تاريخ عالمي للعار

"تاريخ عالمي للعار" أو "تاريخ عالمي للظلم" (عنوانها الأصلي بالإسبانية: Historia universal de la infamia)، هي مجموعة قصصية للكاتبالأرجنتيني خورخي لويس بورخيس ، نُشرت لأول مرة عام 1935، ونقّحها المؤلف عام 1954. نُشرت معظمها بشكل منفرد في صحيفة "كريتيكا" بين عامي 1933 و1934. وضع أنخيل فلوريس، أول من استخدم مصطلح " الواقعية السحرية "، بزوغ فجر هذا التيار الأدبي بهذا الكتاب. ^{[ 1 ]}

القصص (باستثناء "رجل الزاوية الوردية ") هي روايات خيالية مستوحاة من مجرمين حقيقيين. ترد المصادر في نهاية الكتاب، لكن بورخيس يُجري العديد من التغييرات في إعادة السرد - سواء كانت عشوائية أم لا - لا سيما على التواريخ والأسماء، لذا لا يمكن الاعتماد على هذه الروايات كحقائق تاريخية. وعلى وجه الخصوص، تختلف رواية "القاتل غير المبالي" اختلافًا كبيرًا عن مصدرها الأصلي.

توجد ترجمتان إنجليزيتان، الأولى من عام 1972 والثانية من عام 1999 (جزء من طبعة مجمعة، نُشرت ككتاب منفصل عام 2004). طبعة عام 1972 الإنجليزية ( تاريخ عالمي للعار ، ISBN 0-525-47546-Xقام نورمان توماس دي جيوفاني بترجمة الكتاب . صدرت الطبعة الإنجليزية عام 2004 ( تاريخ عالمي للظلم ، رقم ISBN) 0-14-243789-1)، ترجمها أندرو هيرلي ، ونشرتها دار بنغوين كلاسيكس ، وهي قسم من دار النشر البريطانية بنغوين بوكس .

كان بورخيس مترددًا في السماح بترجمة الكتاب. في مقدمته لطبعة عام 1954، نأى بورخيس بنفسه نوعًا ما عن الكتاب، الذي قدمه كمثال على أسلوب الباروك ، "عندما يتباهى الفن ويبدد موارده"؛ وكتب أن القصص "هواية غير مسؤولة لرجل خجول لم يستطع أن يجبر نفسه على كتابة قصص قصيرة، ولذلك كان يسلّي نفسه بتغيير وتشويه (أحيانًا بدون مبرر جمالي) قصص الآخرين" وأنه "لا يوجد شيء تحت كل هذه العاصفة والبرق".

• قائمة مؤلفات خورخي لويس بورخيس