الفوضوية في إسبانيا

لقد حظيت الفوضوية في إسبانيا تاريخياً ببعض الدعم والتأثير، خاصة قبل انتصار فرانشيسكو فرانكو في الحرب الأهلية الإسبانية 1936-1939، عندما لعبت دوراً سياسياً نشطاً وتعتبر نهاية العصر الذهبي للفوضوية الكلاسيكية .

ظهرت في إسبانيا عدة أشكال من الفوضوية ، منها الفوضوية المصادرة في الفترة التي سبقت الصراع، والفوضوية الفلاحية في ريف الأندلس ، والفوضوية النقابية الحضرية في كاتالونيا ، ولا سيما عاصمتها برشلونة ، وما يُسمى أحيانًا بالفوضوية "الخالصة" في مدن أخرى مثل سرقسطة . إلا أن هذه المسارات كانت متكاملة، وتتشابه في كثير من الجوانب الأيديولوجية . في البداية، كان نجاح الحركة الفوضوية متقطعًا. كان الفوضويون ينظمون إضرابًا ، فتزداد أعدادهم. عادةً ما كان قمع الشرطة يُقلص الأعداد، ولكنه في الوقت نفسه كان يزيد من تطرف العديد من المضربين. ساهمت هذه الدورة في الوصول إلى حقبة من العنف المتبادل في مطلع القرن العشرين، حيث كان الفوضويون المسلحون و" البيستوليروس" (وهم رجال مسلحون يتقاضون رواتبهم من أصحاب الشركات) مسؤولين عن الاغتيالات السياسية.

في القرن العشرين، بدأ هذا العنف بالتراجع، واكتسبت الحركة زخمًا مع صعود الفوضوية النقابية وإنشاء الاتحاد العمالي الفوضوي الضخم ، الاتحاد الوطني للعمل (CNT). أصبحت الإضرابات العامة شائعة، وتبنت قطاعات واسعة من الطبقة العاملة الإسبانية الأفكار الفوضوية. كما ظهرت حركة فوضوية فردية صغيرة تستند إلى منشورات مثل "إنيسياليس" و "لا ريفيستا بلانكا" . [ 1 ] تأسس الاتحاد الفوضوي الأيبيري (FAI) كجمعية فوضوية بحتة، بهدف الحفاظ على تركيز الاتحاد الوطني للعمل على مبادئ الفوضوية.

لعب الأناركيون دورًا محوريًا في النضال ضد فرانشيسكو فرانكو خلال الحرب الأهلية الإسبانية. وفي الوقت نفسه، انتشرت ثورة اجتماعية واسعة النطاق في جميع أنحاء إسبانيا، حيث تم تأميم الأراضي والمصانع وإخضاعها لسيطرة العمال. انتهت جميع الإصلاحات الاجتماعية المتبقية عام ١٩٣٩ بانتصار فرانكو، الذي أمر بإعدام آلاف الأناركيين. لم تخمد المقاومة لحكمه تمامًا، إذ شارك مناضلون صامدون في أعمال تخريب وغيرها من أشكال العمل المباشر بعد الحرب، وقاموا بمحاولات عديدة لاغتيال الحاكم. ولا يزال إرثهم مهمًا حتى يومنا هذا، لا سيما بالنسبة للأناركيين الذين ينظرون إلى إنجازاتهم كسابقة تاريخية على صحة الأناركية.

تاريخ

بداية

رامون دي لا ساجرا وريكاردو ميلا وأنسيلمو لورينزو

كان أقرب ما يكون إلى حركة راديكالية في إسبانيا خلال القرن التاسع عشر هو أتباع أفكار الفوضوي الفرنسي بيير جوزيف برودون . كان للتبادلية تأثير كبير على الحركة التعاونية الإسبانية ، التي دعت إلى نهج سلمي وتدريجي لهزيمة الرأسمالية ، وكذلك على الحركة الفيدرالية ، التي تصورت مجتمعًا من البلديات المحلية تتحد وتنسق فيما بينها دون الحاجة إلى حكومة مركزية. [ 2 ] كان أبرز دعاة التبادلية في إسبانيا هو الجمهوري الفيدرالي فرانسيسك بي إي مارغال (الذي وصفه المفكر الفوضوي ريكاردو ميلا ، عند وفاته، بأنه "أحكم الفيدراليين، ويكاد يكون فوضويًا" )، والذي كتب في كتابه "رد الفعل والثورة" أن "كل من يملك سلطة على آخر هو طاغية"، ودعا إلى "تقسيم السلطة وتوزيعها". [ 3 ] كان رامون دي لا ساغرا أحد تلاميذ برودون ، وقد أسس أول مجلة فوضوية في العالم، "إل بورفينير " ، التي نُشرت لفترة وجيزة في غاليسيا . [ 4 ] اكتسبت المذهب التبادلي شعبية واسعة في جميع أنحاء إسبانيا، ليصبح التيار السائد داخل الحركة الجمهورية الفيدرالية الإسبانية بحلول ستينيات القرن التاسع عشر. [ 3 ] في ذلك الوقت تقريبًا ، بدأت الأفكار الاشتراكية الثورية لميخائيل باكونين ، القائمة على الجماعية والتركيز على العمل المباشر ومعاداة رجال الدين ، في الظهور بقوة في إسبانيا. [ 5 ]

كانت أولى المحاولات الناجحة لنشر الفكر الأناركي بين الجماهير الإسبانية على يد ثوري إيطالي في منتصف العمر يُدعى جوزيبي فانيلي . [ 6 ] كان فانيلي من أوائل المناصرين لحركة إيطاليا الفتاة ، وخلال الثورة الإيطالية ، تخلى عن مسيرته السياسية ليشارك في حركة توحيد إيطاليا (الريسورجيمينتو) تحت قيادة جوزيبي غاريبالدي وجوزيبي مازيني . بعد إعلان قيام مملكة إيطاليا الموحدة عام 1861، انتُخب فانيلي لعضوية البرلمان الإيطالي ضمن ائتلاف مازيني اليساري المتطرف ، قبل أن يلتقي بباكونين ويصبح أناركيًا. [ 7 ]

عقب الثورة المجيدة وبداية الدورة الديمقراطية السادسة عام ١٨٦٨، أعلنت الحكومة المؤقتة الجديدة حق حرية تكوين الجمعيات ، مما سمح لجمعيات العمال الإسبان بالخروج من السرية التي كانت تعيشها سابقًا. [ ٨ ] انتهز باكونين هذه الفرصة لرعاية فانيلي في رحلة إلى إسبانيا بهدف تجنيد أعضاء في الرابطة الدولية للعمال (IWA)، [ ٦ ] وهي منظمة دولية تهدف إلى توحيد الجماعات العاملة لصالح الطبقة العاملة. وصل فانيلي إلى برشلونة بميزانية محدودة للغاية، والتقى بإيلي ريكلو واقترض منه المال لتمويل رحلته إلى مدريد ، حيث التقى بمالك صحيفة " لا إيغوالداد " الجمهورية الفيدرالية ، وتواصل مع مجموعة من العمال الراديكاليين. [ ٩ ]

جوزيبي فانيلي والنواة الأممية الإسبانية التي شكلت فرع مدريد من الرابطة الدولية للعمال (IWA).

تحدث فانيلي بالفرنسية والإيطالية، لذا لم يفهم الحاضرون سوى أجزاء مما كان يقوله، باستثناء رجل واحد، توماس غونزاليس موراغو ، الذي كان يجيد الفرنسية. ومع ذلك، استطاع فانيلي إيصال أفكاره التحررية والمناهضة للرأسمالية إلى الجمهور. وقد وصف أنسيلمو لورينزو أسلوبه الخطابي قائلاً: "كان صوته ذا نبرة معدنية، وكان يتأثر بجميع التنغيمات المناسبة لما يقوله، إذ كان ينتقل بسرعة من نبرات الغضب والتهديد ضد الطغاة والمستغلين إلى نبرات المعاناة والندم والمواساة... كنا نفهم تقليده التعبيري ونتابع كلامه." [ 10 ]

