أسترود جيلبرتو

أسترود جيلبرتو ( بالبرتغالية: [ asˈtɾud ʒiwˈbɛʁtu ] ؛ وُلدت باسم أسترود إيفانجيلينا واينرت ؛ 29 مارس 1940 - 5 يونيو 2023) مغنية بوسا نوفا وسامبا برازيلية وأمريكية . كانت الزوجة الأولى لعازف غيتار البوسا نوفا البرازيلي جواو جيلبرتو ، الذي استمرت في استخدام لقبه مهنيًا بعد طلاقهما عام 1964. حظيت بشهرة عالمية في منتصف الستينيات بعد مشاركتها الصوتية في أغنية " فتاة إيبانيما "، التي فازت بجائزة غرامي عام 1965. أصبحت أسترود جيلبرتو مغنية بوسا نوفا شهيرة في الولايات المتحدة وعلى الصعيد الدولي، وحققت شهرة واسعة في اليابان. على الرغم من أن أشهر فترات مسيرتها الفنية كانت من منتصف الستينيات إلى أوائل السبعينيات، إلا أن مسيرتها الغنائية امتدت لأكثر من 30 عامًا قبل اعتزالها بعد إصدار ألبومها الأخير عام 2002. وبسبب مساهماتها في نشر موسيقى البوسا نوفا، أطلق عليها العديد من معجبيها لقب "ملكة البوسا نوفا". ^{[ 2 ]}

وُلدت أسترود جيلبرتو، واسمها الأصلي أسترود إيفانجيلينا واينرت، في 29 مارس 1940 في سلفادور، باهيا . كانت إحدى ثلاث بنات لأم برازيلية تُدعى إيفانجيلينا واينرت (اسمها قبل الزواج لوباو)، وأب مهاجر ألماني يُدعى فريتز واينرت. استُلهم اسم أسترود وشقيقتيها إيدا وإيدونا من الأساطير الجرمانية . ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]} كان والدها مُدرسًا للغات، حيث درّس الألمانية والإنجليزية، فأتقنت أسترود عدة لغات. ^{[ 3 ] [ 6 ]} كما كان له شهرة متواضعة كرسام. كانت والدتها تعزف على عدة آلات موسيقية، وحرصت على أن تتلقى أسترود تعليمًا موسيقيًا. ^{[ 7 ]} في عام 1947، انتقلت العائلة إلى ريو دي جانيرو ، واستقرت في شارع أفينيدا أتلانتيكا في حي كوباكابانا . في أواخر مراهقتها، درست في Colégio de Aplicação المتطلبة في ريو . ^{[ 3 ] [ 5 ]}

بحلول أواخر الخمسينيات، كانت جزءًا من دائرة اجتماعية من الشباب البوهيميين الذين شكلوا مشهد موسيقى البوسا نوفا الناشئ في ريو. في عام 1959، التقت بالموسيقي البرازيلي جواو جيلبرتو عن طريق صديقها المغني نارا لياو ، ^{[ 8 ]} على الرغم من أن روايات أخرى تقول إن رونالدو بوسكولي هو من عرّف جواو على أسترود في شقة لياو، في محاولة مقصودة للتوفيق بينهما. ^{[ 3 ]} لم تُعجب به في البداية، لكن غناءه وطموحها في أن تصبح مغنية جذباها إليه (ناهيك عن أن والدة أسترود كانت مفتونة به، وتعتبره أعظم مغنٍ على الإطلاق)، وفي أوائل عام 1960 تزوجت من جواو. ^{[ 3 ]} استقر الزوجان في شقة في شارع روا فيسكوندي دي بيراجا في إيبانيما ، حيث انتظرا قريبًا ولادة ابنهما جواو مارسيلو (مواليد 1960؛ الاسم الكامل جواو جيلبرتو برادو بيريرا دي أوليفيرا). ^{[ 9 ]}

