سرب من طيور النورس

سرب من طيور النورس
المغني الرئيسي مايك سكور يؤدي عرضًا في عام 2011
معلومات أساسية
أصلليفربول ، إنجلترا
الأنواع
سنوات النشاط
  • 1979–1986
  • 1988-حتى الآن
العلامات
أعضاء
الأعضاء السابقين
  • بول رينولدز
  • فرانك مودسلي
  • علي سكور
  • (انظر قسم الموظفين للآخرين)
موقع إلكترونيaflockofseagulls.org

فرقة A Flock of Seagulls هي فرقة إنجليزية جديدة تشكلت في ليفربول عام 1979. وصلت الفرقة، التي تضم تشكيلتها الأكثر شهرة مايك سكور وعلي سكور وفرانك مودسلي وبول رينولدز ، إلى ذروة نجاحها في المخططات في أوائل الثمانينيات. [4]

كان للمجموعة سلسلة من الأغاني المنفردة الناجحة عالميًا بما في ذلك " I Ran (So Far Away) " (1982)، و" Space Age Love Song " (1982)، و" Wishing (If I Had a Photograph of You) " (1982)، و" The More You Live, the More You Love " (1984). تم بث مقطع الفيديو الخاص بهم لأغنية "I Ran (So Far Away)" على قناة MTV أثناء الغزو البريطاني الثاني . [5] فازت الفرقة بجائزة جرامي عام 1983 عن أغنيتهم ​​الآلية " DNA " (1982). [6]

في عام 2018، اجتمع أعضاء التشكيلة الأصلية لتسجيل ألبوم Ascension مع أوركسترا براغ الفيلهارمونية . [7] في عام 2021، اجتمعت التشكيلة الأصلية مرة أخرى مؤقتًا لتسجيل ألبوم آخر مع أوركسترا براغ الفيلهارمونية، String Theory .

تاريخ

1979–1982: التأسيس والألبوم الأول

تأسست فرقة A Flock of Seagulls في ليفربول بإنجلترا عام 1979 على يد مايك سكور وفرانك مودسلي وعلي سكور. كان مايك يعمل مصفف شعر عندما اشترى جهاز توليد صوت كورج MS-10 مستعمل ودعا أصدقائه لتشكيل الفرقة. كان فرانك يعزف على الجيتار وعلي يعزف على الطبول، حتى بدون خبرة سابقة. بعد اختبار ستة عازفي جيتار، انضم ويلي وو إلى الفرقة وأحضر مارك إدموندسون ليحل محل علي على الطبول. لاحقًا، اختلف الأخوان سكور، وغادر مارك إدموندسون. عاد علي إلى الفرقة وبعد فترة وجيزة غادر وو، ليحل محله بول رينولدز، وهو صديق لمارك إدموندسون يبلغ من العمر 17 عامًا. في البداية، لم يكن للفرقة مغني. غنى مايك، الذي كان ملحن الأغاني، فقط لإظهار كيف يعتقد أن الأغنية يجب أن تبدو. ومع ذلك، اقترح فرانك أن يكون هو المغني الرئيسي الرسمي للفرقة. كان مايك مترددًا في البداية، لكنه انتهى به الأمر إلى قبول الاقتراح.

بدأت الفرقة في العزف في النوادي المحلية وحصلت في النهاية على صفقة تسجيل مع شركة جيف ريكوردز. في عام 1981، أصدروا أول أغنية فردية لهم، "Talking"، والتي أنتجها بيل نيلسون. حققت الأغنية نجاحًا معتدلًا في المملكة المتحدة. في عام 1982، أصدرت الفرقة أغنيتها المنفردة الثانية، "Telecommunication"، والتي أنتجها أيضًا بيل نيلسون. حققت الأغنية المنفردة نجاحًا أكبر من الأولى وأصبحت نجاحًا كبيرًا في النوادي. كان الإصدار الثالث للفرقة هو EP Modern Love is Automatic . تم إصداره في الولايات المتحدة، وشمل الأغنية المنفردة "Telecommunication" بالإضافة إلى "I Ran (So Far Away)" - والتي أصبحت أكبر نجاح للفرقة وكانت في تناوب كثيف على قناة الكابل الجديدة، MTV . [8] كان مقطع الفيديو الخاص بأغنية " I Ran " منخفض الميزانية (حتى في ذلك الوقت)، لكنه قدم تعرضًا هائلاً للفرقة، ويتذكره الناس جيدًا جزئيًا لأن MTV لعبته كثيرًا. [9]