نتيجةً لذلك، أعلن جميع العمال الحاضرين في الاجتماع دعمهم للأممية، ومدّد فانيلي إقامته في المدينة، وعقد جلسات دعائية مع المناصرين الأناركيين الناشئين، مع إيلاء اهتمام خاص لأنسيلمو لورينزو. في 24 يناير 1869، عقد فانيلي اجتماعه الأخير مع العمال الأناركيين في مدريد، حيث أعلنوا تأسيس فرع مدريد للأممية العمالية الدولية. [ 10 ] أوضح فانيلي أن قراره بمغادرة إسبانيا كان لكي يتمكن الأناركيون هناك من تطوير أنفسهم وجماعاتهم "بجهودهم الخاصة، وبقيمهم الخاصة"، للحفاظ على العفوية والتعددية والفردية داخل الحركة العمالية . [ 11 ] بدأ أناركيو فرع مدريد بعد ذلك بنشر أفكارهم من خلال عقد الاجتماعات وإلقاء الخطابات ونشر صحيفتهم " لا سوليداريداد" . وبحلول عام 1870، بلغ عدد أعضاء فرع مدريد للأممية حوالي 2000 عضو. [ 12 ]

رافائيل فارغا إي بيليسر ، أحد القادة الأوائل للحركة الأناركية الكاتالونية والاتحاد الإقليمي الإسباني للرابطة الأناركية الدولية

ثم عاد فانيلي إلى برشلونة حيث عقد اجتماعًا آخر، جاذبًا عددًا من الطلاب الأكثر راديكالية، مثل رافائيل فارغا إي بيليسر، إلى فكرة الفوضوية، [ 7 ] التي اكتسبت لاحقًا شعبية أكبر بكثير في برشلونة، التي كانت بالفعل معقلًا للثورة البروليتارية واللودية والنقابية . [ 13 ] في مايو 1869، قاد فارغا إي بيليسر تأسيس فرع برشلونة للاتحاد الدولي للعمال، الذي بدأ بالدعوة إلى الاشتراكية ضمن الهياكل التي أنشأها مؤتمر عمال برشلونة عام 1868. وبذلك امتد نفوذ الاتحاد الدولي للعمال إلى عدد من جمعيات العمال وصحيفة "لا فيديراسيون" الجمهورية الفيدرالية ، مما أدى سريعًا إلى ضم آلاف العمال تحت راية الفوضوية. [ 14 ] حتى أن فارغا إي بيليسر شارك في مؤتمر بازل التابع للاتحاد الدولي للعمال كمندوب عن الفروع الإسبانية، حيث انضم إلى " التحالف الدولي للديمقراطية الاشتراكية " الذي أسسه باكونين . [ 15 ]

سرعان ما ترسخت الفوضوية في جميع أنحاء إسبانيا، في القرى والمدن ، وفي عشرات المنظمات المستقلة. [ 15 ] كانت العديد من القرى الريفية ذات بنية فوضوية بالفعل قبل انتشار الأفكار "الفوضوية". [ 16 ] في فبراير 1870، نشر فرع مدريد التابع للاتحاد الدولي للعمال في صحيفة " لا سوليداريداد " دعوةً لجميع الفروع الإسبانية لعقد مؤتمر وطني للعمال، والذي تقرر في نهاية المطاف عقده في برشلونة. [ 17 ]

نقشٌ لمؤتمر عمال برشلونة عام 1870

في 18 يونيو 1870، انعقد المؤتمر العمالي الإسباني الأول في مسرح سيركو بارسيلونيس ، حيث اجتمع مندوبون من 150 جمعية عمالية، إلى جانب آلاف العمال العاديين الذين حضروا بكثافة (حيث امتلأت جميع المقاعد، وامتلأت الممرات، وامتدت الحشود إلى ما وراء المدخل). [ 18 ] وقد وُضع جدول الأعمال بتوجيه دقيق من الفوضويين المحيطين برافايل فارغا إي بيليسر، الذي افتتح المؤتمر بإعلان ضد الدولة، واقترح برنامجًا فوضويًا واضحًا للاتحاد الإقليمي الإسباني للجمعية الدولية للعمال ( بالإسبانية : Federación Regional Española de la Asociación Internacional de Trabajadores ، FRE-AIT). [ 19 ] وعلى الرغم من الهيمنة الواضحة للفوضوية داخل المؤتمر، فقد كانت هناك أيضًا ثلاثة اتجاهات رئيسية أخرى: " الجمعويون " الذين اهتموا بتطوير التعاونيات ، و" السياسيون " الذين أرادوا حشد العمال للمشاركة في الانتخابات، و كان هناك نقابيون "بسيطون" يركزون على النضالات المباشرة في أماكن العمل. [ 20 ] وبرز صراع حاد بين الفوضويين، الذين دعوا إلى الامتناع عن التصويت والعمل المباشر ، و"السياسيين"، حيث اتخذ الكونغرس موقفًا وسطًا بشأن الانتخابات: السماح للأعضاء بالمشاركة في الانتخابات إذا رغبوا في ذلك، مع التزامه رسميًا بالامتناع عن التصويت ومعاداة الدولة. [ 21 ] كما اعتمد الكونغرس "هيكلًا مزدوجًا" للاتحاد الحر للعمال الأحرار (FRE-AIT)، حيث يتم تنظيم العمال في نقابات عمالية بناءً على مهنهم، واتحادات محلية بناءً على مواقعهم، والتي يمكنها بعد ذلك أن تتحد معًا من القاعدة إلى القمة، مما يرسخ أساسًا لا بيروقراطيًا ولا مركزيًا للنقابية في إسبانيا. [ 22 ]