كثيرًا ما كانت أسترود وجواو جيلبرتو تغنيان معًا في التجمعات الاجتماعية، لكنها لم تقدم أي أداء على المسرح من قبل. كان أول أداء علني لها في مهرجان الموسيقى البرازيلي مستجمع المياه بوسا نوفا، A noite do amor، do sorriso e da flor (ليلة الحب والابتسامة والزهرة)، الذي أقيم في 20 مايو 1960. أخذ المهرجان اسمه من ألبوم جواو جيلبرتو الذي صدر للتو O Amor, o Sorriso ea Flor ، والذي بدوره مأخوذ من كلمات أنطونيو كارلوس جوبيم ونيوتن ميندونسا. أغنية " Meditação ". أقيم المهرجان في مدرج Faculdade de Arquitetura (اليوم Teatro de Arena Carvalho Netto) ^{[ 10 ]} في حرم UFRJ Praia Vermelha ، واجتذب جمهورًا بلغ 3000 شخص. ضمّ الحفل نخبة من نجوم موسيقى البوسا نوفا الصاعدة، وكان جواو جيلبرتو نجمه الرئيسي. قدّمت أسترود أغنيتين برفقة زوجها، "لامينتو" و " بريجاس نونكا مايس"، حيث غنّت أسترود الغناء الرئيسي بينما عزف جواو على الغيتار وقدّم تناغمات صوتية. لاقى الأداء استحسانًا كبيرًا من الجمهور. ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]}

بدأ جواو جيلبرتو جولاته في الولايات المتحدة عام ١٩٦٢. ^{[ ١٤ ]} أدى حفلٌ تاريخي لموسيقى البوسا نوفا في قاعة كارنيجي في ٢١ نوفمبر ١٩٦٢ إلى دعوة جواو وأنطونيو كارلوس جوبيم لتسجيل ألبوم مع ستان جيتز في مدينة نيويورك لصالح شركة فيرف للتسجيلات. ^{[ ١٤ ] [ ١٥ ]} رافقت أسترود جواو في هذه الرحلة، حيث عملت كمترجمة له، لأنه لم يكن يتحدث الإنجليزية. عُقدت جلسات التسجيل في ١٨ و١٩ مارس ١٩٦٣. ^{[ ١٦ ]} في اليوم الثاني من التسجيل، سلّم نورمان جيمبل للمنتج كريد تايلور كلمات أغنية " فتاة إيبانيما " باللغة الإنجليزية ، وهي ترجمة تقريبية لكلمات أغنية "جاروتا دي إيبانيما" من تأليف جوبيم وفينيسيوس دي مورايس . بعد التفكير في فكرة تسجيل الأغنية بشكل منفصل كعمل فني لسارة فوغان ورفضها ، ^{[ 17 ]} استقر تايلور على فكرة إضافة غناء باللغة الإنجليزية إلى التسجيل إلى جانب غناء جواو باللغة البرتغالية لتعزيز قابليتها للتسويق للجمهور الأمريكي.

تتباين الروايات حول كيفية اختيار أسترود كمغنية لأغنية "فتاة إيبانيما". ^{[ 16 ]} ويُجمع على أن جواو لم يكن يجيد الغناء بالإنجليزية، وأن جيتز لم يكن مهتمًا بأداء الغناء. ^{[ 14 ]} ووفقًا لرواية أسترود جيلبرتو نفسها، قال جواو إنه يُخبئ لها "مفاجأة" خلال جلسة التسجيل في ذلك اليوم، ثم جعلها تغني الكلمات الإنجليزية خلال بروفة اليوم الأول، وبعدها وافق ستان جيتز بحماس على غنائها في التسجيل. ^{[ 18 ]} ومع ذلك، ووفقًا لرواية مؤرخ موسيقى البوسا نوفا ، روي كاسترو ، فإن الفكرة كانت من أسترود، حيث كان جواو مترددًا في البداية، لكنه تقبّل الفكرة بعد سماعه غناءها. ^{[ 14 ]} وتزعم روايات أخرى أن جيتز أو تايلور هما من اقترحا غناء أسترود، ^{[ 19 ] [ 20 ]} وأحيانًا يُضاف إلى ذلك ادعاء أنهما "اكتشفاها". ^{[ 18 ]} بعد تسجيل الأغنية، وجد تايلور وجيتز أن أداء أسترود بلكنتها المميزة وصوتها الذي يبدو ساذجًا بعض الشيء يتناسب تمامًا مع موضوع الأغنية، ^{[ 17 ]} حيث قال جيتز لأسترود بأسلوب درامي: "هذه الأغنية ستجعلكِ مشهورة". ^{[ 18 ]}

