جواو جيلبرتو

جواو جيلبرتو
جيلبرتو في عام 2006
وُلِدّ	جواو جيلبرتو دو برادو بيريرا دي أوليفيرا ( 1931-06-10 )10 يونيو 1931 جوازيرو ، باهيا ، البرازيل
مات	6 يوليو 2019 (2019-07-06)(88 سنة) ريو دي جانيرو , ريو دي جانيرو , البرازيل
زوج	أسترود جيلبرتو ​ ​ ( متوفي عام  1959؛ سبتمبر  1964 )
الشريك(ون)	ميوتشا (1965–1971) ماريا دو سيو هاريس (1984–2003; 2005–2019) كلوديا فيسول (2003–2005)
أطفال	3، بما في ذلك بيبل
المسيرة الموسيقية
الأنواع	بوسا نوفا الجاز اللاتيني إم بي بي السامبا
المهن	موسيقي ملحن
الآلات الموسيقية	غيتار غناء
سنوات النشاط	1949–2008
العلامات	كولومبيا إليكترا/موسيقي ملحمي أوديون بوليدور بولي جرام صدى أوه، ... حيوية وارنر بروس. دبليو إم جي
في السابق من	عشاق ريتمو جاروتوس دا لوا
فنان موسيقي

جواو جيلبرتو (ولد باسم جواو جيلبرتو دو برادو بيريرا دي أوليفيرا - بالبرتغالية: [ʒuˈɐ̃w ʒiwˈbɛʁtu] ؛ 10 يونيو 1931 - 6 يوليو 2019) كان عازف جيتار ومغني وملحن برازيلي وكان رائدًا في النوع الموسيقي بوسا نوفا في أواخر الخمسينيات. في جميع أنحاء العالم، غالبًا ما يُطلق عليه "والد بوسا نوفا" ؛ ^{[1] [2] [3]} في موطنه البرازيل، أُطلق عليه اسم "O Mito" ("الأسطورة"). ^[4] في عام 1965، كان ألبوم Getz / Gilberto هو أول تسجيل جاز يفوز بجائزة جرامي لألبوم العام . كما فاز بجائزة أفضل ألبوم جاز آلي - فردي أو جماعي وأفضل ألبوم هندسي، غير كلاسيكي . تم ترشيح ألبوم Gilberto's Amoroso لجائزة جرامي في عام 1978 في فئة أفضل أداء صوتي للجاز . في عام 2001 فاز في فئة أفضل ألبوم موسيقى عالمية مع João voz e violão .

وُلِد جواو جيلبرتو في جوازيرو ، باهيا، وهو ابن جوفينيانو دومينغوس دي أوليفيرا، وهو تاجر ثري، ومارتينا دو برادو بيريرا دي أوليفيرا. عاش في مدينته الأصلية حتى عام 1942، عندما بدأ الدراسة في أراكاجو ، سيرجيبي، وعاد إلى جوازيرو في عام 1946. في سن الرابعة عشرة، حصل جيلبرتو على أول جيتار له من جده على الرغم من عدم موافقة والد جيلبرتو. ^[4] لا يزال في جوازيرو، شكل أول فرقة له، تسمى "Enamorados do Ritmo". انتقل جيلبرتو إلى سلفادور، باهيا ، في عام 1947. خلال السنوات الثلاث التي قضاها في المدينة، ترك دراسته ليكرس نفسه حصريًا للموسيقى وفي سن الثامنة عشرة بدأ مسيرته الفنية كمغني في راديو سوسيداد دا باهيا. ^[5]

صدرت أولى تسجيلات جيلبرتو في البرازيل كأغنيتين فرديتين بسرعة 78 دورة في الدقيقة بين عامي 1951 و1959. وفي الستينيات تطورت الأغاني الفردية البرازيلية إلى تنسيق "المضغوط المزدوج"، وأصدر جيلبرتو بعض الأسطوانات المصغرة بهذا التنسيق الجديد، الذي حمل أربع أغنيات على سجل بسرعة 45 دورة في الدقيقة. في عام 1956، عاد إلى ريو وأقام علاقات صداقة قديمة، وأهمها أنطونيو كارلوس جوبيم ، الذي كان يعمل آنذاك ملحنًا ومنتجًا ومرتبًا مع شركة أوديون للتسجيلات . أعجب جوبيم بأسلوب جيلبرتو الجديد في العزف على الجيتار وشرع في العثور على أغنية مناسبة لعرض الأسلوب على إدارة أوديون. ^[6]

في عام 1963، تعاون جيلبرتو مع عازف الجاز الأمريكي ستان جيتز في ألبوم Getz/Gilberto الذي صدر في العام التالي. عزف جوبيم على البيانو في الألبوم بينما غنت زوجة جيلبرتو آنذاك أسترود باللغة الإنجليزية بينما غنت باللغة البرتغالية. وعلى الرغم من أن أسترود جيلبرتو كانت في استوديو التسجيل فقط لتكون مع زوجها، فقد طلب منها جواو جيلبرتو الغناء في العديد من المقطوعات لأنه لا يستطيع الغناء باللغة الإنجليزية. وقد أدى هذا إلى دويتو بينهما في أغنية " The Girl from Ipanema " والتي أصبحت نجاحًا كبيرًا من الألبوم. ^[7] في حفل توزيع جوائز جرامي السنوي السابع ، فاز جيتز/جيلبرتو بثلاث جوائز بما في ذلك ألبوم العام ، والتي كانت المرة الأولى التي يحصل فيها ألبوم جاز على الجائزة. ^[8]

كان جيلبرتو معروفًا بمعاييره الصارمة في التحكم في الصوت والضوضاء. أثناء جلسة تسجيل أغنية "Rosa Morena"، أصر على 28 لقطة للحصول على نطق حرف o في "Rosa" بشكل صحيح. ^[9] ومع ذلك، وعلى الرغم من معاييره الصوتية العالية، فقد تخطى فحص الصوت المطلوب بموجب العقد قبل أداء يوليو 2003 في Hollywood Bowl، في لوس أنجلوس. دفع هذا الإهمال (والفشل الصوتي الذي أعقب ذلك) الجمهور إلى البث من المكان قبل انتهاء الحفل. ^[10] في عام 1997، رفع جيلبرتو دعوى قضائية ضد شركة التسجيلات EMI بشأن إعادة إصدارها للعديد من أعماله المبكرة، والتي ادعى أنها أعيد إتقانها بشكل سيئ. وفقًا لصحيفة نيويورك تايمز ، "صرح بيان صادر عن محاميه في ذلك الوقت أن عمليات إعادة الإصدار تحتوي على مؤثرات صوتية" لا تتعلق بالتسجيلات الأصلية، مما يقلل من شأن عمل فنان عظيم ". في أعقاب الحادث، توقفت شركة EMI عن إنتاج الألبومات المعنية، وحتى عام 2008، لم تصل الدعوى القضائية إلى قرار بعد. ^[11]

في عام 2001، فاز جيلبرتو بجائزة جرامي لأفضل ألبوم موسيقى عالمية في حفل توزيع جوائز جرامي السنوي الثالث والأربعين عن عمله في ألبوم João Voz e Violão . ^[12] وبعد عام، تم إدخاله إلى قاعة مشاهير الموسيقى اللاتينية الدولية . ^[13]

في سبتمبر 2003، قدم جيلبرتو أربعة عروض في اليابان. ^[14] تم تسجيل أدائه في منتدى طوكيو الدولي في 12 سبتمبر لألبوم مباشر بعنوان In Tokyo والذي تم إصداره في عام 2004. ^[15] في حفل توزيع جوائز Latin Grammy السنوي السادس في عام 2005، تلقى In Tokyo ترشيحًا لأفضل ألبوم MPB . ^[16] في 17 مايو 2017، حصل جيلبرتو على الدكتوراه الفخرية في الموسيقى من جامعة كولومبيا لكنه لم يحضر حفل التخرج. ^[17]

حصل ألبومه بعد وفاته Relicário: João Gilberto (Ao Vivo no Sesc 1998) على تنويه مشرف من Associação Paulista de Críticos de Arte في قائمتهم لأفضل 50 ألبومًا برازيليًا لعام 2023 ^.

مع إدخال الميكروفون والمكبر في البرازيل ، أدرك جيلبرتو أن مصدر الصوت لا يحتاج إلى أن يُصدر بشدة، فيما يتعلق بالصوت والآلة، مما فضل التفسيرات الدقيقة والداخلية. من ناحية أخرى، في وقت تسجيلات "بوسا نوفا" الأولى، لم تكن البرازيل تمتلك بعد معدات تسجيل عالية الدقة قادرة على إعادة إنتاج نغمات أكثر تعقيدًا. ونتيجة لذلك، قام جيلبرتو وتوم جوبيم ، أول مُرتّب لجيلبرتو، بإعداد تناغمات معقدة تحت تأثير الموسيقى الأمريكية ، وفي الوقت نفسه قاموا بتبسيط الصوت العام، بسبب قيود المعدات. ^[19]

في يوليو 1958، أصدرت إليزيتي كاردوسو أغنية LP الشهيرة ، Canção do Amor Demais ، والتي تحتوي على أغاني لتوم جوبيم وفينيسيوس دي مورايس . ومع ذلك، فإن السجل سيدخل تاريخ الموسيقى الشعبية البرازيلية لسبب آخر: فقد رافق جيلبرتو كاردوسو على الجيتار على مقطوعتي "Chega de Saadade" و"Outra Vez"، وكانت هذه التسجيلات الأولى لما يسمى "إيقاع بوسا نوفا". ". في أغسطس من ذلك العام، أصدر جيلبرتو سجل 78 دورة في الدقيقة يحتوي على "Chega de Saadade" و"Bim Bom"، المسجل في أوديون، بالتعاون مع جوبيم ودوريفال كايمي وألويسيو دي أوليفيرا . افتتح هذا السجل النوع " بوسا نوفا " وسرعان ما حقق نجاحًا تجاريًا. كان تسجيل جيلبرتو بترتيبات جوبيم ومشاركة ميلتون بانانا ، من بين فنانين آخرين. ابتكر جيلبرتو طريقة جديدة للتسجيل باستخدام ميكروفونين، واحد للصوت وآخر للجيتار. وبهذه الطريقة أصبح التناغم مسموعًا بشكل أكثر وضوحًا. حتى ذلك الوقت، كانت الأغاني تُسجل بميكروفون واحد فقط، مما يؤكد على الصوت على حساب الجيتار. بفضل هذا الابتكار، أصبح بإمكان الصوت والجيتار التنافس على قدم المساواة، إذا حافظ الصوت على شدته الطبيعية. وبالتالي، كان من الضروري إصدار الصوت بمستوى صوت قريب من مستوى الصوت العادي. مع جيلبرتو، يتم الحفاظ على مستوى الصوت والجيتار بنفس القدر. الشدة، مع التقاط الميكروفونات لكلا مصدري الصوت بالتساوي، وإذا لزم الأمر، فإن تغيير مستوى الصوت لكليهما سيكون بنسبة متساوية. في عام 1959، أصدر جيلبرتو 78 دورة في الدقيقة أخرى، تحتوي على " Desafinado " لجوبيم ونيوتن ميندونسا ، و"Hô -bá-lá-lá"، التي كتبها بنفسه. في مارس 1959، أصدر LP Chega de Saudade ، الذي حقق نجاحًا كبيرًا في المبيعات وكان له تأثير كبير في تاريخ الموسيقى البرازيلية. ^[19]

يجمع أسلوب جيلبرتو بين العناصر التقليدية للسامبا وموسيقى الجاز الأكثر معاصرة . ^{[1] [3]} يتضمن أسلوبه "الفريد" ^{[1] في العزف على الجيتار الصوتي إيقاعًا} متزامنًا من الأوتار المقطوعة، مع تقدم الأوتار المتجذرة في تقاليد الجاز. ^[3] وُصف أسلوبه الصوتي بأنه "هادئ وبسيط". ^[3] في عام 2023، صنفت مجلة رولينج ستون جيلبرتو في المرتبة 81 على قائمتها لأعظم 200 مغني في كل العصور. ^[20] صرح ليوناردو روشا، في نعيه لهيئة الإذاعة البريطانية، أن موسيقى جيلبرتو تصف "فترة من التفاؤل الكبير في البرازيل". ^[1]

تزوج جيلبرتو أولاً من المغنية أسترود وينرت ، ^[21] التي تعاون معها في تسجيل أغنية " الفتاة من إيبانيما " الناجحة؛ كان للزوجين ابن يُدعى جواو مارسيلو. ^[22] انفصلا، وتزوج لاحقًا من المغنية ميوشا (توفيت عام 2018)؛ كان لديهما ابنة، بيبل جيلبرتو ، وهي أيضًا مغنية. انفصلا لاحقًا. كان لجيلبرتو أيضًا ابنة من كلوديا فايسول، وهي صحفية. ^{[1] [3]}

عاش جيلبرتو بمفرده منذ عام 2009 تقريبًا. تميزت سنواته الأخيرة بمشاكل مالية بالإضافة إلى تدهور صحته. ^[1] في عام 2011، رفعت ضده مالكة الشقة، الكونتيسة جورجينا براندوليني دادا، دعوى قضائية وطردته من شقة في ليبلون . ^[23] أفادت التقارير في ديسمبر 2017 أن ابنته بيبل كانت تسعى إلى السيطرة على شؤونه المالية بسبب تدهور حالته العقلية وزيادة ديونه. ^[24]

في 6 يوليو 2019، توفي جيلبرتو في شقته في ريو دي جانيرو. ^[25] ودُفن جثمانه في نيتيروي بعد مراسم خاصة في 8 يوليو 2019. ^[26]

في مقال كتبه في صحيفة الجارديان بعد وفاته، وصف دوم فيليبس جيلبرتو بأنه ".. أحد أعظم الموسيقيين والملحنين في البلاد، عبقري منعزل في أمة من المنفتحين الذين تذكر أعمالهم أوقاتًا أكثر سعادة وتفاؤلًا لأمة منقسمة بشدة". ^[27] في صحيفة واشنطن بوست، قال ناقد البوب ​​كريس ريتشاردز، "كان صوته أحد أكثر الأصوات حميمية في القرن العشرين - أكثر لحنية من التنهد، وأكثر إيقاعًا من الثرثرة، بالكاد. كل مقطع لفظي ظهر على شفتيه يحمل جوًا من السهولة، لكن جيلبرتو عمل بجد لتحديد ذلك المكان المقدس حيث يتحول النفس البشري إلى موسيقى". ^[28]

أصدر جيلبرتو العديد من ألبومات الاستوديو والألبومات الحية: ^[29]

• "Quando Você Recordar" // "Amar é Bom" (1951)
• "أنجو كرويل" // "سيم إيلا" (1951)
• "Quando Ela Sai" // "Meia Luz" (1952)
• "تشيغا دي سوداد" // ""بيم بوم" (أوديون 14.360، 1958)
• "ديسافينادو" // "Hô-bá-lá-lá" (أوديون 14.426، 1958)
• "لوبو بوبو" // "ماريا نينجويم" (أوديون 14.460، 1959)
• Cantando as Músicas do Film 'Orfeu do Carnaval' (Odeon، 1959) - 7 بوصات EP تجمع بين أغنيتين فرديتين بسرعة 78 دورة في الدقيقة، صدرت في عام 1959: "A Felicidade" // "O Nosso Amor" (Odeon 14.491) و"Manhão de Carnaval" / / "فريفو" (أوديون 14.495).
• تشيجا دي سوداد (أوديون، 1959)
• O Amor, o Sorriso ea Flor [المعروف أيضًا باسم برازيل برازيل جواو جيلبرتو ] (أوديون، 1960)
• جواو جيلبرتو (أوديون، 1961)
• جيتز/جيلبرتو (مع ستان جيتز ) (فيرفي، 1963 [1964])
• بوسا نوفا في قاعة كارنيجي (Audio Fidelity، 1963)
• إعادة إصدار كتاب The Boss of Bossa Nova (Atlantic، 1963) لـ João Gilberto
• العالم الدافئ لجواو جيلبرتو (أتلانتيك، 1963) إعادة إصدار شيغا دي سوداد
• جيلبرتو وجوبيم (الكابيتول، 1964) يعيدان إصدار كتاب البرازيلي الرائع جواو جيلبرتو
• Getz/Gilberto المجلد 2 (مع Stan Getz) (Verve، 1964 [1966])
• جواو جيلبرتو في المكسيك (أورفيون، 1970)
• جواو جيلبرتو (بوليدور، 1973) - يُشار إلى هذا الإصدار غالبًا باسم "الألبوم الأبيض" لجواو جيلبرتو.
• أفضل ما في العالمين (مع ستان جيتز) (كولومبيا، 1975 [1976])
• أموروسو (وارنر برذرز، 1977)
• تفسير توم جوبيم (أوديون، 1978؛ أعيد إصداره عام 1985)
• جواو جيلبرتو برادو بيريرا دي أوليفيرا (وارنر براذرز، 1980)
• البرازيل (مع كايتانو فيلوسو ، جيلبرتو جيل وماريا بيثانيا ) (وارنر براذرز، 1981)
• التأمل (EMI، 1985)
• مباشر في مونترو (إلكترا ميوزيشان، 1985 [1987])
• O Mito (EMI، 1988) - تم إصداره أيضًا باسم The Legendary João Gilberto: The Original Bossa Nova Recordings (1958-1961) على World Pacific في عام 1990.
• ستان جيتز يلتقي جواو وأسترود جيلبرتو : نيويورك 1964 (عمالقة الجاز، 1990)
• جواو (فيليبس، 1991)
• Eu Sei que Vou Te Amar (ملحمة، 1994)
• جواو فوز إي فيولاو (فيرفي، 2000)
• مباشر في أومبريا جاز (EGEA [إيطاليا]، 2002)
• في طوكيو (فيرفي، 2003 [2004])
• Um Encontro No Au Bon Gourmet (مع توم جوبيم وفينيسيوس دي مورايس وأوس كاريوكاس) (دوكسي، 2015) - تم تسجيله مباشرة في عام 1962.
• Getz/Gilberto '76 [مباشر] (Resonance، 2016)
• Relicário: جواو جيلبرتو آو فيفو نو سيسك (05 أبريل 1998) (Selo SESC SP, 2023) 2-CD ^[30]

جائزة	السنة [أ]	المستفيد أو المرشح	فئة	نتيجة	المرجع
جوائز جرامي	1965	جيتز/جيلبرتو	ألبوم العام	فاز	[31]
			أفضل ألبوم هندسي، غير كلاسيكي	فاز
			أفضل ألبوم موسيقى الجاز الآلية	فاز
	2001	جواو فووز وفيولاو	أفضل ألبوم موسيقى عالمية	فاز	[1]

• كاسترو، روي (ترجمة ليزا سالزبوري). بوسا نوفا: قصة الموسيقى البرازيلية التي أغوت العالم . 2000. الطبعة الأولى باللغة الإنجليزية. A Capella Books، إحدى مطبوعات Chicago Review Press, Inc. ISBN 1-55652-409-9 نُشر لأول مرة في البرازيل بواسطة Companhia das Letras. 1990. 
• ماكجوان، كريس وبيسانها، ريكاردو. الصوت البرازيلي: السامبا، بوسا نوفا والموسيقى الشعبية في البرازيل . 1998. الطبعة الثانية. مطبعة جامعة تمبل. ردمك 1-56639-545-3 
• جريدلي، مارك. أنماط الجاز: التاريخ والتحليل . الطبعة التاسعة. نيوجيرسي: بيرسون برنتيس هول، مطبوعة.
• دي ستيفانو، جيلدو ، شعب السامبا ، La Vicenda ei protagonisti della storia della musica popolare brasiliana ، مقدمة بقلم شيكو بواركي دي هولاندا ، مقدمة بقلم جياني مينا ، RAI-ERI، روما 2005، ISBN 8839713484 
• دي ستيفانو، جيلدو ، سوداد بوسا نوفا : الموسيقى والتلوث والريتمي ديل برازيل ، مقدمة بقلم شيكو بواركي ، مقدمة بقلم جياني مينا ، محرر لوجيسما، فلورنسا 2017، ISBN 978-88-97530-88-6 

• الوسائط المتعلقة بـ جواو جيلبرتو في ويكيميديا ​​كومنز
• جواو جيلبرتو ديسكغرافيا في Discogs
• جواو جيلبرتو أرشيف 11 يوليو 2019 على موقع واي باك مشين قائمة الأغاني من تأليف لورا بيلنر مكارثي
• ديسكغرافيا جواو جيلبرتو على Slipcue.com
• جواو البسيط - الرجل الذي اخترع البوسا نوفا، سيرة ذاتية بقلم دانييلا تومسون
• جواو جيلبرتو: The Early Records عرض خاص عن جيلبرتو في مدونة Worlds of Wanwood
• خلف كواليس حفل البوسا نوفا الأسطوري عام 1962
• نسخ غيتار بوسا نوفا - معظمها من الأغاني التي يؤديها جواو جيلبرتو
• الصوت البرازيلي: الموسيقى والثقافة البرازيلية – الموقع