إلى المتاريس

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

تسجيل باستخدام البيانو والغناء
تسجيل موسيقي

" إلى المتاريس " ( بالإنجليزية: A las Barricadas ) نشيدٌ فوضوي إسباني ، اشتهر خلال الحرب الأهلية الإسبانية كنشيدٍ رسمي للاتحاد الوطني للعمل (CNT). استندت كلماته، التي كتبها فاليريانو أوربون فرنانديز ، إلى النشيد الثوري البولندي "زوابع الخطر" ( Whirlwinds of Danger ) من تأليف جوزيف بلاوينسكي . ومنذ الحرب الأهلية، اكتسب النشيد شعبيةً واسعة بين أغاني اليسار العالمي، ولا يزال يُستخدم بين الفوضويين المعاصرين .

تعبير

كتب كلمات الأغنية في أوائل ثلاثينيات القرن العشرين الكاتب الأناركي الإسباني فاليريانو أوربون فرنانديز . [ 1 ] استندت الكلمات الإسبانية إلى ترجمة ألمانية للنشيد الثوري البولندي " أعاصير الخطر " ( بالبولندية : Warszawianka )، [ 2 ] الذي كتب كلماته في الأصل في أوائل ثمانينيات القرن التاسع عشر واكلاف شفينتسكي ولحنه جوزيف بلاوينسكي . [ 1 ]

التعميم

بحلول عام ١٩٣٦، أصبحت الأغنية النشيد الرسمي للاتحاد الوطني للعمل (CNT)، وهو اتحاد نقابي فوضوي نقابي . [ ١ ] وأصبحت إحدى الأناشيد الفوضوية الرئيسية في الحرب الأهلية الإسبانية ، [ ٣ ] إلى جانب أغنية " أبناء الشعب "، وكثيراً ما كانت تُستخدم في الأفلام الدعائية للاتحاد الوطني للعمل. [ ٤ ] وقد غنّى كتيبة دوروتي الأغنية عند مغادرتها برشلونة متجهةً إلى جبهة أراغون . [ ٥ ] وذكر الملحن بابلو سوروزابال أنه عندما عزفت فرقته الموسيقية "إلى المتاريس"، كان الفوضويون والنقابيون يقفون ويؤدون التحية الفوضوية ، متشابكين أيديهم فوق رؤوسهم، بينما بقي الاشتراكيون والشيوعيون جالسين. وذكر أيضاً أن العكس حدث عندما عزفت فرقته الموسيقية " الأممية ". [ ٦ ]

في النصف الثاني من القرن العشرين، دخلت أغنية "A Las Barricades" إلى ذخيرة الموسيقى اليسارية العالمية ، لتتبوأ مكانةً إلى جانب أغاني أخرى من الحرب الأهلية الإسبانية مثل " ¡Ay Carmela! "، وأغنية المقاومة الإيطالية " Bella ciao "، وأغنية " Katyusha " الروسية المناهضة للفاشية ، وغيرها. [ 7 ] تبنى أعضاء الاتحاد الوطني للعمل الفرنسي (CNT-F)، الذي كان مقره في شارع دي فينيول في باريس ، هذه الأغنية. [ 8 ] كما غناها أيضاً فرق موسيقى الأناركو-بانك ، التي قدمت نسخاً منها مصحوبة بأصوات غيتارات كهربائية صاخبة وصراخ . [ 9 ]

كلمات

الإسبانية [ 10 ]الكاتالونية [ 11 ]الترجمة الإنجليزية [ 10 ]

Negras tormentas agitan los aires nubes oscuras nos impiden ver. نحن نتطلع إلى الألم والموت ضد العدو الذي نتصل به. الأفضل هو الحرية التي يتمتع بها المدافع بالشجاعة والشجاعة. Alza la bandera revolucionaria que del triunfo sin cesar nos lleva en pos. Alza la bandera revolucionaria que del triunfo sin cesar nos lleva en pos. في الجزء المفتوح من المدينة، ستؤدي المعركة إلى تدمير رد الفعل. ¡لاس المتاريس! ¡لاس المتاريس! من أجل الفوز بالكونفدرالية. ¡لاس المتاريس! ¡لاس المتاريس! من أجل الفوز بالكونفدرالية.

