عالم مجنون، يا أسيادي

المشهد 1: شارع في لندن

يدخل ريتشارد فوليوِت برفقة رفاقه، ماوورم (الدودة المعوية)، وهوبوي، وبعض المتطفلين. يمزح معهم بشأن سلوكهم المتهور، ثم يندم ساخرًا قائلاً إنه أصبح الآن رجلاً "يُكثر من الشتائم، ويغتصب بلا رحمة، ويشرب بلا حساب". يُخبر رفاقه بخطةٍ دبرها للحصول على المزيد من المال: فقد أوصى له جده، السير باونتيوس بروجريس (فارس عجوز ثري)، بكل شيء في وصيته، لكنه يرفض أن يُعطيه حتى عشرة جنيهات إسترلينية ما دام حيًا. على الرغم من بخل باونتيوس تجاه فوليوِت، إلا أنه يُحب استضافة النبلاء في ولائم باذخة. لذلك، يُخطط فوليوِت للتنكر في زي سيد عظيم ليستغل كرم جده.

بينما يغادر فوليوِت ورفاقه، يدخل بيت الدعارة التائب، وهو رجل نبيل من الريف. يُشير التائب إلى سمعة فوليوِت كمُشاغبٍ مُتهوّر، لكنه يُلاحظ أنه ليس أفضل حالًا منه لأنه يُعاني من "أهواء جامحة وحماقات مُميتة": فهو مُغرم بالسيدة هيربرين، التي يصعب الوصول إليها للغاية لأنها تحت حراسة مُشددة من زوجها الغيور بشدة، السيد هيربرين. وللوصول إلى السيدة هيربرين، يقول التائب إنه استعان بخدمات "العاهرة"، وهي عاهرة تتظاهر بأنها صديقة السيدة هيربرين ومُرشدتها الأخلاقية، لكنها في الواقع تعمل على إفسادها.

تدخل العشيقة وتخبر التائب أن فساد السيدة هيربراين يسير على ما يرام؛ المشكلة الوحيدة هي السيد هيربراين، الذي من المرجح أن تجعل غيرته المفرطة المشروع صعبًا للغاية. يقلق التائب، لكن العشيقة تطمئنه قائلةً إنها لن تأخذ أي مال إلا إذا نجح المشروع. يثني التائب على أخلاقيات العشيقة في العمل ويغادر.

أحضرت والدة العشيقة لها هديةً من السيد باونتيوس بروجرس (عشيقة السيد باونتيوس بروجرس). متفاخرةً بدهاءها، أخبرت الأم كيف مارست الدعارة مع العشيقة خمس عشرة مرة لتوفير المال الكافي لمهر زواج جيد. وقالت لها إن الأمر يستحق كل هذا العناء إذا استطاعت، من خلال ارتكاب الخطيئة، أن تكسب لنفسها سمعةً طيبة: "من يحظى بسمعة طيبة، / فليرتكب الخطيئة كما يشاء دون أن يشعر بالعار". ثم خرجت العشيقة.

يدخل إينيس وبوسيبيليتي. إنهما الشقيقان الأكبر سنًا من عائلتين مختلفتين؛ الأول يملك أراضيه "بحكم الواقع"، والثاني يملكها "بحكم التوقع" - أيٌّ منهما قد يكون مصدر دخل رئيسي للعاهرة. يسأل إينيس وبوسيبيليتي الأم عن مكان العاهرة؛ فتخبرهما الأم أنها تدرس الكتاب المقدس. يسألان إن كان بإمكانهما رؤيتها. فتقول الأم إنها لن تسمح لهما بالدخول إلا بعد أن يقسما على الامتناع عن استخدام ألفاظ بذيئة.

المشهد الثاني: غرفة في منزل هيربرين في لندن

بسبب هاجس خيانة زوجته له، استأجر هيربرين حارسين لحراسة منزله، مدعيًا أنه سمع شائعة عن احتمال تعرضه للسرقة؛ وفي حديث جانبي ، كشف أن "الجوهرة" التي ينوي حمايتها حقًا هي زوجته. دخلت العاهرة (متظاهرةً بأنها صديقة هيربرين ومرشدته الأخلاقية). أخبرها هيربرين أنه قلق للغاية بشأن عفة زوجته، وذكر أنه صادر جميع كتبها الإباحية (بما في ذلك قصيدة شكسبير السردية، فينوس وأدونيس ). طلب ​​من العاهرة أن تقرأ بعض الكتب الدينية لهيربرين: "هناك فصل جيد عن الجحيم سيرعبها في هذا الطقس البارد. لذا اقرئي لها العقوبات المروعة على الشهوة الجامحة". ثم خرجت العاهرة. يقول "هيربرين" وهو يتحدث إلى نفسه إنه بمساعدة العاهرة، سيحافظ على نزاهة زوجته، ولن تقوم إلا بتقديم خدمات جنسية لزوجها (فهو يعتبر الجنس بمثابة الدفع الذي تدين به له مقابل السكن والطعام).

