يوم لا يموت فيه الخنازير

رواية "يوم لا يموت فيه الخنازير" هي رواية شبه سيرة ذاتية للكاتب روبرت نيوتن بيك، تدور أحداثها حول روب بيك، وهو فتى يبلغ سن الرشد في مزرعة فقيرة في ريف فيرمونت. ^{[ 1 ]} نُشرت الرواية لأول مرة عام 1972 ، وهي من أوائل الكتب التي صُنفت ضمن أدب اليافعين ، بالإضافة إلى كونها أول رواية لبيك؛ونُشر الجزء الثاني منها، "جزء من السماء "، عام 1994. ^{[ 2 ]}

وُلد روبرت نيوتن بيك في 17 فبراير 1928 في تيكونديروجا، نيويورك، لوالديه فرانك هافن بيك ولوسيل دورنبورغ بيك، اللذين ربما كانا مهتمين بمبادئ الشيكرية . خدم كرامي رشاش في فرقة المشاة 88 خلال الحرب العالمية الثانية ، وبعد عودته إلى الوطن عام 1947 التحق بكلية رولينز . ​​بعد تخرجه عام 1953، بدأ بيك دراسة القانون في جامعة كورنيل ، لكنه لم يُكمل دراسته. مارس بيك مهنًا متعددة خلال حياته، منها العمل كحطّاب، وفي مصنع ورق، بل وحتى ذبح الخنازير. في النهاية، بدأ بيك العمل ككاتب سيناريو إعلاني لشركة أمريكان هوم برودكتس . ^{[ 2 ]}

لطالما آمن بيك بأن "حقائق الحياة القاسية في المزارع جميلةٌ للغاية"، ورغب في الكتابة عنها منذ أن كان في الحادية عشرة من عمره. استغرق الأمر منه ثلاثة وثلاثين عامًا لتحقيق ذلك. بدأ بيك بنشر روايات اليافعين في سن الرابعة والأربعين، مستغلًا وقت تنقله من وإلى مدينة نيويورك - عشر ساعات أسبوعيًا - للكتابة؛ وبهذه الطريقة، أنتج مخطوطات خمس روايات لليافعين في ثلاث سنوات فقط. كُتبت رواية "يوم لا يموت فيه الخنازير" على مدار ثلاثة أسابيع، وأصبحت أول أعمال بيك المنشورة. ^{[ 3 ]}

تدور أحداث القصة خلال فترة رئاسة كالفن كوليدج ، في السنوات التي سبقت الكساد الكبير. تمتلك عائلة بيك، المكونة من الوالدين هيفن ولوسي والابن روبرت نيوتن (روب)، الذين كبرت شقيقاتهم وتزوجن، مزرعة صغيرة في ريف فيرمونت وتديرها. تزرع العائلة التفاح، وتصطاد الطرائد، وتربي الحيوانات وتذبحها، وتبيع ما تستطيع.

تبدأ القصة بروب وهو يتغيب عن المدرسة ليتجول في الريف. يصادف بقرة جاره، أبرون، وهي تكافح من أجل ولادة عجلها. يندفع روب لمساعدة البقرة، فيساعدها على الولادة. ينقذ روب أبرون وعجلها، لكن البقرة تثور بعنف، فيُصاب روبرت بجروح بالغة ويُنهك.

يشعر مالك البقرة، السيد تانر، بالامتنان، ويكافئ روب بخنزير صغير، يُطلق عليه روب اسم بينكي. بينكي ليس مجرد حيوان مزرعة، بل رفيق محبوب وذكي وحيوان أليف. يحلم روب بأن تصبح بينكي أنثى مُنتجة للخنازير حتى يتمكن من بيع صغارها وإخراج عائلته من الفقر.

