لغة أتشوماوي

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

لغة أتشوماوي (وتُعرف أيضًا باسم أتشوماوي أو لغة نهر بيت ) هي اللغة الأصلية التي يتحدث بها شعب نهر بيت في الركن الشمالي الشرقي من ولاية كاليفورنيا الحالية . مصطلح أتشوماوي هو تحريف إنجليزي لاسم قبيلة فول ريفر، أجوماوي ، المشتق من كلمة أجوماوي التي تعني " نهر " . كانت هناك في الأصل تسع قبائل، مع اختلافات لهجية بارزة بين القبائل الواقعة أعلى النهر (لهجات أتواموي، أستاريواوي، كوساليكتاوي، هاماوي، هيويسيداوي) والقبائل الواقعة أسفل النهر (لهجات ماديسيوي، إيتساتاوي، إلماوي، وأتشوماوي (اللهجة الأصلية))، والتي تفصل بينها جبال بيغ فالي شرق وادي فول ريفر.

العلاقات الجينية

يُقال إن لغتي أتشوماوي وأتسوغيوي تُشكلان معًا عائلة لغات بالاينيهين، وهي عائلة منفصلة عن عائلة لغات شاستان المجاورة والمرتبطة بها . إلا أن أساس هذا التصنيف يضعف بسبب رداءة جودة البيانات. فقاموس بيانات ديفيد أولمستيد [ 2 ] يعتمد بشكل شبه كامل على دي أنغولو، ويتضمن بشكل غير دقيق مفردات من لغة بومو مأخوذة من مخطوطة سعى فيها دي أنغولو إلى إثبات عدم وجود صلة بين لغتي أتشوماوي وبومو. [ 3 ] وقد شكك كل من ويليام برايت [ 4 ] وشيرلي سيلفر [ 5 ] في نتائج أولمستيد وأساليب إعادة البناء التي اتبعها. وأقر كروبر (1925: 279) بأن

كان من الممكن أن يكون هناك مبررٌ كافٍ لفصل قبيلة أتسوغيوي عن قبيلة أتشوماوي وتأسيسها كعائلة مستقلة، تمامًا كما كان الحال مع إبقاء قبيلتي أتشوماوي وشاستا منفصلتين، كما فعل علماء الإثنولوجيا لنصف قرن. ويكمن جوهر هذا التناقض في أن قبيلة أتسوغيوي تعيش في منطقة تقع جغرافيًا على امتداد موطن قبيلة أتشوماوي الأكبر؛ وأن القبيلتين كانتا على علاقة وثيقة وودية؛ وأنهما تتبعان عادات متشابهة للغاية.

إن ظاهرة الفهم غير المتبادل [ 6 ] [ 7 ] هي مسألة ازدواجية اللغة في المجتمع الأصغر والأكثر اعتمادًا من بين مجتمعين من المجتمعات الخارجية الزواج؛ وقد قدر كروبر (1925:308) أن عدد الأتشوماوي كان عشرة أضعاف عدد الأتسوجوي. [ 8 ]

علم الأصوات

تحتوي لغة أتشوماوي على 29 حرفًا ساكنًا. تُصنَّف الحروف الانفجارية والاحتكاكية (باستثناء الصامتة الحنجرية ذات التباين الطفيف ) في ثلاث مجموعات: عادية، ومُجهورة، وحنجرية أو حنجرية . تُعدّ المجموعة المُجهورة ذات تباين في بداية المقطع فقط، وربما تعود أصولها تاريخيًا إلى الحرف الساكن الأول المهموس في مجموعة الحروف الساكنة، كما هو الحال في لغة يانا المجاورة . يُلاحظ هذا في الشكل الصوتي الصرفي، على سبيل المثال في كلمتي it بمعنى "أنا" و itʰˑú بمعنى "لي". [ 9 ]