صدر أول ألبوم للفرقة، A Flock of Seagulls ، في عام 1982. حقق الألبوم نجاحًا تجاريًا ونقديًا، حيث وصل إلى المرتبة الأولى في أستراليا والمراكز العشرة الأولى في الولايات المتحدة ونيوزيلندا. حظي الألبوم بالثناء لأغاني الموجة الجديدة، والتي تأثرت بأنماط مثل synthpop و post-punk و new romance. كما حظيت الفرقة بالثناء أيضًا لصورتها، التي تميزت بالشعر المصفف للخلف والملابس الملونة. كان الألبوم مؤثرًا في موسيقى البوب ​​في الثمانينيات. [ بحاجة لمصدر ] كانت الفرقة واحدة من رواد synthpop وساعدت في نشر هذا النمط. [ بحاجة لمصدر ]

1983:يستمعو ذروة الشعبية

في أواخر عام 1982، حققت فرقة A Flock of Seagulls أخيرًا نجاحًا تجاريًا في بلدهم الأصلي بأغنية "Wishing (If I Had a Photograph of You)"، والتي وصلت إلى المراكز العشرة الأولى. كانت الأغنية مستوحاة من قصة حب قصيرة بين المغني مايك سكور وفتاة أثناء جولة في الولايات المتحدة. كانت الفتاة تحمل كاميرا بولارويد ، وطلب منها سكور التقاط صورة بها. قالت له إذا كان لديه الصورة، فسيغادر وستنسى الرومانسية. انفصلا بعد فترة وجيزة، وكتب سكور الأغنية عن مدى تمنيه لو كان لديه صورة لها ليتذكرها بها.

بدأت الفرقة عام 1983 في بالاديوم في نيويورك بعزف كرة الروك أند رول في ليلة رأس السنة على قناة MTV [10] بأغنية "Space Age Love Song" التي لا تزال تتسلق المخططات في الولايات المتحدة بعد النجاح الذي حققته أغنية "I Ran" والتي وصلت إلى المراكز العشرة الأولى.

تم إصدار الألبوم التالي للفرقة، Listen ، في نهاية أبريل 1983 وحصل أيضًا على مراجعات إيجابية. أشاد الناقد توم ديمالون من AllMusic بالأغنية المنفردة "Wishing (If I Had a Photograph of You)" ووصفها بأنها "متعددة الطبقات ومنومة" كما كتب بشكل إيجابي عن أغنيتي "Nightmares" و"Transfer Affection".

استمرت الفرقة في التمتع بالنجاح التجاري والنقدي في عام 1983. قدموا عروضهم في مهرجان الولايات المتحدة (في سان برناردينو، كاليفورنيا ) في مايو [11] وفي استاد هوليدر التذكاري (في روتشستر، نيويورك ) في يوليو. كما بدأوا في القيام بجولة مع فرقة The Police .

تم إصدار ثلاث أغنيات فردية أخرى لفرقة Listen في عام 1983، لكنها لم تحقق سوى نجاح متوسط. بدأت الفرقة تفقد شعبيتها في أواخر الثمانينيات، لكنها استمرت في الأداء والتسجيل.

1984:قصة قلب شابورحيل رينولدز

بعد النجاح التجاري لألبومهم الأول، قررت فرقة A Flock of Seagulls تغيير الاتجاه في ألبومهم الثالث، The Story of a Young Heart . خاضت الفرقة أسلوبًا جديدًا، حيث أرادت عمل ألبوم مفاهيمي يعتمد على موضوعات مثل الانتحار وكسر القلب . تم إنتاج الألبوم بواسطة ستيف لوفيل وتميز بجيتارات أكثر بروزًا وصوتًا أكثر صقلًا. كلمات الأغنية كتبها مايك سكور، الذي فقد صديقًا مقربًا بسبب الانتحار. تمت كتابة أغنية "تذكر ديفيد" تكريمًا لصديقه المتوفى.