الاضطرابات المبكرة 1873-1900

خلال ثورة الكانتونات ، انتفضت عدة كانتونات مستقلة ضد الجمهورية الإسبانية الأولى . وكان للفوضوية تأثير كبير في هذه السلسلة من الانتفاضات، لا سيما في كانتون قرطاجنة ، الذي كان الكانتون الوحيد الذي استمرت ثورته لأكثر من بضعة أيام. [ 23 ] [ 24 ]

انتشرت الفكرة الفوضوية عبر العديد من الدوريات مثل "إل سوسياليسمو" التي أسسها فيرمين سالفوتشيا . ويُعتبر سالفوتشيا من أوائل الرواد في نشر الفكر الفوضوي وتنظيمه. [ 25 ]

صعود حزب العمال الوطني

افتقرت الحركة الأناركية إلى تنظيم وطني مستقر في سنواتها الأولى. يناقش الأناركي خوان غوميز كاساس تطور التنظيم الأناركي قبل إنشاء الاتحاد الوطني للعمل (CNT): "بعد فترة من التشتت، اختفى اتحاد عمال الإقليم الإسباني ، ليحل محله التنظيم الأناركي للإقليم الإسباني ... ثم تحول هذا التنظيم، في عام 1890، إلى ميثاق التضامن والمساعدة، الذي تم حله بدوره في عام 1896 بسبب التشريعات القمعية ضد الأناركية، وانقسم إلى العديد من النوى وجمعيات العمال المستقلة... أدت البقايا المتناثرة لاتحاد عمال الإقليم الإسباني إلى ظهور تضامن العمال في عام 1907، السلف المباشر للاتحاد الوطني للعمل (CNT)." [ 26 ]

مقدمة للثورة

اندلعت انتفاضة في ديسمبر 1933. وباستثناء عملية هروب من سجن في برشلونة، لم يحقق الثوار أي مكاسب قبل أن تقمع الشرطة الثورة في كاتالونيا ومعظم أنحاء البلاد. وشهدت سرقسطة انتفاضة مؤقتة تمثلت في قتال الشوارع واحتلال بعض المباني. [ 27 ]

الفوضوية الفردية

تأثرت الفوضوية الفردية الإسبانية بالفوضوية الفردية الأمريكية ، لكنها كانت مرتبطة بشكل أساسي بالتيارات الفرنسية . في مطلع القرن العشرين، قام مفكرون مثل دورادو مونتيرو، وريكاردو ميلا ، وفيديريكو أوراليس ، وماريانو غاياردو، وج. إليزالدي بترجمة أفكار الفوضويين الفرديين الفرنسيين والأمريكيين. وكان لمجلات مثل " لا إيديا ليبر" ، و "لا ريفيستا بلانكا" ، و"إتيكا" ، و" إنيسياليس " ، و"آل مارجن "، و" إستوديوس " ، و " نوسوتروس" دورٌ هام في هذا السياق. وكان من أبرز المفكرين المؤثرين في هذا المجال ماكس شتيرنر ، وإميل أرماند ، وهان راينر . وكما هو الحال في فرنسا، كانت الإسبرانتو ، والقومية ، والفوضوية الطبيعية، والحب الحر حاضرة كفلسفات وممارسات في أوساط الفوضوية الفردية الإسبانية. وفي وقت لاحق، بدأ أرماند وراينر بالنشر في الصحافة الفردية الإسبانية. لعب مفهوم أرماند عن الصداقة الحميمة دورًا مهمًا في تحفيز تعدد العلاقات العاطفية باعتباره تحقيقًا للفرد. [ 28 ]

كتب المؤرخ خافيير دييز عن هذا الموضوع في كتابه "الفوضوية الفردية في إسبانيا: 1923-1938" . [ 1 ] وتناولت مجلة "إيتيكا-إنيسياليس" (1927-1937) موضوع الحب الحر في الصحافة الفوضوية الكاتالونية . [ 29 ] ويشير دييز إلى أن الصحافة الفوضوية الفردية الإسبانية كانت تحظى بقراءة واسعة من قبل أعضاء الجماعات الفوضوية الشيوعية وأعضاء نقابة العمال الفوضوية النقابية (CNT). كما برزت شخصيات فوضوية فردية بارزة مثل فيديريكو أوراليس وميغيل خيمينيز إيغوالادا، اللذين كانا عضوين في نقابة العمال الفوضوية النقابية (CNT)، و خ. إليزالدي، العضو المؤسس وأول سكرتير للاتحاد الفوضوي الأيبيري . [ 1 ]

في ثلاثينيات القرن العشرين، تولى ميغيل خيمينيز إيغوالادا تحرير مجلة " نوسوتروس " الفوضوية الفردية ، [ 28 ] التي نُشرت فيها العديد من أعمال هان راينر وإميل أرماند ، كما شارك في نشر مجلة فوضوية فردية أخرى بعنوان " آل مارجن: بابليكاسيون كوينسينال إنديفيدوالستا" . [ 30 ] في شبابه، انخرط في أنشطة غير قانونية . [ 1 ] تأثر فكر إيغوالادا بشدة بفكر شتيرنر، الذي كان أبرز من روّج له في إسبانيا من خلال كتاباته. [ 28 ]

الوجود الأناركي في الحرب الأهلية الإسبانية

بوينافينتورا دوروتي

كانت كتيبة دوروتي ، بقيادة المناضل بوينافينتورا دوروتي، أنجع وحدة فوضوية في الحرب الأهلية . وكانت الوحدة الفوضوية الوحيدة التي استطاعت كسب احترام خصومها السياسيين الذين كانوا على خلافها بشدة. في جزء من مذكراتها، التي تنتقد الفوضويين بشدة في مجملها، تقول دولوريس إيباروري : "تطورت الحرب بمشاركة ضئيلة من الفوضويين في عملياتها الأساسية. وكان دوروتي استثناءً واحدًا..." ( مذكرات دولوريس إيباروري ، ص  382). بدأت الكتيبة بثلاثة آلاف جندي، لكنها بلغت في ذروتها حوالي ثمانية آلاف رجل. وواجهوا صعوبة في الحصول على الأسلحة من الحكومة الجمهورية المذعورة، فلجأ دوروتي ورجاله إلى الاستيلاء على الأسلحة غير المستخدمة من مخازن الحكومة لتعويض ذلك. أدى مقتل دوروتي في 20 نوفمبر 1936 إلى إضعاف الكتيبة معنويًا وتكتيكيًا؛ وفي نهاية المطاف، تم دمجها، بموجب مرسوم، في الجيش النظامي. حضر أكثر من ربع سكان برشلونة جنازة دوروتي. ولا يزال سبب وفاته غامضًا؛ إذ يميل المؤرخون المعاصرون إلى الاتفاق على أنها كانت حادثة، ربما عطل في سلاحه أو نتيجة نيران صديقة، لكن شائعات واسعة الانتشار آنذاك زعمت خيانة رجاله؛ بينما زعم الفوضويون أنه مات ببسالة برصاص قناص فاشي. ونظرًا للقمع السوفيتي الواسع النطاق الذي مارسه ضد الفوضويين، والذي شمل التعذيب والإعدامات بإجراءات موجزة ، فمن المحتمل أيضًا أن تكون مؤامرة سوفيتية. [ 31 ]

تعاون الاتحاد الوطني للعمل (CNT) والاتحاد الدولي للصناعات (FAI) مع الحكومة خلال الحرب

خلال الحرب الأهلية الإسبانية، انتقد العديد من الأناركيين خارج إسبانيا قيادة الاتحاد الوطني للعمل (CNT) لدخولها الحكومة وتنازلها أمام العناصر الشيوعية في الجانب الجمهوري. ورأى الأناركيون في إسبانيا أن هذا كان تعديلاً مؤقتاً، وأنهم سيواصلون نهجهم التحرري بمجرد هزيمة فرانكو. كما ساد القلق إزاء تنامي نفوذ الشيوعيين السلطويين داخل الحكومة. وقد أوضح مونتسيني لاحقاً: "في ذلك الوقت، لم نرَ سوى واقع الوضع الذي فُرض علينا: الشيوعيون في الحكومة ونحن خارجها، الاحتمالات المتعددة، وكل إنجازاتنا في خطر." [ 32 ]

سنوات فرانكو

عندما تولى فرانشيسكو فرانكو السلطة عام 1939، أمر بإعدام عشرات الآلاف من المعارضين السياسيين . ويُقدّر إجمالي عدد عمليات القتل ذات الدوافع السياسية بين عامي 1939 و1943 بنحو 200 ألف عملية. [ 33 ]

تتحدث فيديريكا مونتسيني في الاجتماع التاريخي لاتحاد العمل الوطني (CNT) في برشلونة عام 1977، وهو أول اجتماع من نوعه بعد ستة وثلاثين عامًا من الديكتاتورية في إسبانيا.

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 4 دييز 2007 .
  2. ^ بوكتشين 1978 ، ص 20-21.
  3. 1 2 بوكشين 1978 ، ص. 21.
  4. جورج وودكوك (2004). الفوضوية: تاريخ الأفكار والحركات التحررية . مطبعة جامعة تورنتو. ص  299. ISBN 978-1-55111-629-7.
  5. ^ بوكتشين 1978 ، ص 30-31.
  6. 1 2 بوكشين 1978 ، ص. 12.
  7. 1 2 بوكشين 1978 ، ص. 15.
  8. ^ تونيون دي لارا، مانويل (1977) [1972]. الحركة المفتوحة في تاريخ إسبانيا. I.1832-1899 (بالإسبانية) (2ª ed.). برشلونة : لايا. ص 161 – 162. ISBN   84-7222-331-0.
  9. بوكشين 1978 ، ص 12-14.
  10. 1 2 بوكشين 1978 ، ص. 14.
  11. بوكشين 1978 ، ص 14-15.
  12. ^ بوكتشين 1978 ، ص 42-43.
  13. ^ بوكتشين 1978 ، ص 43-44.
  14. بوكشين 1978 ، ص 45.
  15. 1 2 بوكتشين 1978 ، ص 46-50.
  16. ^ بوكتشين 1978 ، ص 37-41.
  17. بوكشين 1978 ، ص 46.
  18. بوكشين 1978 ، ص 51.
  19. ^ بوكتشين 1978 ، ص 51-52.
  20. ^ بوكتشين 1978 ، ص 52-53.
  21. ^ بوكتشين 1978 ، ص 53-54.
  22. ^ بوكتشين 1978 ، ص 54-55.
  23. جورج وودكوك. الفوضوية: تاريخ الحركات التحررية . ص 357
  24. "اللاسلطوية" في موسوعة بريتانيكا على الإنترنت.
  25. (1998) بوكشين، موراي. الفوضويون الإسبان ، الصفحات 111-114
  26. ^ جوميز كاساس 1986 ، ص. 44.
  27. كيلسي، غراهام (1991). الفوضوية النقابية، والشيوعية التحررية، والدولة: الاتحاد الوطني للعمل في سرقسطة وأراغون، 1930-1937 . دار نشر كلوير الأكاديمية . ص 98. 
  28. 1 2 3 دييز 2006 .
  29. دييز 2001 .
  30. دييز 2006 : "بين المنقحين والمتعاونين من المارغن، الذين ينقلون تنقيحهم إلى إلدا، في أليكانتي، يصادفون ميغيل جيمينيز إيغوالادا..."
  31. الحرب الأهلية الإسبانية ، فيلم وثائقي، غرناطة.
  32. بيفور، أنتوني (23 أغسطس 2012). معركة إسبانيا: الحرب الأهلية الإسبانية 1936-1939 . أوريون. ISBN 978-1-78022-453-4.
  33. د. فيليبس الابن، ويليام؛ ران فيليبس، كارلا (2010). تاريخ موجز لإسبانيا . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-1139788908.

فهرس

للمزيد من القراءة