ثنائي الشفتينالحويصلات الهوائيةالحنكي السنخيحلقياللهاةلسان المزمارالمزمار
وسط المدينةجانبي
قفسهلصتtʃكqʔ
شفطpʰtʰtʃʰكخس
تم نطقها بالحنجرةpʼtʼtʃʼkʼقʼ
احتكاكيsهـح
سونورانتسهلمنلجw
مُزَوَّدٌ بِحَزْنِيّمنˀlˀjˀwˀ

يُلغى التمييز بين الأصوات الانفجارية البسيطة والمجهورة، ويُنطق بنطق مهموس في نهاية المقطع وقبل حرف ساكن آخر؛ وتكون الأصوات الانفجارية المهموسة أقوى بكثير من هذا النطق المهموس. أما الأصوات الانفجارية البسيطة في بداية المقطع فتكون مهموسة (بدون نطق مهموس) بعد حرف علة طويل أو عند مضاعفة حرف علة طويل، وتكون مجهورة في غير ذلك. وتتشابه الأصوات الانفجارية الحنجرية في نطقها مع الأصوات الانفجارية المزمارية في اللغات المجاورة، ولكنها أكثر ليونة ، أي لا تُنطق "بفرقعة" إلا إذا بُذل جهد كبير لتمييزها. [ 9 ]

تتميز اللغة بنظام صوتي خماسي الحروف المتحركة /ieaou/. يُلاحظ تباين في طول الحروف المتحركة والساكنة، حيث تكون الحروف المتحركة الطويلة عادةً في الأطراف، بينما تكون الحروف المتحركة القصيرة في المركز، وتُنطق صوتيًا [ɪ ɛ ʌ ə ʊ]. أما الحروف المتحركة المتوسطة /eo/، فمن المحتمل أن يكون أصلها ثانويًا تاريخيًا، كما هو الحال في لغتي يانا وأتسوغيوي . يظهر حرف متحرك قصير مركزي [ə ɨ] بشكل دخيل بين الحروف الساكنة لبعض البادئات، كما في كلمة lhúpta التي تعني "هيا بنا!". يُحدد طول الحرف المتحرك الحالة الحنجرية التالية، أي أن المقطع الثاني من الحرف المتحرك الطويل يُنطق مهموسًا قبل حرف ساكن عادي أو مهموس ( قبل النطق المهموس ) وقبل الصمت، ويُنطق حنجريًا قبل حرف ساكن حنجري. في لهجات أعالي النهر، تكون الحروف المتحركة والأصوات الانفجارية العادية أكثر جهورة. في اللهجات الواقعة أسفل النهر، قد تكون المقاطع الأخيرة من الكلام مهموسة أو هامسة، خاصة في نبرة الاستفهام. [ 9 ] يتكون المقطع الخفيف من حرف ساكن وحرف متحرك (CV)، بينما يحتوي المقطع الثقيل إما على حرف متحرك طويل (CVˑ) أو ينتهي بحرف ساكن ثانٍ (CVC).

بخلاف لغة أتسوغيوي المجاورة والمرتبطة بها ، تتميز لغة أتشوماوي بنغمات عالية ومنخفضة متباينة. [ 9 ] [ 10 ]

علم التشكل

لا تحتوي لغة الأتشوماوي على جنس، ولكنها تمتلك شكلين للفعل الرابط ("يكون") يميزان بين العاقل وغير العاقل. يتألف جذر الفعل من جذر واحد أو أكثر بالإضافة إلى لواحق ظرفية اختيارية. تميز اللواحق التصريفية للأفعال بين المفرد والمثنى والجمع، وقد تعبر اللواحق اختيارياً عن تعدد الأسماء وجمعها. تُشتق العديد من الأسماء والصفات من جذور الأفعال أو صيغ المشاركة، وتتكون بعض جذور الأفعال من خلال دمج الأسماء. تحتوي اللغة على صفات وأعداد مستقلة. [ 9 ] [ 11 ]

الحالة الحالية

امرأة هندية مسنة من قبيلة أهجوماوي، حوالي عام 1920

اليوم، انقرضت لغة الأتشوماوي. [ 12 ] من بين ما يُقدّر بنحو 1500 شخص من الأتشوماوي المتبقين في شمال شرق كاليفورنيا، ربما كان عشرة أشخاص يتحدثون اللغة في عام 1991، وانخفض العدد إلى ثمانية أشخاص فقط في عام 2000. وتوفي آخر متحدث بها في عام 2013.

اعتبارًا من عام 2013، تم التخطيط لتطبيق جوال خاص بهذه اللغة.

لويز ديفيس، التي تعيش في شمال كاليفورنيا، تكاد تذرف الدموع وهي تصف سماعها لأول مرة أشخاصاً يتحدثون لغة قبيلتها، قبيلة بيت ريفر. حدث ذلك قبل سنوات عندما التقى رجل مسن من منطقة أخرى في الولاية بجدتها.

لقد كانت تجربة مؤثرة وعاطفية للغاية لدرجة أن ديفيس مدفوعة لاستخدام البطاقات التعليمية في المنزل مع أطفالها والقيام بكل ما يلزم للحفاظ على اللغة.

وقالت: "يمكنك أن تقول أشياء بلغتنا لا يمكنك قولها باللغة الإنجليزية".

أثناء تجربة تطبيق لغوي في فبراير [2013]، قالت إنها تتوق لرؤية استخدامه بين الشباب في القبيلة. [ 13 ]

مراجع

  1. ↑ "لغوي من إدغارتاون يساعد في إحياء لغة السكان الأصليين في كاليفورنيا" . صحيفة مارثاز فينيارد تايمز . 31 مايو 2023. تم الاطلاع عليه في 31 أغسطس 2024 .
  2. ↑ أولمستيد، ديفيد ل. (1966). قاموس أتشوماوي . منشورات جامعة كاليفورنيا في اللغويات. بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا.
  3. ^ جورسكي، كارل هاينز (1987). "Achumawi und Pomo، eine besondere Beziehung؟". Abhandlungen der Völkerkundlichen Arbsgemeinschaft . 57 .
  4. ↑ برايت، ويليام (1965). "مراجعة لكتاب تاريخ علم الأصوات في لغة بالاينيهان بقلم د. ل. أولمستيد". اللغة . 41 (1): 175-178 . doi : 10.2307/411871 . JSTOR 411871 . 
  5. ↑ سيلفر، شيرلي (1966). "تاريخ علم الأصوات في لغة بالاينيهان. دي إل أولمستيد". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 32 (2): 210-212 . doi : 10.1086/464903 .
  6. ↑ أولمستيد، ديفيد ل. (1954). "الفهم غير التبادلي بين لغتي أتشوماوي وأتسوغيوي". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 20 (3): 181-184 . doi : 10.1086/464275 . S2CID 144619581 . 
  7. ↑ فوغلين، كارل (1946). "ملاحظات حول لهجتي كلاماث-مودوك وأتشوماوي". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 12 (2): 96-101 . doi : 10.1086/463897 . S2CID 145332398 . 
  8. ↑ كروبر، ألفريد ل. (1925). دليل هنود كاليفورنيا . مكتب علم الأعراق الأمريكي، النشرة رقم 78. مؤسسة سميثسونيان.
  9. 1 2 3 4 5 نيفن، بروس (1998). جوانب من علم الأصوات في نهر بيت (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه). جامعة بنسلفانيا.
  10. ↑ ميثون، ماريان (2001). لغات السكان الأصليين في أمريكا الشمالية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 24. ISBN  978-0-521-29875-9.
  11. ↑ دي أنجولو، خايمي؛ فريلاند، إل إس (1930). "لغة أتشوماوي". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 6 (2): 77-120 . doi : 10.1086/463788 . JSTOR 1263305. S2CID 143822451 .  
  12. ↑ موسلي، كريستوفر، محرر. (2010). أطلس لغات العالم المهددة بالانقراض . ذاكرة الشعوب ( الطبعة الثالثة). باريس: منشورات اليونسكو. ISBN  978-92-3-104096-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أبريل 2015 .
  13. ↑ "القبائل الأمريكية الأصلية تلجأ إلى التكنولوجيا في سباق لإنقاذ اللغات المهددة بالانقراض" . صحيفة واشنطن بوست . 17 أبريل 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أبريل 2013 .

فهرس

  • برايت، ويليام (1965). "[مراجعة لكتاب تاريخ علم الأصوات في لغة بالاينيهان بقلم د. ل. أولمستيد]". اللغة . 41 (1): 175-178 . doi : 10.2307/411871 . JSTOR 411871 . 
  • باومان، جيمس (1980). مقدمة في لغة وثقافة نهر بيت . أنكوريج، ألاسكا: المركز الوطني لتطوير المواد ثنائية اللغة، جامعة ألاسكا.
  • جود، جيف (8-11 يناير 2004). لمحة عن علم الأصوات في لغة أتسوغيوي . الاجتماع السنوي لجمعية دراسة لغات السكان الأصليين في الأمريكتين. بوسطن .
  • جود، جيف؛ ماكفارلاند، تيريزا؛ باستر، ماري (2-5 يناير 2003). إعادة بناء لغتي أتشوماوي وأتسوغيوي: إعادة النظر في لغة باليهنيهان البدائية . الاجتماع السنوي لجمعية دراسة لغات السكان الأصليين في الأمريكتين. أتلانتا .
  • كروبر، ألفريد ل. (1925). دليل هنود كاليفورنيا . نشرة مكتب علم الأعراق الأمريكي. المجلد  78. مؤسسة سميثسونيان.
  • ميثون، ماريان (1999). لغات السكان الأصليين في أمريكا الشمالية . مطبعة جامعة كامبريدج . ISBN 0-521-23228-7.
  • نيفن، بروس إي. (1991). "التقادم في لغة أتشوماوي: لماذا أولدال أيضًا؟" . أوراق بحثية متفرقة في اللغويات: أوراق من مؤتمرات لغات الهنود الأمريكيين، التي عُقدت في جامعة كاليفورنيا، سانتا كروز، يوليو وأغسطس 1991. المجلد  16. قسم اللغويات، جامعة جنوب إلينوي في كاربونديل. الصفحات 97-127 . 
  • نيفن، بروس إي. (1998). جوانب من علم الأصوات في نهر بيت (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه). جامعة بنسلفانيا.
  • نيفن، بروس إي. (2019). "لماذا لا تُعتبر لغة بروتو-بالايهنيهان كذلك؟" . doi : 10.13140/RG.2.2.33917.20966 .
  • أولمستيد، ديفيد ل. (1954). "الفهم غير التبادلي بين لغتي أتشوماوي وأتسوغيوي". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 20 (3): 181-184 . doi : 10.1086/464275 .
  • أولمستيد، ديفيد ل. (1956). "بالايهنيهان وشاستا 1: الأصوات الانفجارية الشفوية". اللغة . 32 (1): 73-77 . doi : 10.2307/410654 . JSTOR 410654 . 
  • أولمستيد، ديفيد ل. (1957). "بالاينهان وشاستا 2: الأصوات الانفجارية القمية". اللغة . 33 (2): 136-138 . doi : 10.2307/410725 . JSTOR 410725 . 
  • أولمستيد، ديفيد ل. (1959). "بالايهنيهان وشاستا الثالث: الأصوات الانفجارية الظهرية". اللغة . 35 (4): 637-644 . doi : 10.2307/410603 . JSTOR 410603 . 
  • أولمستيد، ديفيد ل. (1964). تاريخ علم الأصوات في لغة بالاينيهان . منشورات جامعة كاليفورنيا في اللغويات. المجلد  35. بيركلي : مطبعة جامعة كاليفورنيا .

القواميس

  • باومان، جيمس؛ مايلز، روبي؛ ليف، آيك. قاموس بيت ريفر التعليمي . أنكوريج، ألاسكا: المركز الوطني لتطوير المواد ثنائية اللغة، جامعة ألاسكا.
  • نيفن، بروس (2020). "قاموس أتشوماوي" . ويبوناري .
  • أولمستيد، د.ل. (1966). قاموس أتشوماوي . بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا.