بيت جيد

رواية "بيت جيد" هي أول روايةللكاتبة الكندية بوني برنارد ، نُشرت بواسطة دار بيكادور عام ١٩٩٩، ثم بواسطة دار هنري هولت وشركاه في الولايات المتحدة الأمريكية. وقد فازت بجائزة سكوتيا بنك جيلر في العام نفسه . تروي الرواية قصة عائلة على مدى ثلاثة أجيال، عبر خمسة منازل، بدءًا من عام ١٩٤٩ وحتى عام ١٩٩٧.

تبدأ القصة عام ١٩٤٩ في بلدة ستونبروك الصغيرة في أونتاريو، بالقرب من بحيرة هورون ، وتدور حول عائلة تشامبرز، في حقبة ما بعد الحرب العالمية الثانية المفعمة بالأمل . بيل جندي سابق في البحرية، أصيب في الحرب بفقدانه ثلاثة أصابع من يده اليمنى، ولديه ثلاثة أبناء من زوجته سيلفيا: باتريك، دافني، وبول. في عام ١٩٥٢، تعرضت دافني، البالغة من العمر ١٢ عامًا، لحادث أدى إلى تشوه وجهها بشكل دائم وغير متناسق أثناء أدائها حركات بهلوانية على أرجوحة في سيرك . في عام ١٩٥٥، توفيت سيلفيا بمرض السرطان عن عمر يناهز الأربعين، وتزوج بيل لاحقًا من مارغريت. كان بيل ومارغريت زميلين في العمل في متجر للأدوات المنزلية. تولت مارغريت تربية الأبناء الثلاثة وحافظت على تماسك الأسرة، وأنجبت ابنةً تُدعى سارة من بيل.

يصبح الأخ الأكبر باتريك محاميًا، بينما يحظى الأخ الأصغر بول بشعبية في رياضة الهوكي، لكنه يتزوج في سن مبكرة، ويرزق بطفل غير كامل، ثم يصبح مزارعًا. أما دافني، فتختار مسارًا غير مألوف في ذلك الوقت، وتصبح أمًا عزباء لابنتين. يتوفى بول في سن مبكرة. يدخل بيل مرحلة الشيخوخة بصعوبة، ويعاني من الخرف، لكن مارغريت لا تزال تحافظ على تماسك الأسرة. ومع مرور الوقت، تنتقل أحداث الرواية إلى عام ١٩٩٧، حيث تتفرق أفراد الأسرة، لكنهم يظلون يجتمعون معًا ليشاركوا لحظات الفرح والحزن.

نُشر الكتاب بواسطة دار هاربر فلامنغو في كندا عام ١٩٩٩، ثم بواسطة دار هنري هولت وشركاه في الولايات المتحدة الأمريكية. يتألف الكتاب من عشرة فصول، وهو مُهدى إلى الشاعرة آن شوميغالسكي التي ساعدت برنارد في بدايات مسيرتها الأدبية. صرّحت برنارد بأن الرواية تتناول "كيف أفهم الحياة". استوحت أسماء الشخصيات الثانوية من أصدقاء أبنائها. تولّت فيليس بروس تحرير الكتاب، وكانت جان ويتفورد وكيلة برنارد في مجال النشر. تروي الرواية قصة ثلاثة أجيال وخمسة منازل، دون أن يتحدث أي من الشخصيات بضمير المتكلم . [ ^{١ ] نُشرت} الرواية أيضًا في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وألمانيا واثنتي عشرة دولة أخرى بين عامي ١٩٩٩ و٢٠٠٢. ^{[ ٢ ] : ٣٩}

كان هذا الكتاب أول رواية لبرنارد. سبق لها أن نشرت بشكل مستقل مجموعتين قصصيتين حائزتين على جوائز، هما " نساء مؤثرات" (1988) و "كازينو وقصص أخرى" (1994)، كما شاركت في كتابة مجموعات قصصية أخرى. حققت روايتها الأولى مبيعات هائلة في كندا. ^{[ 3 ]} تشير مكتبة بوفالو ومقاطعة إيري العامة إلى "قدرة برنارد المذهلة على استكشاف عوالم الحب الخفية، والتي غالبًا ما تكون مزعجة، وإبراز تعقيدات التجربة الإنسانية". ^{[ 4 ]} وصفتها دار نشر ماكميلان في مراجعتها بأنها "رواية أولى مؤثرة للغاية ومتقنة الصياغة". ^{[ 3 ]} وصفتها الكاتبة الكندية كارول شيلدز بأنها "أفضل رواية نُشرت في بلادنا منذ سنوات"، وأشادت برقتها وسخائها وإنسانيتها. ^{[ 3 ]} كتبت لويزا كامبس في مراجعتها للكتاب في صحيفة نيويورك تايمز أن "تركيز برنارد الدقيق على التفاصيل التي تبدو عادية يجعل الأحداث التي تشكل حياة شخصياتها لا تبدو قابلة للتصديق فحسب، بل تجعلها أيضًا أكبر من مجرد لحظة عابرة، وحقيقية عالميًا". ^{[ 3 ]} قارنت فاليري رايان من صحيفة سياتل تايمز بساطة السرد برواية الكاتب الأمريكي هوارد نورمان الشهيرة "فنان الطيور " . ^{[ 3 ]} أشادت مجلة كيركوس ريفيوز بتصوير شخصيات أفراد العائلة الذين "يواجهون بشجاعة الحب والموت وهجمات الحياة غير المتوقعة على سعادة الأسرة". ^{[ 5 ]} أشارت مجلة بابليشرز ويكلي إلى الرشاقة التي تتكشف بها "ملحمة الأجيال التقليدية". ^{[ 6 ]} ذكرت مجلة لايبراري جورنال ريفيو عنوان الرواية قائلةً: "إنها ليست في الواقع كتابًا عن منزل، بل تحمل في طياتها رسالة حول متانتها وأسلوبها الأدبي الرشيق". ^{[ 4 ]} انتقدت جانيس هاريدا من صحيفة بالتيمور صن الرواية لكونها أدنى من أفضل أعمال "الكتاب المرموقين" في كندا مثل أليس مونرو ومارغريت أتوود ومايكل أونداتجي ، واشتكت من أن الرواية تتخذ موقفًا منحازًا لصالح الكنديين على حساب الأمريكيين في سردها الذي تدور أحداثه في سبعينيات القرن العشرين. ^{[ 7 ]}

فازت برنارد بجائزة سكوتيا بنك جيلر عن روايتها الأولى. وتألفت لجنة التحكيم من الكاتب والناقد الأدبي ألبرتو مانغويل ، وسيدة الأعمال والفاعلة الخيرية جوديث مابين ، والروائي نينو ريتشي . رُشّحت برنارد للجائزة إلى جانب تيموثي فيندلي ( مؤلف رواية " حاج ")، وآن هيبيرت ( مؤلفة رواية " هل أزعجك؟ ")، ونانسي هيوستن ( مؤلفة رواية "علامة الملاك ")، وديفيد ماكفارلين ( مؤلف رواية " الصيف رحل "). ^{[ 8 ]} تضمنت الجائزة مكافأة نقدية قدرها 25,000 دولار، وقد شكرت برنارد محررها بروس ووكيلها ويتفورد في خطاب قبول الجائزة قائلةً: "نحن ثلاث نساء في منتصف العمر بشعر رمادي، وهذا ليس عيبًا". ^{[ 1 ]} جاء في حيثيات منح الجائزة أن "[بورنارد] تضفي على حياة شخصياتها التي تبدو عادية نزاهة وعمقًا عاطفيًا يجعلانها في النهاية لا تُنسى"، كما ذكرت أيضًا أن "الرواية تقدم لنا لمحة شاملة عن حياة كاملة عاشها الناس، بحيث نخرج منها بما يشبه الحكمة، وإحساسًا باللحظات التي تمنح الحياة قيمة ومعنى حقيقيين". ^{[ 9 ]}