[ 97 ]

[ 98 ]

[ 99 ]

[ 100 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