نورمان توماس دي جيوفاني

نورمان توماس دي جيوفاني (3 أكتوبر 1933 - 16 فبراير 2017) ^{[ 1 ] [ 2 ]} كان محررًا ومترجمًا أمريكي المولد معروفًا بتعاونه مع الكاتب الأرجنتيني خورخي لويس بورخيس .

وُلد دي جيوفاني في نيوتن، ماساتشوستس ، عام 1933، وهو ابن ليو دي جيوفاني، مهندس المناظر الطبيعية، وبيرينا (اسمها قبل الزواج فونتيكيو)، التي كانت تعمل في مصنع، ^{[ 1 ]} وسُمّي على اسم نورمان توماس ، زعيم الحزب الاشتراكي الأمريكي . درس اللغات الرومانسية في كلية أنطاكية ، وتخرج منها عام 1955. ^{[ 3 ]} على مدى السنوات العشر التالية، تعاون مع الشاعر الإسباني خورخي غيلين ، الذي كان آنذاك عضوًا في هيئة التدريس بكلية ويليسلي ، كمحرر لمجموعة من الترجمات الإنجليزية لخمسين قصيدة من قصائد غيلين، قام بترجمتها أحد عشر شاعرًا مترجمًا، من بينهم دي جيوفاني نفسه. نُشرت المجموعة عام 1965 بعنوان "كانتيكو: مختارات" . ^{[ 4 ]}

التقى دي جيوفاني بورخيس لأول مرة عام ١٩٦٧ عندما كان الأخير أستاذاً للشعر في جامعة هارفارد ، حاملاً كرسي تشارلز إليوت نورتون . اقترح دي جيوفاني عليهما التعاون في نشر طبعة من قصائد بورخيس على غرار مختارات "كانتيكو" . شارك في هذا المشروع اثنا عشر شاعراً مترجماً، من بينهم جون أبدايك الذي عمل انطلاقاً من ترجمة حرفية لدي جيوفاني. نُشرت الترجمات لأول مرة في عدة مناسبات في مجلة "نيويوركر" ، ثم ظهرت في كتاب عام ١٩٧٢ بعنوان "مختارات شعرية، ١٩٢٣-١٩٦٧" مع النسختين الإسبانية والإنجليزية متقابلتين. ^{[ ٥ ]}

بعد عودة بورخيس إلى بوينس آيرس، دعا دي جيوفاني للانضمام إليه هناك والبدء بالعمل معه على ترجمة عشرة من كتبه إلى الإنجليزية . وكان أول نتاج لهذا التعاون كتاب " كتاب الكائنات الخيالية "، الذي نشرته دار إي بي داتون وشركاه عام ١٩٦٩. ويمكن الاطلاع على تفاصيل هذا التعاون في كتاب دي جيوفاني الصادر عام ٢٠٠٣ بعنوان " درس المعلم" . ^{[ ٦ ] [ ٧ ]}

في مقابلة أجريت في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا في أبريل 1980، ذكر بورخيس أن نورمان توماس دي جيوفاني ادعى أن ترجماته أفضل من نصوص بورخيس الأصلية، ^{[ 8 ]} وهو رأي شاركه بورخيس نفسه. ^{[ 9 ]}

بعد وفاة بورخيس، أعادت أرملته ماريا كوداما التفاوض على حقوق الترجمة الإنجليزية لأعماله. وعلى وجه الخصوص، أنهت اتفاقية طويلة الأمد بين بورخيس ودي جيوفاني، كانت بموجبها تُقسّم عائدات عدد من الترجمات التي تعاونا فيها بالتساوي بين المؤلف والمترجم. ^{[ 10 ]} وكُلّف أندرو هيرلي بترجمة أعمال جديدة ونُشرت لتحل محل ترجمات دي جيوفاني، التي سُمح بنفاد طبعاتها. ^{[ 11 ]}

كتب دي جيوفاني أيضًا رواية "نوفيتشينتو" ، التي نُشرت في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة بعنوان "1900" ، والمستوحاة من فيلم يحمل نفس الاسم للمخرج برناردو برتولوتشي . ^{[ 12 ]} عاش في إنجلترا لسنوات عديدة، وحصل على الجنسية البريطانية عام 1992. توفي في بورنموث عام 2017 عن عمر يناهز 83 عامًا. ^{[ 3 ]} وخلفه زوجته السابقة الدكتورة هيذر بوث دي جيوفاني (التي تزوجها عام 1969 في بوينس آيرس، بحضور بورخيس وزوجته آنذاك إلسا كشاهدين)، ^{[ 13 ]} وطفليهما توم وديريك، وشريكته سوزان آش التي رافقته لفترة طويلة. ^{[ 14 ]}