على الرغم من جهود الفرقة، لم يحقق ألبوم The Story of a Young Heart نجاحًا تجاريًا مثل ألبومهم الأول. وصلت الأغنيتان المنفردتان "The More You Live, The More You Love" و"Never Again (The Dancer)" إلى المراكز الأربعين الأولى على قوائم الأغاني في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، لكن أغنية "Remember David" لم تكن بنفس الشعبية وحققت نجاحًا معتدلًا.

خلال جولة الألبوم، تورط عازف الجيتار في الفرقة بول رينولدز في تعاطي المخدرات . تفاقمت مشاكله مع المخدرات، مما أدى إلى خروجه من الفرقة في منتصف الجولة. انتهت الجولة مبكرًا. كانت الفرقة بدون عازف جيتار. كان رحيل رينولدز بمثابة ضربة لفرقة A Flock of Seagulls. لم تتمكن الفرقة مرة أخرى من تحقيق نفس النجاح الذي حققته في سنواتها الأولى.

1985–1986: تشكيلة جديدة،حلم أصبح حقيقةو فجوة

بعد رحيل بول رينولدز، خضعت فرقة A Flock of Seagulls لعملية تجديد. وتم تعيين جاري ستيدمان، عازف الجيتار السابق في فرقة Classix Nouveaux، ليحل محل رينولدز. كما انضم كريس كريسافيس، عازف لوحة المفاتيح، إلى الفرقة. ومع التشكيلة الجديدة، سجلت الفرقة ألبومها الرابع Dream Come True . تم إصدار الألبوم في عام 1985 في المملكة المتحدة وفي عام 1986 في الولايات المتحدة.

كان ألبوم Dream Come True فشلاً تجارياً. وكانت المراجعات سلبية، حيث وصف بعض النقاد الأغاني بأنها "عديمة الحياة" و"غير فعالة". وانحلت الفرقة في عام 1986 بعد فشل الألبوم.

1988–1998: تشكيلات مختلفة والنور في نهاية العالم

في عام 1988، شكل مايك سكور فرقة جديدة تضم موسيقيين محليين من فيلادلفيا. وأصدرت هذه الفرقة الأغنية المنفردة "Magic" في عام 1989.

في عام 1994، شكل سكور فرقة جديدة مع إد بيرنر وأيه جيه مازيتي ودين بيتشيت. سجلت هذه التشكيلة الألبوم The Light at the End of the World ، الذي صدر في الولايات المتحدة فقط في عام 1995. كان الألبوم فشلاً تجاريًا ونقديًا. وصفه النقاد بأنه "ممل" و"محرج"، بينما ادعى المعجبون أنه "تم تفسيره بشكل خاطئ". قال سكور أن الألبوم كان محاولة فاشلة لإدخال الفرقة إلى عصر الجرونج ، الذي هيمن على الموسيقى الشعبية في ذلك الوقت.

1998–2018: الجولات والصعودسنين

في عام 1998، شكل مايك سكور فرقة جديدة مع جو رودريجيز وداريل سونز وروبرت رايت. أعادت الفرقة تسجيل أغنية مادونا "This Used to Be My Playground" في عام 1999 لألبوم مادونا التكريمي لعام 2000، The World's Greatest 80s Tribute .

قطيع من طيور النورس مباشر، 2012.

في نوفمبر 2003، اجتمعت الفرقة الأصلية لأداء عرض منفرد في مسلسل Bands Reunited على قناة VH1. وفي سبتمبر 2004، اجتمعت الفرقة مرة أخرى وقامت بجولة قصيرة في الولايات المتحدة.

في عام 2013، بدأ مايك سكور مسيرته الفنية منفردًا، حيث أصدر الأغنيتين الفرديتين "All I Wanna Do" و"Somebody Like You".

في عام 2016، حل كيفن رانكين محل مايكل براهم على الطبول. وفي ديسمبر 2017، حل جوردون ديب (من الفرقة الكندية Spoons) محل جو رودريجيز.

سرب من طيور النورس يؤدي عروضه في كولومبيا، ساوث كارولينا في عام 2024

في عام 2018، اجتمع أعضاء الفرقة الأربعة الأصليون لتسجيل ألبوم جديد، Ascension . تم إصدار الألبوم في يوليو 2018 وتلقى مراجعات إيجابية. منذ إصدار الألبوم، أعرب مايك سكور عن رغبته في إعادة توحيد التشكيلة الأصلية للقيام بجولة.