تدخل السيدة هيربرين والعاهرة. تُعلّم العاهرة السيدة هيربرين فنّ الظهور بمظهر العفة وتجنّب أيّ فخّ قد ينصبه لها زوجها. تُعطي السيدة هيربرين العاهرة جوهرةً لتقديمها إلى بيت الدعارة التائب كدليل على حبّها، وتقول إنها ستُثبت ذلك حالما تتمكّن من الإفلات من حراسة زوجها الصارمة. عندما ينضمّ هيربرين إليهما، تُخبره العاهرة أن السيدة هيربرين تعتقد أن كلّ ذنبٍ مُدان - وهو رأيٌ تُحاول العاهرة دحضه. يسخر هيربرين من صرامة زوجته الأخلاقية المزعومة. يقول إن ذنوبًا مثل الربا والرشوة والكسل والكبرياء والشراهة مُباحة - الذنب الوحيد المُدان حقًّا هو الزنا. عندما تغادر العاهرة، يأمر هيربرين زوجته باتباع نصيحة مُعلّمتها بإخلاص.

المشهد الأول: منزل السير باونتيوس خارج لندن

يودع السير باونتيوس اثنين من النبلاء الزائرين اللذين يشكرهانه على كرم ضيافته. يدخل فوليوِت متنكرًا في زي "اللورد أوموتش" برفقة حاشيته المتنكرة في زي الخدم. يرحب السير باونتيوس بـ"أوموتش" بحرارة. بعد حديث قصير، يسأله إن كان سيوظف ابن أخيه (فوليوِت)، مشيرًا إلى أنه أوصى له بكامل ثروته في وصيته (وهو "سر" يعتقد خطأً أن فوليوِت يجهله). يقول "أوموتش" إنه سمع الكثير من الأشياء الجيدة عن فوليوِت ويوافق على رعايته.

المشهد الثاني: أحد شوارع لندن

يقود باونتيوس "أويموتش" إلى مسكنه لقضاء الليلة، واعدًا إياه برفاهية من الدرجة الأولى في كل شيء. وما إن يغادر باونتيوس، حتى يغير فوليويت ورفاقه ملابسهم إلى أزياء أخرى (أزياء تنكرية، تتضمن أقنعة لتغطية وجوههم).

المشهد الثالث: غرفة في منزل عاهرة، لندن

ترسل العاهرة خادماً ليخبر بيت الدعارة التائب أنها وضعت خطة لجعل السيدة هيربرين ملكاً لها.

المشهد الرابع: منزل السير بونتوس

تنكر فوليوِت ورفاقه بملابسهم التنكرية، وقاموا بتقييد خدم بونتيوس، ثم شرعوا في سرقة المكان. بدا بونتيوس قلقًا للغاية من أن ينزعج ضيفه، أوموتش، من السرقة. أخبره فوليوِت أنهم قيدوا أوموتش وتركوه في غرفته. بعد اقتياد بونتيوس بعيدًا، أمر فوليوِت رفاقه بإخفاء المسروقات في حقيبته، ثم خلعوا ملابسهم التنكرية وربطوا أنفسهم ببعضهم البعض ليبدو الأمر وكأن اللصوص قد هاجموهم أيضًا.

المشهد الخامس: غرفة في منزل عاهرة، لندن

تُخبر العاهرةُ التائبَ بخطتها لمساعدته في إغواء السيدةِ هيربراين: ستتظاهر بالمرض الشديد (وهو تمثيل، كما تقول، طبيعيٌّ لدى النساء)، وتتوسل إلى هيربراين أن يسمح لزوجته بزيارتها. وعندما تزور السيدة هيربراين، يستطيع التائبُ أن ينتحل صفة طبيبها، وبالتالي يتسلل معها إلى غرفة مجاورة بينما تتم "الزيارة" المزعومة. وتقول العاهرة إن خطتها ستكون مربحة أيضًا لأن الأخوين الأكبر سنًا، إينيس وبوسيبيليتي، سيزورانها بلا شك للاطمئنان على صحتها؛ متنكرًا في زي طبيب، سيكون التائبُ في وضع مثالي لابتزاز المال منهما لشراء "دواء".

المشهد السادس: غرفة نوم فوليويت في منزل السير باونتيوس

أحد أتباع فوليوِت (متنكرًا في زي خادم أويموتش) يفك قيود باونتيوس، الذي كان قلقًا بالدرجة الأولى على سلامة أويموتش. يدخل أويموتش (فوليوِت). يسأل باونتيوس أويموتش عما سرقه اللصوص منه. يتظاهر أويموتش بالشجاعة، ويصر على أنهم لم يسرقوا منه شيئًا سوى ليلة نوم هانئة. يعتقد باونتيوس أن أويموتش يحاول فقط أن يكون شريفًا، فيسأل خادمه (في الواقع ماوورم) عما حصل عليه اللصوص منه. يخبره الخادم "على مضض" أن اللصوص هربوا بما قيمته حوالي مئتي جنيه إسترليني من الأشياء الثمينة. يعطي باونتيوس الخادم مالًا لتعويض المسروقات، لكنه يطلب منه أن يُبقي الأمر سرًا عن أويموتش.

المشهد الأول: غرفة في منزل هيربرين في لندن

زار بوسيبيليتي وإينيس منزل هيربرين. وكعادته، شعر هيربرين بالغيرة، فقرر مراقبة ردة فعل زوجته تجاه وجود الشابين. فناداها لتستقبلهما.

يخبر هيربرين إينيس وبوسيبيليتي عن مرض العاهرة المفاجئ. ويقول إنه زارها، وقد تأثر بشدة عندما سمعها توصي بجوهرة لزوجته أثناء إملاء وصيتها.

يدخل خادم هيربرين ويقول إن السيدة هيربرين تعتذر لعدم تمكنها من الحضور بسبب مرضها. يخرج بوسيبيليتي وإينيس. وما إن يغادرا حتى يخبر الخادم هيربرين أن زوجته في الواقع بخير، وأنها تظاهرت بالمرض لأنها كانت شديدة الحياء من الظهور أمام الأخوين. هذا الحياء الشديد يدفع هيربرين إلى إعادة النظر في غيرته المفرطة.

المشهد الثاني: غرفة نوم العاهرة

يصل السير بونتيوس إلى منزل العاهرة في "زيارة". تخبره نادمة، متنكرة في زي طبيبة، أنها مريضة. عندما يراها، ينتاب بونتيوس القلق من أن يكون سبب مرضها هو حملها منه. يشعر بالذنب (لكنه يهنئ نفسه على قدرته الجنسية رغم تقدمه في السن)، فيعطي "الطبيبة" مالًا لشراء أدوية باهظة الثمن ويغادر.

يدخل إينيس وبوسيبيليتي. ويحتال "الطبيب" عليهما للحصول على المال مقابل الدواء. تصل أنباء عن قرب وصول السيدة هيربرين. يخشى بينيتنت أن يُفسدا خططه، فيبذل قصارى جهده للتخلص من الأخوين، لكنهما يرفضان المغادرة حتى تتظاهر العاهرة بأنها بحاجة إلى مساعدة "الطبيب" للتبول في وعاء التبول - وهي حيلة تُعجّل بخروج الأخوين السريع. يُشيد بينيتنت بذكاء العاهرة. تدخل السيدة هيربرين وتنسحب فورًا إلى غرفة مجاورة لممارسة الجنس مع بينيتنت. يستمع هيربرين من باب العاهرة، على أمل التجسس على حديث زوجته والعاهرة. تُدرك العاهرة حيله، فتتظاهر بصوت عالٍ بأنها تُعطي السيدة هيربرين نصائح أخلاقية. يعود بينيتنت والسيدة هيربرين إلى غرفة النوم. تخبر السيدة هيربرين التائب أن لديهما فرصة أخرى "لللقاء" بعد ثلاثة أيام، عندما يخطط زوجها للذهاب في إجازة.

المشهد الثالث: منزل فوليويت في لندن

يشعر فوليوِت بالقلق من أن تستولي عشيقة عمه، العاهرة، على ميراثه (علم جاسوسه، ماوورم، أن لبونتيوس عشيقة، لكنه يجهل هويتها). ولإبعاد العاهرة عن عمه، يدبر مؤامرة غامضة تتضمن زيًا مثيرًا للسخرية لعاهرة.

المشهد 1: غرفة نوم بيت الدعارة التائب

بعد أن قرأ التائب عن مخاطر الزنا في منشور ديني، بدأ يقلق بشأن عواقب علاقته مع السيدة هيربرين على روحه. ألقى خطابًا للتوبة وعزم على ألا يراها مجددًا. دخل شيطان متنكر في هيئة السيدة هيربرين، وحاول إغواء التائب، لكنه قاومه. خرج الشيطان. صُدم التائب بشدة، فأمر خادمه بالتأكد من عدم اقتراب أي امرأة من المنزل.

المشهد الثاني: غرفة في منزل السير بونتيوس الريفي

يُخبر خادم السير بونتيوس، غونوتر، بونتيوس بوصول العاهرة، لكن قد تكون هناك مشكلة: فهي ترتدي قطعة قماش كتان ملفوفة حول وجهها (هذه "العاهرة" هي في الواقع فوليوِت متنكرة). يتحمس بونتيوس لاحتمال لقاء جنسي مع العاهرة، فيتجاهل قطعة الكتان ويطلب من غونوتر تجهيز غرفة النوم.

المشهد الثالث: غرفة في منزل السير بونتيوس الريفي

يُوجّه غون ووتر "الكونتيسة" (فوليوِت) إلى غرفة النوم ويُحاول التقرّب منها. فترفض مُحاولاته مُوافقةً على لقائه في نُزُلٍ في اليوم التالي. وما إن يغادر غون ووتر، حتى يسرق فوليوِت بعض الأشياء الثمينة من صندوقٍ في غرفة النوم ويهرب. يدخل باونتيوس مُثارًا جنسيًا. ويُشير إلى أنه عندما قبّل العاهرة سابقًا، شمّ رائحةً قويةً من البيرة والنبيذ والتبغ. ويثور غضبًا عندما يكتشف أن صندوقه قد سُرق، ويُقسم بغضبٍ ألا يُعاود مُقابلة العاهرة أبدًا.

المشهد الرابع: منزل هيربرين

يذهب التائب إلى منزل صاحب الشعر الأحمق ليتأكد مما إذا كان من ظهر له في غرفة نومه شيطانًا أم السيدة صاحبة الشعر الأحمق. عندما تنكر السيدة صاحبة الشعر الأحمق معرفتها بالحادثة، يدرك أنه كان شيطانًا بالفعل. يلقي التائب خطابًا آخر يعبّر فيه عن ندمه، وينصح السيدة صاحبة الشعر الأحمق بالوفاء بعهود زواجها. يدخل السيد صاحب الشعر الأحمق ليستمع إلى ما تبقى من حديثهما؛ فيسرّ لسماع التائب وهو يُقدّم لزوجته نصائح أخلاقية قيّمة. يدعو التائب لمرافقتهما إلى وليمة ستُقام في منزل السيد بونتوس يوم الثلاثاء التالي.

المشهد الخامس: شارع في لندن

يلتقي فوليوِت بالعاهرة في الشارع ويقع في غرامها من النظرة الأولى. يحاول التقرب منها، لكنها تقاوم محاولاته، مما يزيد من إصراره. يتحدث مع والدتها، التي تخبره أن ابنتها عذراء شديدة الخجل، تخشى فقدان شرفها. يبدو أن هذه الصفات تزيد من رغبة فوليوِت بها: "أريد امرأة كما خُلقت في البداية [أي قبل السقوط]، بسيطة [أي طاهرة]، بلا تكلف، مثل هذه الفتاة. لا أطيق النساء اللواتي يستخدمن الحيل والخطابات المعدة مسبقًا والعروض المتقنة."

تُجبر الأمّ العشيقة على تحية فوليوِت. تتظاهر العشيقة بالحياء الشديد. ليؤكد لها حسن نواياه، يطلب فوليوِت يدها للزواج على الفور، مُضيفًا سريعًا أنه وريث ثروة طائلة. تُشجعه الأمّ على استدعاء كاهن على الفور حتى يتمّ عقد الزواج قبل أن تُتاح لابنتها الخجولة فرصة تغيير رأيها. يُخطط فوليوِت لمفاجأة عمّه بتقديم عروسه في الوليمة التي يُقيمها بونتيوس يوم الثلاثاء (وهي نفس الوليمة -بالطبع- التي سيحضرها بينيتنت ورفاقه). بعد خروج فوليوِت، تُعرب الأمّ عن فرحتها لأن ابنتها أصبحت أخيرًا صادقة.

المشهد الأول: ضيعة السير بونتيوس. يوم الوليمة

ينشغل السير بونتيوس بالتحضير لمأدبته الكبرى. يدخل الأغبياء. يرحب بهم بونتيوس بحرارة ويُعرّف على بينيتنت. يدخل فوليويت ورفاقه متنكرين في زي فرقة مسرحية جوالة. يرحب بهم بونتيوس بحرارة (خاصة بعد أن أخبروه أن راعيهم هو اللورد أويموتش) ويرتب لهم تقديم مسرحية بعنوان " الزلة" على العشاء. يخرج فوليويت ورفاقه.

تدخل العاهرة ووالدتها. يتهم بونتوس العاهرة بالسرقة. تنكر العاهرة التهمة وتخبر بونتوس أنها تزوجت حديثًا. يقول بونتوس إن زوجها الجديد على الأرجح رجل عديم القيمة. بعد محاولة فاشلة لحملها على الاعتراف بالسرقة، يسمح لها بالانضمام إلى الحفل. يدخل فولويت (متنكرًا في زي ممثل) ويخبر بونتوس أنه بحاجة إلى استعارة بعض الدعائم للمسرحية. يعطيه بونتوس خاتمه وسلسلته وساعته.

المشهد الثاني: يجتمع ضيوف باونتيوس لمشاهدة المسرحية

يُلقي فوليوِت مقدمةً موجزةً للمسرحية ثم يخرج. وبعد لحظات، يعود غاضباً لأن رفاقه قد أُلقي القبض عليهم من قِبل شرطي. وخوفاً من أن يُفسد هذا الاضطراب إعلان زفافه، يُقرر أن يُوهم الجمهور بأن الشرطي جزءٌ من المسرحية.

يدخل الشرطي برفقة أتباع فوليوِت. يتظاهر فوليوِت بأنه قاضٍ، فيوبخ الشرطي لاعتقاله الرجال دون سبب وجيه، ويأمر بتقييده وتكميم فمه. يضحك الجمهور وكأن كل ذلك جزء من المسرحية. يخرج فوليوِت ورفاقه. يبقى الشرطي مقيدًا ومكمم الفم على خشبة المسرح. يضحك الجمهور بينما يكافح لتحرير نفسه.

بعد فترة، بدأ باونتيوس يشعر بالشفقة على الشرطي المسكين، فأمر خادمه بإطلاق سراحه. وبعد وقت قصير، جاء خادم آخر بخبر هروب "الممثلين". أدرك باونتيوس أنه وقع ضحية خدعة وسرقة أخرى (لكنه أشاد بذكاء اللصوص).

يدخل فوليوِت ورفاقه، وقد انكشفت هويتهم. يخبر باونتيوس فوليوِت عن عملية السرقة التي نجا منها للتو. يتظاهر فوليوِت بالصدمة، لكن حيلته تنكشف بصوت ساعة عمه في جيبه. بعد تفتيش جيوب ابن أخيه، يكتشف باونتيوس أن فوليوِت يملك خاتمه وسلسلته أيضًا؛ فيطالبه بتفسير.

يشرح فوليوِت أن السرقة كانت مجرد مزحة أخيرة بريئة، مقلبته الأخيرة الآن وقد أصبح - يا للمفاجأة! - رجلاً متزوجاً. لم يقتنع باونتيوس تماماً، لكن عندما قُدِّم للعروس وأدرك أن ابن أخيه قد تزوج دون قصد من عاهرة، ضحك، وهنأ بالزواج، وعلق على العدالة الشعرية للموقف:

هيا أيها السادة، إلى الوليمة، لا تدعوا الوقت يضيع؛

لقد أرضينا آذاننا، فلنُرضِ الآن أذواقنا.

من يعيش بالمكر، فليعلم أن مصيره محتوم.

عندما يخدع الجميع، يكون هو الأخير.