العواصف السوداء تثير الهواء الجديد الشرير مما يؤدي إلى الحماية. تأكد من أنك تتطلع إلى الموت بشكل أقوى ضد الخصم الذي لديه القدرة على إطلاق النار. الشيء الوحيد المطلوب هو الحرية والدفاع عن الشجاع والشجاعة. هذا هو الشريط الثوري الذي يشعر بالرضا من خلال انتصارنا الأخير. هذا هو الشريط الثوري الذي يشعر بالرضا من خلال انتصارنا الأخير. Dempeus to the poble، tots a la luita esfondrem ambi fúria la reaction! المتاريس! المتاريس! من أجل انتصار الكونفدرالية. المتاريس! المتاريس! من أجل انتصار الكونفدرالية.

عواصف سوداء تهزّ الأجواء، غيوم داكنة تُعمي أبصارنا، رغم أن الألم والموت قد ينتظراننا، إلا أن الواجب يدعونا لمواجهة العدو. أثمن ما نملك هو الحرية، ويجب الدفاع عنها بإيمان وشجاعة. ارفعوا راية الثورة التي تحملنا بلا هوادة نحو النصر. ارفعوا راية الثورة التي تحملنا بلا هوادة نحو النصر. انهضوا أيها العمال، إلى المعركة، علينا إسقاط الرجعية ! إلى المتاريس! إلى المتاريس! من أجل انتصار الكونفدرالية ! إلى المتاريس! إلى المتاريس! من أجل انتصار الكونفدرالية !

فنانو التغطية

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 ألونسو 2021 ، ص 464.
  2. ^ ألونسو 2021 ، ص. 464؛ إغليسياس 2024 ، ص. 141.
  3. ^ ألونسو 2021 ، ص. 464؛ إغليسياس 2024 ، ص. 145.
  4. ↑ إغليسياس 2024 ، ص 145.
  5. ↑ باز 2006 ، ص 478.
  6. ^ إغليسياس 2024 ، ص 145-146.
  7. ↑ هوفمان 2020 ، ص 166.
  8. ↑ روثاوس 2025 ، ص 43-45.
  9. ↑ روثاوس 2025 ، ص 42-43.
  10. 1 2 Rothaus 2025 ، ص 41-42.
  11. ^ بيدريرا، جوزيب (2003). Soldats catalans a la Roja i Negra (1936-1939) (باللغة الكاتالونية). برشلونة : لاباديا دي مونتسيرات. رقم ISBN 9788484155485. OCLC 469511438 . 
  12. ↑ "بانديستا // ألبوم جديد : دايما! / new album: siempre!" . Tayfabandista.org. مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2011 . 
  13. ^ بانكوربو كاسترو ، مانويل (1 مايو 2001). "آل لا باريكادوج!" . ريسينزو الموناتو . تم الاسترجاع 3 نوفمبر 2009 .
  14. ↑ "باسكال كوميلاد - تحياتي" . ديكوجز . مؤرشف من الأصل في 26 نوفمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2009 .
  15. ^ A las barricadas-Himno de la CNT (آنا بيلين وفيكتور مانويل) . مؤرشفة من الأصلي في 4 أكتوبر 2011 . تم الاسترجاع 3 نوفمبر 2009 .
  16. ^ لوس مورتوس دي كريستو – لاس باريكاداس . 12 يونيو 2009 . تم الاسترجاع 28 نوفمبر 2017 .
  17. ^ فيمينازجول (1 يوليو 2022). لاس باريكاداس (بالإسبانية). باندكامب . تم الاسترجاع في 6 يوليو 2022 .

فهرس

للمزيد من القراءة

  • باكسميير، مارتن (2016). "A las barricadas ، hijos del pueblo: dos Himnos libertarios como concretización de la utopía revolucionaria Culture del anarquismo ibérico " [ A las barricadas، hijos del pueblo: ترنيمتان تحرريتان كتحقيق لليوتوبيا الثقافية الثورية للأناركية الأيبيرية] . Himnos y canciones: imaginarios colectivos, símbolos e identidades fragmentadas en la España del siglo XX [ تراتيل وأغاني: التخيلات الجماعية والرموز والهويات المجزأة في إسبانيا في القرن العشرين ] (بالإسبانية). التحرير قمارش. ص 65 – 79. ISBN  9788490454459.
  • دي لا ريفا ، خوسيه (15 ديسمبر 1937). "Lo que cantan los Combatientes: Aquella canción alemana que es hoy el hisno de la FAI" [ ما يغنيه المقاتلون: تلك الأغنية الألمانية التي أصبحت اليوم نشيد FAI ] . موندو غرافيكو (بالإسبانية). المجلد.  27، لا.  1363. ردمك 1579-847X . 
  • دي لا أوسا، ماركو أنطونيو (2011). La música en la guerra Civil Española (بالإسبانية). جامعة كاستيا لا مانشا . رقم ISBN 9788490440711.