استنادًا إلى نجاح هذا التسجيل، طلب تايلور من أسترود غناء المقطع الإنجليزي في أغنية إضافية بعنوان " كوركوفادو ". ^{[ 14 ] [ 15 ]} على الرغم من رضا تايلور عن الألبوم الذي سجلاه للتو، إلا أنه، نظرًا لوجود وفرة من ألبومات البوسا نوفا الجديدة في السوق الأمريكية، أرجأ إصدار الألبوم. وأخيرًا، صدر الألبوم بعد عام من تسجيله، في مارس 1964، تحت عنوان "جيتز/جيلبرتو" . ^{[ 15 ] [ 16 ]}

في الفترة الفاصلة بين تسجيل الألبوم وإصداره، بدأت علاقة أسترود وجواو الزوجية بالتدهور. فبعد أن رافقت زوجها في جزء من جولته الأوروبية صيف عام ١٩٦٣، عادت بمفردها إلى ريو في أكتوبر. ^{[ ٢١ ]} سافر جواو، الذي كان يعاني من ضمور عضلي في كتفه الأيمن، مما جعل عزفه على الغيتار صعبًا للغاية، إلى باريس لاستشارة أخصائي علاج بالإبر الصينية . ^{[ ٢١ ] [ ٢٢ ]} وأثناء وجوده في باريس، ارتبط بهيلويزا بواركي (المعروفة فنيًا باسم ميوتشا )، وهي طالبة برازيلية ومغنية كانت تقيم آنذاك في فرنسا. في البداية، وظّف بواركي كسكرتيرة له، لكن سرعان ما تطورت علاقتهما إلى علاقة غرامية كاملة، مما أدى إلى انفصالهما رسميًا. ^{[ ٥ ] [ ٢٢ ]}

صدر ألبوم "جيتز/جيلبرتو" في مارس 1964، بعد عام من تسجيله، وكان له دورٌ بارزٌ في تعزيز شعبية موسيقى البوسا نوفا المتزايدة خارج البرازيل. حقق الألبوم نجاحًا ماليًا كبيرًا لستان جيتز وجواو جيلبرتو: فقد جنى جيتز ما يكفي لشراء منزلٍ من 20 غرفة، وحصل جواو على 23,000 دولار (ما يعادل حوالي 240,000 دولار في عام 2025) ^{[ 23 ]} كأول عائدٍ له بعد إصدار الألبوم في أوائل عام 1964. مع ذلك، يذكر جين ليز في مذكراته أن جيتز تواصل مع المنتج كريد تايلور وطالب بعدم دفع أي عائدٍ لأسترود. ^{[ 7 ] [ 24 ]} وبحسب ما ورد، فقد حصلت على مبلغٍ ثابتٍ قدره 120 دولارًا مقابل التسجيل (ما يعادل حوالي 1250 دولارًا في عام 2025)، ^{[ 23 ]} وهو الأجر المعتاد للموسيقيين مقابل أداءٍ مسائيٍّ في ذلك الوقت. ^{[ 4 ] [ 7 ] [ 16 ]} أسترود جيلبرتو، مذكورة بالاسم فقط في نص الغلاف، ولكنها غير مدرجة بين الموسيقيين.

لعب صوتها الرقيق وأسلوبها الثابت في الغناء دورًا هامًا في شهرة أغنية "فتاة إيبانيما"، التي حصد الألبوم جائزة غرامي لأفضل تسجيل للعام، ورُشّحت أسترود جيلبرتو لجائزة غرامي لأفضل أداء صوتي لمغنية . ^{[ 7 ]} أُزيلت الكلمات البرتغالية التي غناها جواو جيلبرتو من النسخة المُعدّلة لأغنية "فتاة إيبانيما" عام 1964، مما رسّخ مكانة أسترود جيلبرتو كمغنية بوسا نوفا . باعت الأغنية أكثر من مليون نسخة وحصلت على جائزة القرص الذهبي . ^{[ 25 ]} وعلى عكس ظهورها كمغنية ضيفة في ألبوم "جيتز/جيلبرتو" ، مُنحت أسترود جيلبرتو حقوق الأداء الكاملة في الأغنية المنفردة.

أبدى ستان جيتز إعجابه الشديد بأدائها في برنامج "جيتز/جيلبرتو" وطلب منها الانضمام إلى فرقته الغنائية. انتقلت إلى الولايات المتحدة، كما اتضح لاحقًا، بشكل دائم. في البداية، تم التعاقد معها للظهور مع جيتز لمدة أسبوعين في مسرح كارتر بارون في واشنطن العاصمة، ثم امتدت مشاركتها إلى ستة أشهر قامت خلالها بجولة موسيقية واسعة مع جيتز حتى عام ١٩٦٤. ^{[ ٧ ]} صدر في العام نفسه ألبوم مباشر من تلك الجولة بعنوان "جيتز أو جو جو "، حيث شاركت جيلبرتو بالغناء في معظم أغانيه. كما ظهرت جيلبرتو وجيتز موسيقيًا في فيلمين في العام نفسه، هما فيلم "جيت يورسيلف أ كوليدج جيرل " (Get Yourself a College Girl) الذي تدور أحداثه على الشاطئ، وفيلم الجريمة التلفزيوني " ذا هانجد مان" (The Hanged Man) .

بدأت أسترود جيلبرتو، المنفصلة حديثًا عن زوجها، علاقة غرامية مع جيتز المتزوج أثناء جولة فنية مشتركة عام 1964، ^{[ 26 ]} وقد حظيت هذه العلاقة بتغطية إعلامية واسعة في الصحافة البرازيلية. ندمت لاحقًا على قرارها بالسفر مع جيتز، الذي أساء معاملتها، وصرحت بأنها فعلت ذلك بسبب حاجتها الماسة للمال بعد انفصالها. وصفت التجربة بأنها "مؤلمة" ^{[ 7 ]} وأن العقد الذي وقعته مع جيتز لم يكن يضمن لها سوى "راتب زهيد". ^{[ 8 ]} في ديسمبر 1964، خلال الأسبوع الذي سبق عيد الميلاد، انتهى تعاونهما المهني والشخصي عندما تحولت شكاوى جيلبرتو من أجرها الضئيل إلى مشادة كلامية حادة بينهما. ^{[ 26 ]}

انفصلت أسترود وجواو جيلبرتو رسميًا في ديسمبر 1964، ^{[ 27 ] [ ملاحظة 1 ]،} وأُعلن عن الانفصال رسميًا في اجتماع ومؤتمر صحفي خاصين رتبهما الزوجان المطلقان حديثًا، عُقدا في 28 ديسمبر 1964 في المكسيك. كما انتهز جواو الفرصة للإعلان عن زواجه الوشيك من ميوتشا. ^{[ 28 ]} وتزوج الاثنان في عام 1965، وكما كان الحال مع أسترود جيلبرتو، بدأ جواو وميوتشا في الغناء معًا، وأصبحت ميوتشا مغنية ناجحة بحد ذاتها. ^{[ 29 ]} وفي المؤتمر الصحفي، صرحت أسترود أيضًا بأنه لا صحة للشائعات حول علاقتها بفرانك سيناترا، وأنها وستان جيتز سينفصلان الآن، على الرغم من احتفاظهما بـ"صداقة جيدة". ^{[ 28 ]}

على الرغم من الخلاف مع ستان جيتز، قام الاثنان بجولتين موسيقيتين معًا لاحقًا. في عام 1966، اتفقا على لمّ شملهما في جولة أوروبية. سرعان ما عادت التوترات القديمة إلى الظهور، وطالبت جيلبرتو، وحصلت، من منظم الجولة على فرقتها الموسيقية الخاصة مع فقرة موسيقية منفصلة عن فرقة جيتز. ^{[ 30 ]} في عام 1983، قامت بجولة مع ستان جيتز مرة أخرى، مع فرقتها الموسيقية وفقرتها الخاصة، لكنها انضمت إلى فرقة جيتز في فقرة إضافية . ^{[ 31 ] [ 32 ]}

كان ألبومها المنفرد الأول هو "ألبوم أسترود جيلبرتو" (1965) من إنتاج شركة "فيرف ريكوردز" . وواصلت تسجيل ثمانية ألبومات أخرى مع الشركة بحلول عام 1970. بدأت جيلبرتو مسيرتها الفنية كمغنية لموسيقى البوسا نوفا ومعايير موسيقى الجاز الأمريكية، ثم توسعت في أسلوبها الموسيقي في سبعينيات القرن العشرين، حيث ضم ألبومها " ناو " (1972) تأثيرات من موسيقى البوب ​​البرازيلية المعاصرة وموسيقى التروبيكاليا ، وشمل أغاني لفنانين مثل خورخي بن وميلتون ناسيمينتو . وخلال مسيرتها الفنية، سجلت أغاني باللغات البرتغالية والإنجليزية والإسبانية والإيطالية والفرنسية والألمانية واليابانية. ^{[ 33 ]}

في عام ١٩٦٥، أحيت حفلاً في ساو باولو ، وكان هذا أول عرض لها في البرازيل منذ انتقالها إلى الولايات المتحدة. لاقت استحسان الجمهور، لكن الصحافة البرازيلية تعاملت معها بقسوة. لم تُحيي جيلبرتو أي حفلات في البرازيل بعد ذلك، مع أنها صرّحت بأنها استمرت في الاستمتاع بزيارة البرازيل كسائحة متخفية لا كفنانة. ^{[ ٨ ]}

في عام ١٩٦٦، تزوجت من نيك لاسورسا، وهو أرمل يملك حانة في فيلادلفيا، وأنجبت منه ابنها الثاني، غريغوري لاسورسا، واستقرت في بلدة لوير ميريون في ضواحي فيلادلفيا الرئيسية . أقامت جيلبرتو بشكل متقطع في منطقة فيلادلفيا لبقية حياتها، على الرغم من أنها عاشت في مدينة نيويورك خلال معظم فترتي الثمانينيات والتسعينيات. ^{[ ٣٣ ] [ ٣٤ ]} بعد زواجها، قلّصت جولاتها وحفلاتها المباشرة، وأصبحت تلك العروض في أوروبا واليابان أكثر من الولايات المتحدة. كانت معظم العروض التي تلقتها من الولايات المتحدة لحفلات في النوادي الليلية، وهو نوع من الأماكن لم تكن ترغب في الغناء فيه آنذاك. ^{[ ١ ]} ومع ذلك، واصلت إصدار ألبوماتها بانتظام حتى أوائل السبعينيات.

بعد إصدار ألبومها "Now" عام 1972، أصبحت إصداراتها للألبومات وعروضها الحية أقل تواتراً، وانقطعت عن الساحة الموسيقية إلى حد كبير خلال معظم فترة منتصف إلى أواخر السبعينيات. وفي مقابلة لاحقة، ذكرت أنها خلال هذه الفترة امتدت لحوالي ست سنوات لم تغنِ خلالها على الإطلاق، وانتقلت إلى تربية أطفالها وعيش حياة ربة منزل في الضواحي. ^{[ 35 ]}

مع ذلك، سجلت ألبومًا عام 1977 (صدر عام 1978) بعنوان "فتاة إيبانيما ". ^{[ 16 ]} يضم الألبوم نسخة ديسكو من أغنية "فتاة إيبانيما"، بالإضافة إلى أغنية "بعيدًا"، وهي دويتو مع تشيت بيكر . ^{[ 36 ] [ 37 ] [ 38 ]} لم يحقق الألبوم نجاحًا في قوائم الأغاني ^{[ 16 ]} ولم يُسهم في إعادة إحياء مسيرتها الفنية.

في مقابلة أجريت معها عام ١٩٨٢، صرّحت بأن الحياة الزوجية كانت سهلة في البداية بسبب ما وصفته بخضوعها، لكنها أصبحت أكثر صعوبة مع "تأثرها بالثقافة الأمريكية" وازدياد استقلاليتها وحزمها. ^{[ ١ ]} انفصلت في نهاية المطاف عن لاسورسا في أواخر السبعينيات، ثم تطلقا لاحقًا. ^{[ ١ ] [ ٣٣ ]}

في عام 1980، وبعد انفصالها، تغلبت على نفورها من الغناء في النوادي الليلية وبدأت بالغناء في جولات النوادي، وخاصة في مدينة نيويورك، بالإضافة إلى مهرجانات الجاز. وقد أشارت إلى هذه الفترة بأنها "حياتها الثالثة" ^{[ 1 ]} وانتقلت إلى مدينة نيويورك، واشترت شقة في ويست فيليدج ، وعاشت هناك معظم فترتي الثمانينيات والتسعينيات. ^{[ 33 ]}

في عام 1983، تعاونت مع عازف الترومبون الياباني شيغيهارو موكاي في ألبوم "So & So: Mukai Meets Gilberto" ، الذي صدر في البداية في اليابان فقط. وفي عام 1986، تعاونت مع قائد فرقة البيغ باند الألمانية جيمس لاست في ألبوم "Plus" (صدر في الولايات المتحدة بعنوان "Astrud Gilberto Plus James Last Orchestra "). ^{[ 39 ]}

في عام ١٩٨٢، انضم ابن جيلبرتو، مارسيلو، إلى فرقتها، ورافقها في جولاتها لأكثر من عقد كعازف غيتار باس. كما شغل منصب مدير جولاتها وفني الصوت ومساعدها الشخصي. وفي عام ١٩٩٠، أسست جيلبرتو مع ابنيها، جواو مارسيلو وغريغوري لاسورسا، شركة "غريغمار للإنتاج"، وهي شركة إنتاج تهدف إلى الترويج لموسيقى جيلبرتو وتطوير أعمال جديدة. ^{[ ٧ ] [ ٤٠ ] [ ٤١ ]}

في عام ١٩٩٦، شاركت كضيفة شرف في عدة حفلات مع فنانين آخرين، حيث غنت أغاني ثنائية. كان أولها مع جورج مايكل بدعوة منه، حيث قدمت أغنية " ديسافينادو " الشهيرة من موسيقى البوسا نوفا في ألبوم "ريد هوت + ريو " الخيري لدعم مرضى الإيدز . ^{[ ٧ ]} كما غنت أغنية ثنائية اللغة (بالفرنسية والبرتغالية) بعنوان "ليه بورد دو سين" مع المغني إتيان داهو في ألبومه " إيدن ". في العام نفسه، أصدرت شركة "بوني كانيون" اليابانية ألبومًا مباشرًا بعنوان " لايف إن نيويورك" ، تلاه ألبوم استوديو بعنوان " تمبرانس" في عام ١٩٩٧. عزف ابنها غريغوري لاسورسا على الغيتار في إحدى أغاني الألبوم، وهي أغنية "بيوتيفول يو". ^{[ ٤ ] [ ٨ ]}

كان آخر أعمال جيلبرتو الموسيقية ألبوم Jungle الذي صدر عام 2002 ، والذي تم إصداره على علامتها التجارية الخاصة، Magya Productions. ^{[ 33 ] [ 39 ]}