والد روب، هيفن بيك، مزارع وجزار من طائفة الشيكرز، يعمل بجدٍّ وتفانٍ. هو رجل صارم، هادئ، ومتدين للغاية، ولا يطيق اللهو. ومثل جميع البالغين في العائلة، هيفن أمي. يريد أن يكبر روب ليصبح رجلاً مسؤولاً قادراً على إعالة أسرته والحفاظ على نمط حياتهم، ولكنه يريد أيضاً أن يُحسّن روب من نفسه، وأن "يقرأ ويكتب ويحسب".

مع نمو بينكي، تبيّن أنها عقيمة. كان هذا الاكتشاف محزنًا للغاية، لأنه يعني أنها لم تعد ذات فائدة لبقاء العائلة. كان ذلك العام صعبًا بشكل خاص، حيث فشل محصول التفاح.

مع حلول الشتاء، تواجه العائلة محنة شديدة، حيث يُقتل بينكي. يشعر روب بحزن شديد، لكنه يتفهم حزن والده أيضاً.

توفي هيفن أثناء نومه في شهر مايو التالي. حفر روب بنفسه قبره في مقبرة العائلة في البستان، وفي الجنازة عرّف جيرانه أنفسهم بأسمائهم الأولى، مدركين أن روب، البالغ من العمر ثلاثة عشر عامًا، أصبح رب الأسرة. تنتهي الرواية بتولي روبرت مسؤولية جميع أعمال المزرعة.

• روبرت بيك (روب): الراوي البالغ من العمر اثني عشر عامًا والذي نشأ في بيئة محمية، ويتعلم كيف يكون رجلاً من والده المزارع وصديقه المفضل، خنزيره الأليف بينكي.
• هافن بيك: والد روب المزيف من طائفة الشيكر؛ مزارع فقير أمي يريد أن يعيل أسرته ويعلم ابنه كيف ينشأ بشكل صحيح.
• بينكي: خنزير صغير أُهدي إلى روب كشكر له على مساعدته لبقرة السيد تانر خلال ولادة صعبة.
• لوسي بيك: والدة روب الحنونة والمرنة التي تخشى أن يكبر ابنها بسرعة كبيرة.
• العمة كاري: الأخت الكبرى للوسي التي تعيش مع عائلة بيك وتعمل كأم ثانية لروب.
• بنيامين تانر: مزارع معمداني ، وهو جار وصديق لعائلة بيك.
• مارثا "ماتي" بلوفر: صديقة للعائلة ومعلمة لغة إنجليزية متقاعدة

تستقي رواية "يوم لا تموت فيه الخنازير" ، كغيرها من روايات بيك، أحداثها من تجارب طفولته، متناولةً نضج الأطفال المتزايد في بيئات ريفية مطلع القرن العشرين. تعمل عائلة بيك وجيرانها في الزراعة وتربية المواشي ، بما في ذلك ذبحها وإعداد لحومها بأنفسهم، مما يحدّ من حياة روب بسبب عزلته. وتُشكّل رحلة غير متوقعة إلى مدينة روتلاند، واختلافها الشاسع عن العالم الذي اعتاده روب، محور الفصلين العاشر والحادي عشر من الرواية.

كانت عائلة بيك، التي عاشت خلال فترة رئاسة كالفن كوليدج قبيل بداية الكساد الكبير ، فقيرة، وكان فقرها هو ما أدى إلى إحدى مآسي الرواية. كان الشتاء باردًا بشكل غير معتاد، وأنتج بستان التفاح الخاص بعائلة بيك محصولًا ضعيفًا، وكان الصيد شحيحًا. ولأنهم كانوا بحاجة إلى الطعام ولم يكن لديهم المال لرعاية حيوان عقيم، اضطر روب وهافن إلى قتل بينكي. ^{[ 4 ] : ​​133-134}

جميع أفراد عائلة بيك البالغون أميون ، ويخبر هيفن روب أن هذه الأمية منعته من التصويت. ^{[ 4 ] : ​​36} ومع ذلك، يتفوق روب في دراسته، وتدعمه عائلته في تعليمه، إذ تسمح لأحد أقاربه بتدريسه عندما تكون درجاته في اللغة الإنجليزية منخفضة. ^{[ 4 ] : ​​55} عندما يصيح روب بأنه يريد أن يكون مثل والده تمامًا، يجيبه هيفن: "لا يا بني، لن تكون كذلك. ستتلقى تعليمك. ستتعلم القراءة والكتابة والحساب." ^{[ 4 ] : ​​118}

يلعب الدين دورًا كبيرًا في هذا العمل. يُطلق روب وعائلته على أنفسهم اسم "الشاكرز" ، مع أنهم يبدو أنهم يتبعون بعضًا من مبادئ هذا الدين فقط. يصف بيك "الشاكرز الذين يتزوجون، ويعيشون في أسر نووية، ويقرؤون 'إنجيل الشاكرز'، ويحضرون كنيسة الشاكرز". ^{[ 5 ]} مع ذلك، لا يشكّل الشاكرز وحدات أسرية تقليدية، ولا يملكون نصًا دينيًا محددًا، ولا ينجبون. يخبر روب بينكي أيضًا عن قدرة نظير اسمه من الشاكرز على ارتكاب أعمال عنف، وهو ما يتناقض مع التزام الشاكرز بالسلمية، ويولي هيفن بيك أهمية كبيرة لكسب الثروة لشراء مزرعته، بينما لم يكن مسموحًا للشاكرز بامتلاك ممتلكات شخصية. ^{[ 6 ]}

في البداية، كان لدى روب رأي سلبي تجاه الأشخاص الذين لا يمارسون طقوس الشيكرز، بل كان يعتقد أن اعتناق المذهب المعمداني أسوأ من الذهاب إلى الجحيم. ^{[ 4 ] : ​​56} لكنه سرعان ما شكك في هذا التحيز وتغلب عليه عندما علم أن عائلة تانر، وهم جيران طيبون وأصدقاء مقربون لعائلة بيك، هم في الواقع معمدانيون.

اشتهرت رواية "يوم لا تموت فيه الخنازير" بتناولها الواقع القاسي للولادة والموت، رغم أنها موجهة للشباب. فمنذ الفصل الأول، "يبدأ القراء في إدراك قيمة الحياة، واحتمالية الموت الدائمة، وضرورة الاعتماد على الذات". ^{[ 5 ]} تبدأ الرواية بمشهد يساعد فيه روب بقرةً خلال ولادة دموية صعبة. ^{[ 4 ] : ​​6-8.} ثم يقوم بتلقيح بينكي للمرة الأولى، في مشهد مؤثر، ويضطر بعد ذلك لمساعدة والده في ذبحها، بعد أن تبين أنها عقيمة ومكلفة للغاية على العائلة الاحتفاظ بها إن لم تنجب خنازير صغيرة لبيعها. ^{[ 4 ] : ​​127-128، 137-139.} وفي الفصول الأخيرة من الرواية، تُصاب هيفن بيك بمرض، فتمرض وتموت، تاركةً روب ليرتب جنازتها، ثم يتعامل مع حقيقة أنه، وقد بلغ الثالثة عشرة من عمره، يجب أن يُعتبر رجلاً من أجل استمرار رفاهية عائلته. ^{[ 4 ] : 121، 142-144}

حقق كتاب "يوم لا يموت فيه الخنازير" إيرادات بلغت 300 ألف دولار في الأشهر الأربعة الأولى من طرحه في المتاجر، مما لفت انتباه شركة توينتيث سينشري فوكس ، التي تواصلت مع بيك بشأن إنتاج فيلم مقتبس من الرواية. ^{[ 3 ]}

حصلت على جائزة كولورادو لكتب الأطفال (1972)، وظهرت في العديد من قوائم أفضل الكتب، بما في ذلك قائمة جمعية المكتبات الأمريكية لأفضل كتب اليافعين (1973)، وقائمة مكتبة الكونغرس لأفضل كتب الأطفال للعام (1973)، وقائمة مجلة مكتبات المدارس لأفضل كتب العام (1973). ^{[ 7 ]} وفي عام 2005، أُدرجت ضمن قائمة أفضل 1000 عنوان يمتلكها أعضاء مركز مكتبة الحاسوب على الإنترنت ، وهي قائمة تضم "الأعمال الفكرية التي حُكم على أنها جديرة بالاقتناء بناءً على تصويت المكتبات حول العالم". ^{[ 8 ]}

في استطلاع رأي على مستوى البلاد شمل معلمي اللغة الإنجليزية وأمناء المكتبات في عام 1976، كان كتاب "يوم لا يموت فيه الخنازير" واحداً من أربعة كتب فقط (كانت الكتب الثلاثة الأخرى هي "حرب الشوكولاتة" لكورمييه ، و "رجل الخنزير " لزيندل ، و" الغرباء " لهينتون ) التي تم التوصية بها أكثر من أربع مرات. ^{[ 9 ]}

وصفت صحيفة " كليفلاند بلين ديلر" رواية " يوم لا تموت فيه الخنازير " بأنها "مغامرة رائعة، تُروى ببساطة ووضوح، مع صدى لأسلوب مارك توين وستيفن فنسنت بينيت". ^{[ 10 ]} وزعمت صحيفة "نيويورك تايمز" أنك "ستجد نفسك منغمسًا في مشاعر الرواية منذ المشهد الافتتاحي الذي سيأسرك ولن يدعك تفلت... الحب يغمر كل صفحة"، وشبهتها أسلوبيًا بروايتي " الشجاعة الحقيقية" و "آدي براي" . ^{[ 11 ]} واعتبرتها صحيفة "بوسطن غلوب " "صادقة، مؤثرة، بسيطة ودافئة"، وقد وافقها جيري وايس ^{[ 12 ]} وجيمس ألكسندر، واصفين إياها على التوالي بأنها "ثقافة شعبية في أبهى صورها" و"كتاب ريفي لطيف". ^{[ 13 ]} وقالت مجلة "سكول لايبراري جورنال" إنها تُظهر "الكثير من الحس السليم والفكاهة الجافة، وبعض التأثر... [إنها] مناسبة للأولاد في هذا العمر وللشباب من أي عمر". ^{[ 14 ]} وأعلنت مجلة نيوزويك أن "قراءة هذا الكتاب أشبه باحتساء عصير التفاح الساخن أمام موقد حطب متوهج. كل صفحة منه مليئة بالذكاء والسحر وتشع بالدفء." ^{[ 14 ]}

تُعدّ رواية "يوم لا تموت فيه الخنازير" من أوائل الكتب في تطور أدب اليافعين. كُتبت خلال الجيل الثاني من أدب اليافعين، ما مكّنها من تجنّب ما وصفه الروائي ريتشارد بيك (لا تربطه صلة قرابة بروبرت) بـ"فترة الريادة المزعجة التي تزامنت مع أواخر الستينيات، حيث كانت العديد من الكتب دعاية رخيصة"، والتي اختفت سريعًا مع أفول ثقافة الشباب في الستينيات. ^{[ 15 ]} لا تزال رواية بيك تُستخدم في الفصول الدراسية حتى اليوم، بعد أكثر من خمسين عامًا على نشرها، لأنها تجمع بين عناصر أدبية تُعتبر مناسبة للبالغين وموضوعات راقية، ما يجعلها كتابًا رفيع المستوى يسهل على القراء المبتدئين فهمه. ^{[ 16 ]}

لقد كان كتاب "يوم لن تموت فيه الخنازير" هدفًا متكررًا للرقابة ، حيث احتل المرتبة السادسة عشرة في قائمة جمعية المكتبات الأمريكية للكتب التي تعرضت للتحدي في التسعينيات . ^{[ 17 ]}

خضع الفيلم للرقابة بشكل كبير لاحتوائه على مشاهد جنسية صريحة وعنيفة بشكل فظيع ، مع وجود شكاوى محددة بشأن مشهد تربية الخنازير، الذي شُبّه بالاغتصاب. ^{[ 18 ]} تقاوم بينكي محاولات الخنزير الذكر للتقرب منها، وفي لحظة ما تغرز أسنانها في أذنه احتجاجًا. يقول صاحب الخنزيرة: "هذا جزء من المغازلة. سامسون تلقى صفعة على وجهه فقط. هذا كل شيء." في المشهد التالي، يتغلب الخنزير البري بعنف على الخنزيرة، وبعد أن تُصاب بكدمات وضربات وتُدمى، لا تتوقف عن الأنين. ^{[ 19 ]} ومع ذلك، قد يكون للطبيعة الصارخة لهذا المشهد دلالة خاصة لكونه صريحًا. تشير آمي كارلتون، المحاضرة في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا في دراسات الإعلام المقارن، إلى أن هذا المشهد منحها وسيلة لإجراء حوار مع طفلها حول الموافقة . ^{[ 19 ]}

اعترض أولياء الأمور على "الوصف الصريح والدموي" الذي يتضمنه الكتاب لتربية الحيوانات وولادتها وموتها، فضلاً عن تضمينه "محتوى صادمًا" كقصة زوجين غير متزوجين يعيشان معًا. وأكد أحد المشتكين أن بيك "يحاول تصوير حياة الشيكرز، لكنه في الحقيقة يُظهر نمط حياة منحرفًا باعتباره الوضع الطبيعي". ^{[ 20 ]} واحتج آخرون على أن كتاب " يوم لا تموت فيه الخنازير " "يُثير عقلية إباحية، بل ومُثيرة للشهوة في بعض الأحيان"، ويتضمن "مشاهد وحشية". ^{[ 21 ]} كما استُهدف الكتاب أيضًا لاستخدامه لغة "مرفوضة"، مثل كلمتي "اللعنة" و"العاهرة". ^{[ 22 ]}

أُثيرت بعض المخاوف أيضًا من أن رواية "يوم لا تموت فيه الخنازير" قد يكون لها تأثير سلبي على القراء الذكور المراهقين ، إذ تُهيئهم للنظر إلى "العنف والقتل كجزء من طقوس دخولهم عالم الكبار". ^{[ 23 ] : 57} وقد نُظر إلى هذه الرواية كمثالٍ صارخٍ على الصورة النمطية السائدة في روايات اليافعين، والتي تُصوّر الصبية كرجالٍ فقط بعد ارتكابهم فعل عنفٍ ضد حيوانٍ أو أيٍّ من مخلوقات الطبيعة. فبعد أن ساعد روب والده في ذبح بينكي، قيل له إنه الآن يعرف معنى الرجولة، مما يُرسّخ فكرة أن على الصبية الانخراط في "طقوس القتل" لكي ينضجوا. ^{[ 23 ] : 61}

نشر بيك جزءًا ثانيًا بعنوان " جزء من السماء" في عام 1994. ويستكمل هذا الجزء أحداث الجزء الأول "يوم لا يموت فيه الخنازير" ، وذلك بعد قرار روب ترك المدرسة من أجل إيجاد عمل حتى يتمكن من دفع تكاليف المزرعة ورعاية والدته وعمته، على الرغم من أنه لم يكن يبلغ من العمر سوى ثلاثة عشر عامًا.

لم يحظَ كتاب "جزء من السماء" بنفس الاستقبال الجيد الذي حظي به سابقه؛ فقد ذكرت صحيفة نيويورك تايمز أنه "يُثير التساؤلات حول ما إذا كنا مخطئين بشأن الكتاب الأول. هل كان حقًا كئيبًا ومُبهجًا إلى هذا الحد؟ هل نجرؤ على العودة إليه؟ لا تقلق. فمنذ الصفحة الأولى، يجذب كتاب "يوم لا تموت فيه الخنازير" القراء إلى عالمه، ويأسرهم بمزيج من الواقعية القاسية، والرقة، والفكاهة، وصولًا إلى النهاية المفجعة."