1829 برايل

يُنسب الفضل في كتابة برايل إلى أسلوب باربييه الليلي ، كما ورد في كتابه الأصلي " إجراءات كتابة الكلمات والموسيقى والترانيم البسيطة بالنقاط" (1829)، ^{[ 1 ]} . وقد اختلف هذا الأسلوب اختلافًا جوهريًا عن برايل الحديث، إذ احتوى على تسعة عقود (سلاسل) من الأحرف بدلًا من الخمسة الحديثة، مستخدمًا الشرطات بالإضافة إلى النقاط. إلا أن برايل أدرك أن الشرطات تُشكل إشكالية، لصعوبة تمييزها عن النقاط عمليًا، فتمّ التخلي عن هذه الأحرف في الطبعة الثانية من الكتاب.

أشارت العقود الأربعة الأولى إلى حروف الأبجدية الأربعين (39 حرفًا من الأبجدية الفرنسية، بالإضافة إلى حرف "w" الإنجليزي )؛ والخامس إلى الأرقام؛ والسادس إلى علامات الترقيم؛ والسابع وجزء من الثامن إلى الرموز الرياضية. كما استُخدم العقد السابع للنوتات الموسيقية. أما معظم الأحرف المتبقية فكانت غير مُخصصة.

كما هو الحال في طريقة برايل الحديثة، فإن معظم العقود العليا مشتقة من العقد الأول:

• كانت العقود من 1 إلى 4 مماثلة لليوم ولها قيمها الفرنسية الحديثة .
• لم يُشتق العقد الخامس من العقد الأول. (انظر الصورة على اليسار أو الجدول أدناه). وكما هو الحال في العقد الأول، استُخدم النصف العلوي فقط من الخلية. ^{[ 2 ]} كان الرقم 1 عبارة عن شرطة في الصف العلوي؛ وكان الرقم 2 عبارة عن شرطتين في الصفين العلوي والأوسط. (أي أنهما كانا a و b ، أو الرقمين 1 و 2 الحديثين ، ولكن بشرطات بدلًا من النقاط). كانت الأرقام من 3 إلى 5 عبارة عن شرطة علوية مع نقطة يسارية ونقطة مزدوجة ونقطة يمين في المنتصف؛ وكانت الأرقام من 6 إلى 8 عبارة عن شرطة وسطى مع نقطة يسارية ونقطة مزدوجة ونقطة يمين في الأعلى. أما الرقمان 9 و 0 فكانا عبارة عن a و b مُزاحين إلى اليمين (أي علامتي العملة الفرنسية الحديثة، ⠈ و ⠘ ).
• تم اشتقاق العقد السادس من العقد الأول بإضافة شرطة في الأسفل. أي أنه يشبه العقد الثالث مع وجود نقطتين في الأسفل متصلتين بخط.
• تم تشكيل العقد السابع بخط في الصف العلوي من الخلية، مما أدى إلى إزاحة نقاط العقد الأول إلى الأسفل. أي أنه كان يشبه إلى حد كبير العقد الخامس الحديث بخط مائل في الأعلى. أما بالنسبة للحرفين الأول والثالث من العقد، فقد تم تحريك النقاط بالكامل إلى الصف السفلي، بدلاً من تحريكها مرة واحدة إلى المنتصف كما في العقد الخامس الحديث: لم يشغل أي حرف خارج العقدين الأول والخامس الأصليين النصف العلوي من الخلية فقط.
• تم تشكيل العقد الثامن بتقسيم العقد الأول بشرطة، ووضعها بين الجزء العلوي والسفلي من كل رمز. ^{[ 3 ]} أي أن الشرطة ظهرت في الصف الأوسط، مما أدى إلى إزاحة نقاط ذلك الصف إلى أسفل الخلية. في حالة الحرفين الأول والثالث (من a و c )، اللذين لم تكن لهما نقاط في الصف الأوسط، فقد تم إزاحة النقاط الموجودة في الأعلى إلى الأسفل بدلاً من ذلك. أي أن هذا العقد كان مكافئًا لإضافة خط فوق الرمز ⠄ ⠅ ⠤ ⠩ ⠡ ⠍ ⠭ ⠥ ⠌ ⠬ .
• تم اشتقاق العقد التاسع من الرقم الخامس (الأرقام) بإضافة شرطة في الصف السفلي. وقد تُركت هذه الأرقام غير مُخصصة باستثناء الأرقام الثلاثة الأولى، والتي استُخدمت عند الحاجة كعلامات للكلمات والموسيقى والترانيم الكنسية ، على التوالي.

وهكذا، شغلت العقود الأولى والخامسة النصف العلوي فقط من الخلية، بينما احتوت جميع الأحرف في العقود الأخرى على نقطة أو شرطة في الصف السفلي.

طاولة

1829 خلية برايل

عقد	التسلسل العددي
أنا	أ	ب	ج	د	هـ	و	ز	ح	أنا	ج
٢	ك	ل	م	ن	o	ص	q	ر	s	ت
3	u	v	x	y	z	ç	é	à	è	ù
رابعاً	â	ê	أنا	أو	û	ë	أنا	ü	œ	w
V	1	2	3	4	5	6	7	8	9	0
السادس	،	;	:	.	؟	!	( )	«  »	*	|
السابع	+	-	±	=	<	>	×	※	²√	.
الثامن	:	∷	÷	∺
9
ملحق.	'	-	∝

كانت العلامات التكميلية هي ⠄ ⠤ ⠜ ⠼ وشرطة علوية مع ⠠ ⠰ . ^{[ 4 ]} من بين 125 (5 ³ ) نمطًا ممكنًا، تم استخدام 97 نمطًا. لا يظهر العقد الخامس الحديث والعلامات التكميلية الأخرى في نسخة برايل لعام 1829، باستثناء ⠐ و ⠒ في تدوين الترانيم البسيطة.

كانت علامات الترقيم تختلف قليلاً عما هي عليه اليوم، حتى مع مراعاة الإزاحة للأسفل عند حذف الشرطة من الصف السفلي للخلية. استُخدم الرمز ⠶ للقوسين معًا، كما هو الحال في طريقة برايل الإنجليزية الحديثة . استُخدم الرمز ⠦ لعلامة الاقتباس؛ وكان الرمز ⠴ بمثابة خط مستقيم . كان الرمز ⠢ بمثابة علامة الاستفهام، كما هو الحال في طريقة برايل الفرنسية الحديثة، بينما كان الرمز ⠔ بمثابة النجمة، التي تُستخدم مزدوجة في طريقة برايل الإنجليزية.

يُخصّص الكتاب مساحةً كبيرةً لتمثيل الموسيقى. كان التدوين الآلي في معظمه عبارةً عن نسخٍ حرفيةٍ للنظام المُستخدم بالفعل للمكفوفين. مع ذلك، كان لا بد من استبدال مدد النوتات الموسيقية وعلامات التحويل ؛ ولذلك استُخدم العقد السابع، كما هو موضح في الجدول أعلاه. ^{[ 5 ]}

تم توفير نظام مبسط للترانيم البسيطة . النوتات الاثنتا عشرة هي الأحرف الاثنتا عشرة للنصف العلوي من الخلية (العقدين الأول والخامس) التي لا تحتوي على شرطات. ^{[ 6 ]} تشير هذه الأحرف، منفردة (العقد الأول)، إلى أنصاف النوتات. أما أنصاف النوتات فهي في العقد الثاني، وأنصاف النوتات المنقطة في العقد الثالث، وأنصاف النوتات الثمانية في العقد الرابع. يُشار إلى أنصاف النوتات المنقطة بشرطة أسفلها (العقد السادس)، وإلى النوتات الكاملة بشرطة أعلاها (العقد السابع)، وإلى النوتات الكاملة المنقطة بشرطة وسطى (العقد الثامن). تم تحديد مفاتيح الدو، والباص، والصول، والتينور بالأحرف من الخامس إلى الثامن من العقد الخامس. ⠐ هي بادئة النوتة الحادة، و⠒ هي بادئة النوتة المنخفضة، وما يعادلها مع شرطة هو بادئة النوتة الطبيعية. ⠄ و⠤ هما علامتا التكرار والنجمة.

يختتم الكتاب باقتراحٍ لاختزال برايل ، باستخدام العقد الأول للأحرف المتحركة، والعقد الخامس للأحرف الساكنة (دون تمييز بين الأصوات ). أي أن اختزال برايل استخدم خليةً من أربع نقاط بدلاً من الخلية القياسية ذات الست نقاط، مما شغل ثلثي مساحة برايل العادي، وثلث مساحة كتابة باربييه الليلية.

اختزال برايل

أنا
	أ	é è	أنا	o	u ou	أن	في الأمم المتحدة	على	الاتحاد الأوروبي	زيت

V
	ب ف	د ت	g q	ج تش	v f	z s	ل	م	ن غن	ر

في الفصل الدراسي، وجد طلاب برايل أن الأحرف التي تحتوي على شرطات غير عملية، إذ لم يكن من السهل تمييز الشرطات عن أزواج النقاط، وسرعان ما تم التخلي عنها. وقد عرضت الطبعة الثانية من كتاب "Procédé" ، المنشورة عام 1837، طريقة برايل الفرنسية كما نعرفها اليوم. ^{[ 7 ]} ووفقًا لهنري (1952)، على اليمين، استُخدمت العلامة العددية مع العقد الخامس الجديد، بالإضافة إلى أحد الأحرف التكميلية، للتدوين الرياضي: ⠼ ⠖ +, ⠼ ⠤ − , ⠼ ⠦ ×, ⠼ ⠲ /, ⠼ ⠶ =, ⠼ ⠜ √ . ولا تزال بعض هذه القيم مستخدمة حتى اليوم في تدوين أنطوان .

لا يحدد ترميز يونيكود الرسمي للغة برايل سوى رموز الأنماط الحديثة التي تعتمد على النقاط فقط. ويمكن العثور على ترميز غير رسمي لأنماط الشرطات في سجل يونيكود Under-ConScript ^{[ 8 ]} ، وبالتالي قد تجده في بعض الخطوط التي تغطي الأحرف المشمولة بهذا الاتفاق. ويمكن لهذين الترميزين معًا تمثيل جميع تعريفات الخلايا من مواصفات برايل لعام 1829.

برايل الموسع (صور)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	أ	ب	ج	د	هـ	F
U+EB6x
U+EB7x
U+EB8x
U+EB9x
ملحوظات تمت إضافته إلى UCSUR بتاريخ 28-04-2020.

• صور فوتوغرافية لصفحات Procédé pour écrire les Paroles, la Musique, et le Plain-chant au moyen de point ، مع النسخ الفرنسي والترجمة الإنجليزية (المؤرشفة هنا )