في عام ٢٠٠٢، أعلنت جيلبرتو أنها ستتوقف عن تقديم العروض العامة "لفترة غير محددة". ^{[ ٧ ]} وفي أواخر حياتها، وُصفت أحيانًا بأنها منعزلة، ^{[ ٤٢ ]} وهو وصف رفضته، قائلةً إنها ببساطة شخص يُقدّر خصوصيته تقديرًا كبيرًا. ^{[ ٨ ]} تضمنت رسالة نُشرت على موقعها الإلكتروني عام ٢٠٠٣ العبارة التالية: "لست متأكدة متى أو حتى إن كنت سأعود إلى تقديم العروض مرة أخرى، فأنا أستمتع بأسلوب حياة أكثر هدوءًا هذه الأيام، بعد ٣٧ عامًا من تقديم العروض والسفر". ^{[ ٤٣ ]} ويشير غريغوري لاسورسا عن حياتها في أواخرها قائلًا: "...بمجرد أن توقفت عن كونها فنانة، لم ترغب أبدًا في الظهور أمام الجمهور مرة أخرى. لم تعد تريد أن تكون أسترود جيلبرتو". ^{[ ٣٣ ]} وأشار موقعها الإلكتروني إلى أنها "غير متاحة لأي مقابلات من أي نوع، نتيجة لسياسة طويلة الأمد اعتمدتها الفنانة". ^{[ ٤٤ ]}

في أوائل العقد الأول من الألفية الثانية، أنشأت جيلبرتو موقعًا إلكترونيًا للتواصل مع جمهورها. وخصصت جزءًا كبيرًا من محتواه للدفاع عن حقوق الحيوان . ^{[ 8 ] [ 45 ]} كما باعت لفترة وجيزة أعمالًا فنية أصلية عبر الموقع. وتراجعت وتيرة تحديث الموقع بعد منتصف العقد الأول من الألفية الثانية.

توفيت أسترود جيلبرتو في منزلها في فيلادلفيا، في 5 يونيو 2023، عن عمر يناهز 83 عامًا. ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 41 ] [ 46 ] [ 47 ]}

في حفل توزيع جوائز غرامي السابع عام 1965، فاز ألبوم " غيتز/غيلبرتو " بجائزة "ألبوم العام". مع ذلك، ذهبت الجائزة إلى ستان غيتز وجواو غيلبرتو. أما عن أغنية "فتاة إيبانيما"، فقد تقاسمت أسترود غيلبرتو جائزة غرامي مع ستان غيتز. وفي حفل توزيع جوائز غرامي الثامن عام 1966، رُشّحت لجائزة أفضل أداء صوتي نسائي عن ألبوم "أسترود غيلبرتو" ، لكنها لم تفز بها . ^{[ 48 ]}

حصل جيلبرتو على جائزة Latin Jazz USA للإنجاز مدى الحياة في عام 1992، وتم إدخاله في قاعة مشاهير الموسيقى اللاتينية الدولية في عام 2002، وحصل على جائزة Latin Grammy للإنجاز مدى الحياة في عام 2008. ^{[ 47 ] [ 49 ]}

المصادر: ^{[ 58 ] [ 59 ] [ 60 ]}

• دي ستيفانو، جيلدو ، شعب السامبا، La Vicenda ei protagonisti della storia della musica popolare brasiliana ، مقدمة بقلم شيكو بواركي دي هولاندا ، مقدمة بقلم جياني مينا ، RAI-ERI، روما، 2005، ISBN 8839713484
• دي ستيفانو، جيلدو ، سوداد بوسا نوفا: الموسيقى والتلوث والإيقاع البرازيلي ، مقدمة بقلم شيكو بواركي ، مقدمة بقلم جياني مينا ، محرر لوجيسما، فلورنسا ، 2017، ISBN 978-88-97530-88-6

• الموقع الرسمي على موقع Wayback Machine (تمت أرشفته في 9 أغسطس 2025)
• أسترود جيلبرتو على موقع IMDb
• قائمة أعمال أسترود جيلبرتو على موقع ديسكوجز
• أسترود جيلبرتو وستان جيتز - فتاة إيبانيما على يوتيوب