سعادة

"" التهنئة "" ("السعادة") هي أغنية بوسا نوفا لأنطونيو كارلوس جوبيم ، مع كلمات فينيسيوس دي مورايس ، تم تأليفها عام 1958 للفيلم الفرنسي أورفيو نيغرو (بلاك أورفيوس) . ^{[ 1 ]}

موضوع الأغنية هو هشاشة السعادة. تبدأ الكلمات: " الحزن لا نهاية له ، أما السعادة فلها نهاية". تُشبه الكلمات السعادة بقطرة ندى، وريشة تطفو في الريح، والفقراء الذين يهربون من واقعهم في خيالات الكرنفال، مؤكدةً على الطبيعة الزائلة لكلٍّ منها. تشير المقاطع الأخيرة إلى " الحبيبة " للشخصية التي تُغني الأغنية، دون التطرق مباشرةً إلى موضوع عدم الدوام والفقد. في سياق الفيلم، تصف هذه المقاطع بحث أورفيو عن يوريديس بعد موتها: " كأنها الليلة ، تمر، تمر، تبحث عن الفجر...".

تعاون جوبيم وفينيسيوس في العديد من الأغاني للمسرحية المسرحية عام 1956، Orfeu da Conceição ، لكن المنتج الفرنسي ساشا جوردين أراد مادة جديدة لنسخة الفيلم. وفقًا للمؤلف روي كاسترو ، "كتب الثنائي ثلاث أغنيات، معظمها عبر الهاتف، نظرًا لأن فينيسيوس كان يعمل الآن في Itamaraty في مونتيفيديو : "A felicidade" و"Frevo" و"O nosso amor". يغني Agostinho dos Santos "A felicidade" خلال الاعتمادات الافتتاحية للفيلم، برفقة روبرتو مينيسكال على الجيتار. ^{[ 1 ]}

فاز الفيلم بجائزة السعفة الذهبية في مهرجان كان السينمائي عام 1959 وجائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية عام 1960 ، ^{[ 2 ]} مما لفت انتباه العالم إلى جوبيم ومورايس وحركة بوسا نوفا.

تُعرف النسخة الفرنسية من الأغنية، التي كتب كلماتها أندريه سالفيت، باسم "Adieu tristesse"، بينما تحمل النسخة الإيطالية، التي كتب كلماتها ماريو بانزيري ، عنوان "Felicità". ^{[ 3 ]}

• جواو جيلبرتو - "أهنئ" "ديسافينادو" 2015
• جواو جيلبرتو – تهنئة / يا لنا عمر [78 دورة في الدقيقة، أوديون، 14.491] (1959) والعيش في مونترو (1987) ^{[ 4 ]}
• سيلفيا تيليس – Amor de gente moça (موسيقى أنطونيو كارلوس جوبيم) (1959) ^{[ 5 ]}
• نيل سيداكا – تعميم (1960) ^{[ 6 ]}
• Radames Gnattali – Radamés Gnattali Sexteto – Radamés na Europe com seu Sexteto e Edu (1960)
• سونيا وميريام – إن لا هابانا (مسجل باسم سامبا دي أورفيو ) (1960)
• بوب بروكميير – ترومبون جاز سامبا (1962) ^{[ 7 ]}
• ويلي بوبو – إيقاع بوبو (1963) ^{[ 8 ]}
• بيلي إكستين – يغني الآن في 12 فيلمًا رائعًا (1963) ^{[ 9 ]}
• تشارلي بيرد – أغنية بيرد (1964) ^{[ 10 ]} والمزيد من أغاني بيرد البرازيلية (1967) ^{[ 11 ]}
• ثلاثي فينس جوارالدي - انطباعات الجاز عن أورفيوس الأسود (تم التسجيل عام 1964، وتم إصداره عام 2010 بنسخة معاد تصميمها) ^{[ 12 ]}
• أنطونيو كارلوس جوبيم - العالم الرائع لأنطونيو كارلوس جوبيم ⁽ 1965) ^{[ 13 ]} وإنيديتو (1987) ^{[ 14} ]
• فرقة رامسي لويس الثلاثية – المجموعة الداخلية (1965) ^{[ 15 ]}
• أسترود جيلبرتو – انظر إلى قوس قزح (1966) ^{[ 16 ]}
• هيو ماسيكيلا – تحرير هيو ماسيكيلا (1966) ^{[ 17 ]}
• كلودين لونجيت - كلودين (1967) ^{[ 18 ]}
• بولا سيت – بولا سيت في مهرجان مونتيري لموسيقى الجاز (1967) ^{[ 19 ]}
• تيتو مادي – بالانكو زونا سول (1968)
• كال تيدر – الحرارة الشمسية (1968) ^{[ 20 ]}
• فينيسيوس دي مورايس – En La Fusa con Maria Creuza y Toquinho (1970) ^{[ 21 ]}
• ميلتون ناسيمنتو - ميلتون (1970) ^{[ 22 ]}
• كيني درو تريو – دارك بيوتي ^{[ 23 ]} (تم التسجيل عام 1974، وتم إصداره عام 1991 في نسخة معاد إصدارها)
• نيلز هينينج أورستيد بيدرسن – جايوالكين (1975) ^{[ 24 ]}
• توم زي – إستوداندو أو سامبا (1976) ^{[ 25 ]}
• أورلانديفو - أورلانديفو (1977) ^{[ 26 ]}
• إيلا فيتزجيرالد – إيلا أبراسا جوبيم (1981) ^{[ 27 ]}
• نارا لياو – جاروتا دي إيبانيما (1985) ^{[ 28 ]}
• روزا باسوس – كوراري (1991)
• جورج كيبلز – سكايلارك (1995) ^{[ 29 ]}
• جو هندرسون – قوس قزح مزدوج: موسيقى أنطونيو كارلوس جوبيم (1995) ^{[ 30 ]}
• لي كونيتز – رابسودية برازيلية (1995) ^{[ 31 ]}
• إليان إلياس - إليان إلياس تغني جوبيم (1998) ^{[ 32 ]}
• غال كوستا - غال كوستا كانتا توم جوبيم أو فيفو (1999) ^{[ 33 ]}
• كوارتيتو جوبيم-موريلينباوم – كوارتيتو جوبيم-موريلينباوم (2000) ^{[ 34 ]}
• دوري كيمي – المؤثرات (2001) ^{[ 35 ]}
• فينيسيوس كانتواريا – سيلفا (2005) ^{[ 36 ]}
• جيف هاميلتون – من ستوديو 4، كولونيا، ألمانيا (2006) ^{[ 37 ]}
• رباعية إم سي – "فينيسيوس إم سي" (1993) ^{[ 38 ]}

• قائمة الأغاني البرازيلية