2019—: نظرية الطيران والأوتار

في عام 2019، اجتمع الأعضاء الأصليون لفرقة A Flock of Seagulls لتسجيل ألبوم جديد بعنوان Inflight (The Extended Essentials) . تم إصدار الألبوم في 12 يوليو 2019 وتضمن إصدارات موسعة لبعض أكبر أغاني الفرقة، مثل "I Ran (So Far Away)" و"Space Age Love Song" و"Wishing (If I Had a Photograph of You)".

في نفس العام، كشف مايك سكور في مقابلة مع مجلة Classic Pop أنه يعمل على ألبوم منفرد جديد بعنوان Space Boy . ومع ذلك، لم يتم إصدار الألبوم بعد.

في عام 2021، أعلنت الفرقة أنها ستصدر ألبومًا أوركستراليًا جديدًا، String Theory . ومن المقرر إصدار الألبوم في 20 أغسطس 2021، ويضم إصدارات أوركسترالية لبعض أغاني الفرقة الناجحة، مثل "Messages" و"Remember David" و"Say You Love Me". تم إصدار أول أغنية فردية من الألبوم، "Say You Love Me"، في 23 يوليو 2021. تم إصدار الأغنية المنفردة في سبع إصدارات مختلفة وظهرت في فيديو موسيقي تم إصداره على YouTube.

في 9 أغسطس 2024، أعلنت الفرقة عن أول ألبوم لها من الأغاني الجديدة منذ The Light at the End of the World ، حيث أصدرت الأغنية المنفردة "Some Dreams". وفقًا للفرقة، من المقرر إصدار الألبوم، الذي لا يزال بلا عنوان، في عام 2025، ويضم مايك سكور على الغناء، وباندو على الجيتار، وجوردون ديبي (سبونز) على الجيتار، وكيفن رانكين على الطبول. [12] [13]

إرث

بسبب أسلوبهم ومظهرهم غير العاديين، يُشار إلى A Flock of Seagulls أحيانًا بتقدير ساخر. كتبت مجلة The New Musical Express : "بالطبع، يتذكر الجميع هذه المجموعة الآن بسبب قصة شعر المغني مايك سكور السخيفة الممشطة للخلف وحقيقة ذكرهم في فيلم Pulp Fiction . لذا فهم الآن رائعون نوعًا ما، ولكن في أوائل الثمانينيات كانت قصة مختلفة." [14]

ظهرت الفرقة في سلسلة أقراص مضغوطة إحياء عام 2006 لشركة Viacom's VH1 وحملة التسويق متعددة المنصات "We Are the 80's" لشركة BMG Legacy Recordings. [15] في مقال عام 2007 لصحيفة The Guardian ، وصف ألفريد هيكلينج المجموعة بأنها "مروعة"، وقارنها بشكل غير مواتٍ بأقران الموجة الجديدة OMD وأعمال ليفربول الأخرى في ذلك الوقت. [16]

تشتهر الفرقة أيضًا بإنشاء ألبومها الأول، وهو ألبوم مفهومي ناجح يشير إلى غزو فضائي للأرض. [17] أشاد كاتب بيلبورد روبرت كريستجاو بـ "كلماتهم الميكانيكية، حول نهاية ميكانيكية للعالم"، بينما أشار إلى "المتعة السمعية" لكل من ألبوم الفرقة الأول والألبوم التالي. [18] [19]

أشاد الكاتب ألفي ميلا من مجلة Cryptic Rock بالفرقة باعتبارها " فرقة الموسيقى الجديدة" نظرًا لتصفيفة شعر أعضائها المبهرة، وخاصة "الضربات الشلالية" التي يطلقها مغني الفرقة. كما أشار إلى أن "الضربات الزاويّة الثقيلة على الجيتار؛ وخطوط لوحة المفاتيح اللحنية وخطوط المزج؛ وإيقاعات الطبول الراقصة؛ وخطوط الجهير التي تحركها الأخدود؛ والأسلوب الصوتي الجليدي المنخفض" هي ما يميز هذا النوع. [20]

الموظفين

الخط الزمني

التشكيلات

1979 1980 1980 1980
  • مايك سكور – غناء رئيسي، لوحات مفاتيح
  • فرانك مودسلي – جيتار باس
  • علي سكور – طبول
  • مايك سكور – غناء رئيسي، لوحات مفاتيح
  • فرانك مودسلي – جيتار باس
  • علي سكور – طبول
  • ويلي وو – عازف الجيتار الرئيسي
  • مايك سكور – غناء رئيسي، لوحات مفاتيح
  • فرانك مودسلي – جيتار باس
  • ويلي وو – عازف الجيتار الرئيسي
  • مارك إدموندسون – طبول
  • مايك سكور – غناء رئيسي، لوحات مفاتيح
  • فرانك مودسلي – جيتار باس
  • ويلي وو – عازف الجيتار الرئيسي
  • علي سكور – طبول
1980–84
(الاجتماعات: 2003، 2004، 2018، 2021)
1984–85 1985–86 1986–88
  • مايك سكور – غناء رئيسي، لوحات مفاتيح
  • فرانك مودسلي – جيتار باس
  • علي سكور – طبول
  • بول رينولدز – عازف الجيتار الرئيسي
  • مايك سكور – غناء رئيسي، لوحات مفاتيح
  • فرانك مودسلي – جيتار باس
  • علي سكور – طبول
  • كريس مارس كريسافيس – لوحات المفاتيح
  • غاري ستيدمان – عازف الجيتار الرئيسي
  • مايك سكور – غناء رئيسي، لوحات مفاتيح
  • فرانك مودسلي – جيتار باس
  • علي سكور – طبول
تم حلها
1988–89 1989 1989–94 1994–98
  • مايك سكور – غناء رئيسي، لوحات مفاتيح
  • إد بيرنر – عازف الجيتار الرئيسي
  • ديف مايرز – عازف الجيتار الرئيسي
  • كايا بريور – الطبول، الإيقاع
  • مايك رادكليف – جيتار باس
  • مايك رايلتون – لوحات المفاتيح
  • جونتي ويلكينز – طبول
  • مايك سكور – غناء رئيسي، لوحات مفاتيح
  • إد بيرنر – عازف الجيتار الرئيسي
  • ديف مايرز – عازف الجيتار الرئيسي
  • كايا بريور – الطبول، الإيقاع
  • مايك رادكليف – جيتار باس
  • مايك رايلتون – لوحات المفاتيح
  • جونتي ويلكينز – طبول
  • مايك ماركوارت – طبول
  • مايك سكور – غناء رئيسي، لوحات مفاتيح
  • إد بيرنر – عازف الجيتار الرئيسي
  • كايا بريور – الطبول، الإيقاع
  • مايك رادكليف – جيتار باس
  • شافين دافي – جيتار باس (1990)
  • مايك رايلتون – لوحات المفاتيح
  • مايك سكور – غناء رئيسي، لوحات مفاتيح
  • إد بيرنر – عازف الجيتار الرئيسي
  • AJ Mazzetti – طبول
  • جون ووكر – الطبول (1995-1998)
  • دين بيتشيت – جيتار باس
1998–2004 2004–2016 2016–2017 2017–حتى الآن
  • مايك سكور – غناء رئيسي، لوحات مفاتيح
  • جو رودريجيز – عازف الجيتار الرئيسي
  • داريل سونز – الطبول
  • ألبرت كروز – طبول
  • لوسيو روبينو – جيتار باس (حتى عام 2002)
  • روب رايت – جيتار باس
  • روبي هانسون – جيتار باس
  • مايك سكور – غناء رئيسي، لوحات مفاتيح
  • جو رودريجيز – عازف الجيتار الرئيسي
  • مايكل براهم – طبول
  • ألبرت كروز – طبول (حتى عام 2006)
  • باندو – جيتار باس
  • روبي هانسون – جيتار باس (حتى عام 2006)
  • مايك سكور – غناء رئيسي، لوحات مفاتيح
  • جو رودريجيز – عازف الجيتار الرئيسي
  • باندو – جيتار باس
  • كيفن رانكين – طبول
  • مايك سكور – غناء رئيسي، لوحات مفاتيح
  • باندو – جيتار باس
  • كيفن رانكين – طبول
  • جورد ديبي – عازف الجيتار الرئيسي

قائمة أعماله

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ من تأليف إيرلوين، ستيفن توماس. "قطيع من طيور النورس – سيرة الفنان". AllMusic . تم الاسترجاع في 27 أغسطس 2014 .
  2. ^ ab Larkin, Colin (2011). "A Flock of Seagulls". موسوعة الموسيقى الشعبية (الطبعة الخامسة). Omnibus Press . ISBN 978-0-85-712595-8.
  3. ^ Demalon, Tom. "Telecommunications - A Flock of Seagulls - Songs, Reviews, Credits". AllMusic . مؤرشف من الأصل في 1 ديسمبر 2017 . تم الاسترجاع 18 يناير 2022 .
  4. ^ زيمرمان، لي (2 يوليو 2015). "قطيع من طيور النورس: إرث من النفوذ والإهانات". صحيفة نيويورك تايمز بروارد-بالم بيتش . تم استرجاعه في 13 مارس 2020 .
  5. ^ بوتيربو، بارك (10 نوفمبر 1983). "Anglomania: The Second British Invasion". رولينج ستون . تم الاسترجاع في 11 مايو 2019 .
  6. ^ "قطيع من طيور النورس". Grammy.com . 1 مارس 2023 . تم الاسترجاع 17 مارس 2023 .
  7. ^ "A Flock of Seagulls Talk Reunion, Orchestral Album & the Day They Wrote 'I Ran'". Billboard . 23 مايو 2018. تم الاسترجاع في 17 أبريل 2020 .
  8. ^ "قطيع من طيور النورس". paradiseartists.com . Paradise Artists. 2016 . تم الاسترجاع في 27 نوفمبر 2023 .
  9. ^ Janosik, MaryAnn (2006). The Greenwood Encyclopedia of Rock History: The video generation, 1981–1990. Greenwood Press . ص. 11. ISBN 978-0-3133-2943-2.
  10. ^ أرشيفات حفل MTV 2nd Annual New Year's Eve Rock n' Roll Ball في الحفل الموسيقي. تم الاسترجاع في 25 يوليو 2024.
  11. ^ Wener, Ben (31 August 2012). "The Forgotten Festival: Remembering US '82 and '83 as Steve Wozniak's dream bash turn 30". Orange County Register . تم الاسترجاع في 7 يونيو 2018 .
  12. ^ Cashmere, Paul (12 أغسطس 2024). "A Flock of Seagulls Release First New Song Since 1995 'Some Dreams'". Noise11.com . تم الاسترجاع في 15 أغسطس 2024 .
  13. ^ النهاية، لوكاس تافاريس – الواجهة الأمامية / أدريانو فرانكو – العودة (13 أغسطس 2024). ""قطيع من طيور النورس" أطلق أول موسيقى له منذ 29 عامًا". راديو روك - 89,1 FM - SP (باللغة البرتغالية البرازيلية) . تم الاسترجاع في 15 أغسطس 2024 .
  14. ^ ماكبين ، هاميش، أد. (2011). “252-281: الثمانينات”. NME 501 الأغاني المفقودة . IPC إشعال!. ص. 53.
  15. ^ باوليتا، مايكل (22 يوليو 2006). "صنع العلامة التجارية: إحياء الثمانينيات". بيلبورد . المجلد 118، العدد 29. ص 13. ISSN  0006-2510.
  16. ^ هيكلنج، ألفريد (19 مارس 2007). "التلال الكهربائية". الجارديان . تم الاسترجاع في 5 نوفمبر 2013 .
  17. ^ داكسبري، جانيل ر. (1988). شكسبير يلتقي بالإيقاع الخلفي: التلميح الأدبي في موسيقى الروك . تايلور وفرانسيس .
  18. ^ Christgau, Robert (30 November 1982). "A Flock of Seagulls". The Village Voice . دليل المستهلك لـ Christgau . تم الاسترجاع في 6 أغسطس 2014 – عبر robertchristgau.com.
  19. ^ كريستجاو، روبرت (26 يوليو 1983). "قطيع من طيور النورس: استمع". ذا فيليج فويس . دليل كريستجاو للمستهلك . تم الاسترجاع في 6 أغسطس 2014 – عبر robertchristgau.com.
  20. ^ ميلا، ألفي (31 يوليو 2019). "A Flock of Seagulls - Inflight (مراجعة الألبوم)". Cryptic Rock . تم الاسترجاع في 31 أغسطس 2023 .
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=سرب_من_طيور_النورس&oldid=1252756752"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate