صوت حنكي تقريبي

الصوت الحنكي المجهور التقريبي هو نوع من الحروف الساكنة المستخدمة في العديد من اللغات المنطوقة . وهو مألوف لدى متحدثي اللغة الإنجليزية كصوت "y" في كلمة "young".

الرمز الذي يُمثل هذا الصوت في الأبجدية الصوتية الدولية هو ⟨j⟩ ؛ والرمز المُكافئ له في التدوين الصوتي الأمريكي هو ⟨y⟩ . ولتجنب الإيحاء بأن الصوت التقريبي مُنتشر كصوت العلة [i] ، يُمكن كتابته صوتيًا ⟨ʝ̞⟩ . وعندما يظهر هذا الصوت على شكل انزلاق حنكي ، يُشار إليه غالبًا، ولكن ليس حصريًا ، بالحرف j ⟨ʲ⟩ في الأبجدية الصوتية الدولية .

يُطلق على هذا الصوت تقليدياً اسم " يود" ، [ 1 ] نسبةً إلى اسمه في اللغة العبرية . وينعكس هذا في أسماء بعض التغيرات الصوتية ، مثل حذف اليود ودمج اليود .

غالباً ما يكون الصوت التقريبي الحنكي هو المكافئ شبه الصوتي لحرف العلة الأمامي المغلق غير المدور [i] . ويتبادلان مع بعضهما البعض في لغات معينة، مثل الفرنسية ، وفي الثنائيات الصوتية لبعض اللغات على شكل j و ، مع استخدام علامة التشكيل غير المقطعية في بعض أنظمة النسخ الصوتي لتمثيل الصوت نفسه.

الغموض الصوتي واستخدام النسخ

مع ذلك، تحتوي بعض اللغات على صوت تقريبي حنكي غير محدد التقريب، وبالتالي لا يمكن اعتباره المكافئ شبه الصوتي للصوت [i] أو نظيره المقرب [ y ] ، الذي يُقابل عادةً الصوت [ ɥ ] . ومن الأمثلة على ذلك اللغة الإسبانية ، التي تميز بين صوتين تقريبيين حنكيين: شبه صوت تقريبي [j] ، وهو دائمًا غير مقرب (وهو صوت علة - صوت بديل للصوت /i/ )، وصوت ساكن تقريبي غير محدد التقريب [ʝ̞] (وهو صوت ساكن). يصف يوجينيو مارتينيز سيلدران الفرق بينهما على النحو التالي (مع إضافة أمثلة صوتية): [ 2 ]

[j] أقصر، وعادةً ما يكون صوتًا عابرًا. لا يوجد إلا مع حرف علة كامل، ولا يظهر في بداية المقطع. [من ناحية أخرى] [ʝ̞] ذو سعة أقل، خاصةً في التردد الثاني (F2). لا يظهر إلا في بداية المقطع. وهو غير مزعج لا من الناحية النطقية ولا من الناحية السمعية. يمكن أن يتحول [ʝ̞] إلى [ ʝ ] في النطق المفخم، مصحوبًا بضوضاء (تيار هواء مضطرب). (...) هناك حجة أخرى تُمكننا من إثبات فرق واضح بين [j] و [ʝ̞] : الصوت الأول لا يمكن تقريبه، حتى من خلال النطق المشترك، بينما يُقرب الصوت الثاني قبل حروف العلة الخلفية أو شبه حرف العلة الخلفي. وهكذا، في كلمات مثل viuda[ˈbjuða] 'أرملة'،ديوس[ˈdjos] 'الله',vio[ˈbjo]في جمل مثل "رأى/رأت" وما شابه، يكون شبه الصائت[j]لظهرصوت غير موجود في الإسبانية، وهو[ɥ][ʝ̞]غير محدد من حيث التدوير، ويُدمج مع سياق الصائت الشفوي: يُدوّر مع الصائت المدورة، مثلayuda[aˈʝ̞ʷuð̞a] 'مساعدة'،يا ذئب البراري[koˈʝ̞ʷote] 'coyote,hoyuelo[oˈʝ̞ʷwelo] 'غمازة'، إلخ، وغير مدورة مع حروف العلة غير المدورة:باياسو[paˈʝ̞aso] 'مهرج'،أمس[aˈʝ̞eɾ] 'أمس'.

يرى سيلدران أيضًا أن "الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) تُظهر نقصًا في الدقة في معالجتها للأصوات التقريبية، إذا أخذنا في الاعتبار فهمنا لعلم الأصوات في اللغة الإسبانية. [ʝ̞] و [j] مقطعان مختلفان، لكن يجب تصنيفهما كأصوات تقريبية حنكية مجهورة. أعتقد أن الأول صوت ساكن حقيقي، بينما الثاني شبه ساكن ، كما يُطلق عليه تقليديًا في الإسبانية، أو شبه متحرك، إن صح التعبير. مع ذلك، تصنفه الأبجدية الصوتية الدولية كصوت ساكن." [ 3 ]

توجد مشكلة مماثلة في نسخ الأصوات التقريبية الحنكية المجهورة .

في أنظمة الكتابة المستخدمة في معظم لغات وسط وشمال وشرق أوروبا، يرمز الحرف "j" إلى صوت حنكي تقريبي، كما في كلمة " Jahr " الألمانية التي تعني "سنة"، والتي يتبعها رمز الأبجدية الصوتية الدولية (IPA). ورغم أن هذا قد يبدو غير بديهي لمتحدثي الإنجليزية، إلا أن هناك بعض الكلمات التي تُكتب بهذه الطريقة في بعض الكلمات المُقترضة من الإنجليزية، مثل كلمة " halelujah " العبرية وكلمة " Jägermeister " الألمانية.

في قواعد اللغة اليونانية القديمة ، يُكتب أحيانًا الحرف التقريبي الحنكي، الذي فُقد في وقت مبكر من تاريخ اللغة اليونانية ، على النحو التالي: ι̯ ، وهو حرف iota مع الحرف breve المقلوب أسفله، وهو علامة التشكيل غير المقطعية أو علامة شبه العلة . [ 4 ]

سمات

خصائص الصوت الحنكي التقريبي المجهور:

طريقة نطق هذا الصوت تقريبية ، أي أنه يُنتج بتضييق القناة الصوتية عند موضع النطق، ولكن ليس لدرجة إحداث تيار هوائي مضطرب . النوع الأكثر شيوعًا لهذا الصوت التقريبي هو الانزلاق أو شبه الصامت . يُشير مصطلح الانزلاق إلى خاصية حركة (أو "انزلاق") حرف [j] من موضع حرف العلة [ i ] إلى موضع حرف العلة التالي. أما مصطلح شبه الصامت فيُشير إلى أنه على الرغم من أن الصوت ذو طبيعة صوتية، إلا أنه ليس مقطعيًا (لا يُشكل نواة مقطع لفظي). للاطلاع على وصف لمتغير الصامت التقريبي المستخدم، على سبيل المثال في اللغة الإسبانية، انظر أعلاه.

* إن صوتها مجهور، مما يعني أن الأحبال الصوتية تهتز أثناء النطق.

* إنه حرف ساكن شفوي ، مما يعني أنه لا يُسمح للهواء بالخروج من خلال الأنف.

* إنه حرف ساكن متوسط ، مما يعني أنه يتم إنتاجه عن طريق توجيه تيار الهواء إلى أسفل خط منتصف اللسان، بدلاً من توجيهه إلى الجانبين.

* آلية تدفق الهواء فيها رئوية ، مما يعني أنها تُنطق عن طريق دفع الهواء فقط باستخدام العضلات الوربية وعضلات البطن ، كما هو الحال في معظم أصوات الكلام.

حدوث

حنكي

لغةكلمةIPAمعنىملحوظات
أديغهя тӀэ /yat'a[جاتا]"قذارة"
الأفريكانيةj a[jɑː]'نعم'انظر علم الأصوات في اللغة الأفريكانية
عربيمعياريوم / yawm[فك]'يوم'انظر علم الأصوات العربية
الأراغونية [ 5 ]ca y e[ˈkaʝ̞e̞]"شلالات"غير محدد لتقريب الحروف الساكنة؛ كما تتميز اللغة بشبه حرف علة تقريبي حنكي غير مدور (والذي قد يحل محل /ʝ̞/ قبل /e/ ). [ 5 ]
الأرمنيةالشرقية [ 6 ]յ ուղ /yuq[juʁ]'سمين'
اللغة الأساميةمانوويوتا[manɔwijɔta]«الإنسانية»
الآشوريܝܡܐ / y ama[jaːma]'بحر'
الأذريةy uxu[juχu]'حلم'
الباسكيةباي[baj]'نعم'
البنغاليةنويون / noyon[nɔjon]«عين»اندماج صوتي للأصوات الأمامية غير المقطعية /i̯ e̯/. انظر علم الأصوات البنغالي
بريتونيود['مثقال ذرة]'عصيدة'
البلغاريةما ي كا / ما ج كا[ˈmajkɐ]'الأم'انظر علم الأصوات البلغاري
الكاتالونية [ 7 ]جميع اللهجاتfe i a[ˈfejɐ]'فعلتُ'انظر علم الأصوات الكاتالوني
بعض  اللهجاتجو[ˈjɔ]'أنا'
شيشانيя лх / y alx[جالكس]'ستة'
الصينيةالكانتونية/ ي at9[jɐt˨ʔ]'يوم'انظر علم الأصوات الكانتوني
الماندرين() / يآ[ja˥]'بطة'انظر علم الأصوات في اللغة الصينية الماندرينية
تشوفاشйывӑҫ / yıvëş[jɯʋəɕ̬]'شجرة'
التشيكجي إي[jɛ]'يكون'انظر علم الأصوات التشيكي
دانماركيj eg[jɑ]'أنا'انظر علم الأصوات الدنماركي
هولنديالمعيار [ 8 ]j a[jaː]'نعم'يُنطق غالبًا كصوت احتكاكي [ ʝ ] ، خاصةً في الكلام المفخم. [ 8 ] انظر علم الأصوات الهولندي
إنجليزيأنت[juː]'أنت'انظر علم الأصوات الإنجليزية
الإسبرانتوجارو[جارو]'سنة'انظر علم الأصوات الإسبرانتو
الإستونيةالخوارزمية j[ˈjɑlɡ]'رجل'انظر علم الأصوات الإستوني
الفنلنديةج ألكا[ˈjɑlkɑ]'رجل'انظر علم الأصوات الفنلندي
فرنسيy eux[jø]'عيون'انظر علم الأصوات الفرنسي
الألمانيةالمعيار [ 9 ] [ 10 ]جاكيت[ˈjäkə]'سترة'يُوصَف أيضًا بأنه صوت احتكاكي [ ʝ ] [ 11 ] [ 12 ] ، وهو صوت متغير بين الاحتكاكي والتقريبي. [ 13 ] انظر علم الأصوات الألماني القياسي
اليونانيةاليونان القديمةε η / éiē[ějːɛː]سيأتي/ستأتيانظر علم الأصوات اليونانية القديمة
العبريةيلد /yeled[ˈjeled]'طفل'انظر علم الأصوات العبرية الحديثة
الهندوستانيةيان[jäːn]'عربة'انظر علم الأصوات الهندوستاني
المجريةj áték[jaːteːk]'لعبة'انظر علم الأصوات الهنغارية
الأيرلندي [ 14 ]gh earrfadh[ˈjɑːɾˠhəx]سوف يقطعانظر علم الأصوات الأيرلندي
إنغوشя лат / j alat[جلاط]'قمح'انظر علم الأصوات في اللغة الإنجوشية
الإيطالية [ 15 ]أنا واحد[ˈjoːne]'أيون'انظر علم الأصوات الإيطالي
جالابا مازاتيك [ 16 ]يقارن بين الأصوات التقريبية المهموسة / / ، والأصوات المجهورة البسيطة /j/، والأصوات المجهورة المزمارية /ȷ̃/ . [ 16 ]
اليابانية焼く/ و أكو[jaku͍]"يخبز"انظر علم الأصوات الياباني
كابارديانй и /يي[ji]'لعبة'
الكازاخستانيЯ ғни /yağni[جاني]'لذا'
الخميرយំ / y om[جوم]«يبكي»انظر علم الأصوات الخميري
كوري여섯 / و إيوسيوت[jʌsʌt̚]'ستة'انظر علم الأصوات الكوري
اللاتينيةإياسير[ˈjakɛrɛ]"يرمي"انظر إلى التهجئة والنطق اللاتيني
الليتوانية [ 17 ]جي[jɪ]'هي'يُوصَف أيضًا بأنه صوت احتكاكي [ ʝ ] . [ 18 ] [ 19 ] انظر علم الأصوات الليتواني
المقدونيкра ј / kraj[كراج]'نهاية'انظر علم الأصوات المقدوني
الملايوقل ي أنج[sajŋ]'حب'
المالايالاميةപാ / pa y a[paːjɐ]'حصيرة'انظر علم الأصوات في اللغة المالايالامية
مالطيجي إيكول[جيكول]«يأكل»
مابودونجون [ 20 ]كا يو[kɜˈjʊ]'ستة'ربما يكون صوتاً احتكاكياً [ ʝ ] بدلاً من ذلك. [ 20 ]
الماراثية /yaš[jəʃ]'نجاح'
النيباليةيام[مربى]' موسم 'انظر علم الأصوات النيبالي
النرويجيةشرق المدينة [ 21 ] [ 22 ]جي آي[jiː]«أن يعطي»قد يكون صوتًا احتكاكيًا [ ʝ ] بدلًا من ذلك. [ 22 ] [ 23 ] انظر علم الأصوات النرويجي
الأودياسامايا / samaya[sɔmɔjɔ]'وقت'
الفارسيةيزد / Yäzd[jæzd]يزدانظر علم الأصوات الفارسي
البولندية [ 24 ]جوترو[ˈjut̪rɔ]'غداً'انظر علم الأصوات البولندي
البرتغالية [ 25 ]bo i a[ˈbɔjɐ]عوامة، طفويُعدّ هذا الصوت بديلاً صوتياً لكل من / i / و / ʎ / ، [ 26 ] بالإضافة إلى كونه صوتاً إضافياً شائعاً جداً قبل الأصوات الصفيرية في نهاية الكلمات في بعض اللهجات. انظر علم الأصوات البرتغالي .
البنجابيةਯਾਰ / yár[jäːɾ]"صديق"
رومانيأنا[جرة]'مرة أخرى'انظر علم الأصوات الروماني
الروسية [ 27 ]я ма /jama[ˈjämə]'حفرة'انظر علم الأصوات الروسي
الصربية الكرواتية [ 28 ]ј уг / j ug[jûɡ]'جنوب'انظر علم الأصوات الصربي الكرواتي
سلوفاك [ 29 ]j esť[jɛ̝sc]«يأكل»انظر علم الأصوات السلوفاكي
السلوفينيj az[ˈjʌ̂s̪]'أنا'
العزف المنفردy as[jas]'أعلى'انظر قسم الأبجدية في لغة سولوس
الإسبانية [ 30 ]معيارسنة[aˈʝ̞e̞ɾ]'أمس'غير محدد بالنسبة للحرف الساكن التقريبي المدور؛ كما تتميز اللغة بحرف شبه علة تقريبي حنكي غير مدور. [ 30 ] قارن مع /j/ . انظر علم الأصوات الإسباني
تي إييرا[ˈt̪je.ra]'أرض'
ريوبلاتينسيمرحباً يا إيلو[ˈje.lo]'جليد'
السويديةj ag[ˈjɑːɡ]'أنا'قد يُنطق كصوت احتكاكي حنكي [ ʝ ] بدلاً من ذلك. انظر علم الأصوات السويدي
التاغالوغيةمايا[ˈmajɐ]'عصفور'
التاميليا ناي[ˈjaːnaɪ]«الفيل»انظر علم الأصوات التاميلية
التيلجوయా తన /yatana[جاتانا]'عذاب'
التركية [ 31 ]يول[jo̞ɫ̪]'طريق'انظر علم الأصوات التركي
التركمانý üpek[jypek]'حرير'
أوبيخајәушқӏa / ajëwšq'a[ajəwʃqʼa]لقد فعلتها!انظر علم الأصوات الأوبخية
الأوكرانيةї жак / ï žak[jiˈʒɑk]القنفذانظر علم الأصوات الأوكراني
الفيتنامييناللهجات الجنوبيةدي إي[jɛ]القرفةيُقابل الصوت / z / في اللغة الفيتنامية . انظر علم الأصوات الفيتنامية
واشوda y áʔ[daˈjaʔ]'ورقة'يقارن بين الأصوات التقريبية المهموسة / / والأصوات التقريبية المجهورة /j/ .
الويلزيةأنا أؤمن[جاي]'لغة'انظر علم الأصوات الويلزي
فريزي غربيj as[jɔs]'معطف'انظر علم الأصوات الفريزية الغربية
زابوتيكتيلكيابان [ 32 ]يان[jaŋ]'رقبة'

ما بعد الحنك

يوجد أيضًا في بعض اللغات صوت تقريبي ما بعد الحنكي أو ما قبل الحنكي ، يُنطق في موضع أبعد من موضع نطق الصوت التقريبي الحنكي النموذجي، ولكنه أقل بُعدًا من موضع نطق الصوت التقريبي الحنكي النموذجي . ويمكن اعتباره المكافئ شبه الصوتي للحرف الصوتي المركزي المغلق غير المدور [ɨ] . لا تحتوي الأبجدية الصوتية الدولية على رمز منفصل لهذا الصوت، ولكن يمكن كتابته صوتيًا على النحو التالي: ، j᫢ (صوت j متراجعɰ̟ أو ɰ᫈ (صوت ɰ متقدم ). تشمل النسخ الصوتية الأخرى الممكنة ⟨ȷ̈⟩ (حرف ⟨j⟩ مركزي ) ، و⟨ɰ̈⟩ ( حرف ⟨ɰ⟩ مركزي ) ، و⟨ɨ̯⟩ ( حرف ⟨ɨ⟩ غير مقطعي ) . كما يمكن استخدام رمز ⟨ɉ⟩ ( حرف ⟨j⟩ مع خط فاصل ) في نظام الأبجدية الصوتية الدولية الموازية لتمثيل هذا التقريب. [ 33 ]

لغةكلمةIPAمعنىملحوظات
الإسبانية [ 34 ]se gu ir[se̞ˈɣ̞᫈iɾ]«يتبع»صوت مُخفَّف من /ɡ/ قبل حروف العلة الأمامية؛ [ 34 ] يُنقل عادةً في الأبجدية الصوتية الدولية بالرمز ⟨ɣ⟩ . انظر علم الأصوات الإسبانية
تركيالمعيار الوصفي [ 35 ]ğ ün[ˈd̪y̠ȷ̈y̠n̪]'قِرَان'إما بعد الحنك أو الحنك؛ النطق الصوتي للحرف /ɣ/ (يُكتب أيضًا /ɰ/ ) قبل حروف العلة الأمامية. [ 35 ] انظر علم الأصوات التركي

الأنف

الصوت الأنفي المجهور الحنكي التقريبي هو نوع من الأصوات الساكنة المستخدمة في بعض اللغات الشفوية. والرمز الذي يمثل هذا الصوت في الأبجدية الصوتية الدولية هو .

سمات

خصائص التقريب الأنفي الحنكي :

* طريقة نطقها تقريبية ، مما يعني أنها تنتج عن طريق تضييق القناة الصوتية في مكان النطق، ولكن ليس بما يكفي لإنتاج تيار هواء مضطرب .

* إن صوتها مجهور، مما يعني أن الأحبال الصوتية تهتز أثناء النطق.

* إنه حرف ساكن أنفي ، مما يعني أن الهواء يُسمح له بالخروج حصريًا من خلال الأنف بالنسبة للأصوات الأنفية؛ وإلا، فإنه يخرج أيضًا من خلال الفم.

* إنه حرف ساكن متوسط ، مما يعني أنه يتم إنتاجه عن طريق توجيه تيار الهواء إلى أسفل خط منتصف اللسان، بدلاً من توجيهه إلى الجانبين.

* آلية تدفق الهواء فيها رئوية ، مما يعني أنها تُنطق عن طريق دفع الهواء فقط باستخدام العضلات الوربية وعضلات البطن ، كما هو الحال في معظم أصوات الكلام.

حدوث

[j̃] ، المكتوبة ny ، هي تجسيد شائع لـ /j/ قبل حروف العلة الأنفية في العديد من لغات غرب إفريقيا التي لا يوجد فيها تمييز صوتي بين الأصوات الأنفية المجهورة والأصوات الانفجارية الفموية ، مثل لغات اليوروبا والإيوي والبيني .

لغةكلمةIPAمعنىملحوظات
نهينغاتوnh eẽ[j̃ẽʔẽ]«يتكلم»متأثرة بصوت nh في اللغة البرتغالية البرازيلية . تُكتب أحيانًا باستخدام ñ
الهندوستانية [ 36 ]संयम / sanyama[səj̃jəm]'الصبر'صوت بديل للصوت / ن / قبل [ ي] . انظر علم الأصوات الهندوستاني
كاينجانج [ 37 ][j̃ũ]'شجاع'إمكانية نطق حرف /j/ في بداية الكلمة قبل حرف علة أنفي. [ 38 ]
لومباردbisò gn de[biˈzɔj̃ d̪e]الحاجة إلى (شيء ما)صوت بديل للصوت / ɲ / قبل حرف ساكن. انظر علم الأصوات اللومباردي
كريول لويزيانا [ 39 ]سينينsɛ̃j̃ɛ̃'نزيف'صوت بديل بين حروف العلة للنطق /ɲ/
البولندية [ 40 ]pa ń stwo[ˈpãj̃stfɔ]'ولاية، بلد'صوت بديل للصوت /ɲ/ قبل الأصوات الاحتكاكية. انظر علم الأصوات البولندي
البرتغاليةبرازيلي [ 41 ]so nho[ˈsõj̃ʊ]'حلم'صوت بديل للصوت / ɲ / بين حروف العلة، يُحوّل حرف العلة السابق إلى صوت أنفي. الصوت الأصلي /ɲ/ في اللغة . [ 42 ] [ 43 ] انظر علم الأصوات البرتغالي
معظم اللهجات [ 44 ]e s[kɐ̃j̃s]الكلابصوت بديل للحرف / i / بعد حروف العلة الأنفية .
بعض اللهجات [ 42 ]ميمي ![ˈmj̃ɐ̃mi]أحبني!صوت بديل غير مقطعي للصوت / i / يقع بين الأصوات الأنفية .
شيبيبو [ 45 ]صوت بديل للحرف /j/ بعد حروف العلة الأنفية. [ 45 ]
الأسبانيةزفوله-إبارب [ 46 ]عام[ˈãj̃o]'سنة'صوت بديل للحرف /ɲ/ بين حروف العلة، مما يؤدي إلى تحويل حرف العلة السابق إلى صوت أنفي.
لهجات أخرى، تظهر أحيانًا في الكلام السريع وغير المقيد [ 47 ]الأطفال[ˈnij̃os]'أطفال'صوت بديل لـ /ɲ/ . نظرًا للاحتفاظ بالأنفية وعدم وجود اندماج محتمل مع أي أصوات إسبانية أخرى، نادرًا ما يتم ملاحظة هذه العملية، ولم يتم تحديد توزيعها الجغرافي أبدًا.
ساخاа й ыы[aȷ̃ɯː]الخطيئة، التعديلا يتم التمييز بين الصوت /ȷ̃/ والصوت /j/ في الكتابة. [ 48 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. جلين، أوليفييه (2012). "حرف الياء /j/: هل يمكن تليينه أم حذفه؟ كيف تختفي أشكال الياء التقليدية من اللغة الإنجليزية المعاصرة" (ملف PDF) . سيركل . 22. جامعة جان مونيه : 4-24 . مؤرشف من الأصل بتاريخ 23-03-2016 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23-03-2016 .
  2. ^ مارتينيز سيلدران (2004) ، ص. 208.
  3. ^ مارتينيز سيلدران (2004) ، ص. 206.
  4. سميث (1920) ، ص 11.
  5. 1 2 موت (2007) ، ص 105-106.
  6. ^ دوم-تراغوت (2009) ، ص. 13.
  7. ^ كاربونيل وليستيري (1992) ، ص. 53.
  8. 1 2 كولينز وميس (2003) ، ص. 198.
  9. كولر (1999) ، ص 86.
  10. ^ مووسمولر، شميد وبراندستاتر (2015) ، ص. 340.
  11. مانغولد (2005) ، ص 51.
  12. ^ كريش وآخرون. (2009) ، ص. 83.
  13. هول (2003) ، ص 48.
  14. Ó Sé (2000) ، ص 17.
  15. ^ روجرز وداركانجيلي (2004) ، ص. 117.
  16. 1 2 سيلفرمان وآخرون (1995) ، ص. 83.
  17. ^ ماثياسن (1996) ، ص 22-23.
  18. ^ أوغستايتيس (1964) ، ص. 23.
  19. ^ أمبرازاس وآخرون. (1997) ، ص. 46-47.
  20. 1 2 Sadowsky et al. (2013) ، ص. 91.
  21. ^ كريستوفرسن (2000) ، ص 22 و 25.
  22. 1 2 فانفيك (1979) ، ص. 41.
  23. ^ كريستوفرسن (2000) ، ص. 74.
  24. جاسم (2003) ، ص 103.
  25. دلتا: توثيق الدراسات حول اللغويات النظرية والتطبيقية - مشاكل في صيغة الزمن في كلام كاريوكا (باللغة البرتغالية) .
  26. المسار الصوتي-النطقي لتغير صوت الحرف الساكن الحنكي الجانبي (باللغة البرتغالية) . الصفحتان 223 و228.
  27. يانوشيفسكايا وبونتشيتش (2015) ، ص 223.
  28. ^ لانداو وآخرون. (1999) ، ص. 67.
  29. بافليك (2004) ، ص 106.
  30. 1 2 مارتينيز سيلدران (2004) ، ص. 205.
  31. ^ زيمر وأورجن (1999) ، ص. 154.
  32. ميريل (2008) ، ص 108.
  33. L2/24-171: حروف تعديل تاريخية متنوعة وحروف تعديل شبه IPA
  34. 1 2 كانيلادا ومادسن (1987) ، ص. 21.
  35. 1 2 زيمر وأورجن (1999) ، ص. 155.
  36. كانيباري (2005 : 335)
  37. جولكيسكي (2009 : 676، 681)
  38. جولكيسكي (2009 : 681)
  39. كلينغلر، توماس أ.؛ نيومان-هولزشوه، إنغريد (2013). "لغة الكريول في لويزيانا" . في: مايكليس، سوزان ماريا؛ ماورر، فيليب؛ هاسبلماث، مارتن؛ هوبر، ماغنوس (محررون). مسح لغات البيدجين والكريول . المجلد 2: اللغات القائمة على البرتغالية، واللغات القائمة على الإسبانية ، واللغات القائمة على الفرنسية. مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN  978-0-19-967770-2.
  40. غوسمان (2007)
  41. بيريني (2002 :؟)
  42. 1 2 نبيذ فينو البرتغالي: دليل تاريخي على وجود حروف علة أنفية ثنائية الصوت
  43. ماتوس إي سيلفا (1991 : 73)
  44. فيغاريو (2003 : 77)
  45. 1 2 فالينزويلا، ماركيز بينيدو وماديسون (2001 :283)
  46. ستارك (1980 : 170)
  47. ليبسكي، جون م. (1989). "الصوت الحنكي الإسباني والرنين الحنكي: نحو تحليل موحد" (ملف PDF) . بروبوس . 1 (2). doi : 10.1515/prbs.1989.1.2.211 . S2CID 170139844 . 
  48. ^ "لغة وأبجدية ياكوت (سخا)" . omniglot.com . تم الاسترجاع بتاريخ 2024-08-01 .

مراجع

  • أمبرازاس، فيتوتاس؛ جينيوسيني، إيما؛ جيردينيس، أليكساس؛ سليزيني، نيكولي؛ فاليكيني، أديل؛ فاليوليت، إيلينا؛ تيكورين، داليجا؛ Pažūsis، Lionginas (1997)، Ambrazas، Vytautas (ed.)، القواعد الليتوانية ، فيلنيوس: معهد اللغة الليتوانية، ISBN 9986-813-22-0
  • أوغوستايتيس، داين (1964)، Das litauische Phonationssystem ، ميونيخ: ساجنر
  • كانيلادا، ماريا جوزيفا؛ مادسن ، جون كولمان (1987)، Pronunciación del español: lengua hablada y literaria ، مدريد: كاستاليا، ISBN 978-84-7039-483-6
  • كانيباري ، لوتشيانو (2005)، “الهندية”، دليل النطق ، لينكوم أوروبا، ص.  335
  • كاربونيل، جوان ف. ليستيري، يواكيم (1992)، “الكاتالونية”، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 22 ( 1– 2): 53–56 ، دوى : 10.1017 / S0025100300004618 ، S2CID 249411809 
  • كولينز، بيفرلي؛ ميس، إنجر م. (2003) [نُشر لأول مرة عام 1981]، علم الأصوات في الإنجليزية والهولندية (الطبعة الخامسة  )، ليدن: دار بريل للنشر، رقم ISBN 90-04-10340-6
  • دوم-تراغوت، ياسمين (2009)، الأرمنية: الأرمنية الشرقية الحديثة ، أمستردام: دار نشر جون بنجامينز
  • غوسمان، إدموند (2007)، علم الأصوات في اللغة البولندية ، مطبعة جامعة أكسفورد، رقم ISBN 978-0-19-926747-7
  • هول، كريستوفر (2003) [نُشر لأول مرة عام 1992]، النطق الألماني الحديث: مقدمة لمتحدثي اللغة الإنجليزية (الطبعة الثانية  )، مانشستر: مطبعة جامعة مانشستر، رقم ISBN 0-7190-6689-1
  • جاسم، فيكتور (2003)، "البولندية"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 33 (1): 103-107 ، doi : 10.1017/S0025100303001191
  • Jolkesky، Marcelo Pinho de Valhery ( 2009)، “Fonologia e prosódia do Kaingáng falado em Cacique Doble” ، Anais do SETA ، 3 ، Campinas: Editora do IEL-UNICAMP: 675–685
  • كولر، كلاوس ج. (1999)، "الألمانية"، دليل الجمعية الصوتية الدولية: دليل استخدام الأبجدية الصوتية الدولية ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 86-89 ، ISBN  0-521-65236-7
  • كريش، إيفا ماريا؛ ستوك، إبرهارد؛ هيرشفيلد، أورسولا؛ أندرس ، لوتز كريستيان (2009)، Deutsches Aussprachewörterbuch ، برلين، نيويورك: والتر دي جرويتر، ISBN 978-3-11-018202-6
  • كريستوفرسن، غيرت (2000)، علم الأصوات في اللغة النرويجية ، مطبعة جامعة أكسفورد، ISBN 978-0-19-823765-5
  • مانجولد، ماكس (2005) [نشر لأول مرة عام 1962]، Das Aussprachewörterbuch (  الطبعة السادسة)، مانهايم: Dudenverlag، ISBN 978-3-411-04066-7
  • مارتينيز سيلدران، يوجينيو (2004)، "مشكلات في تصنيف التقريبات" ، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 34 (2): 201-210 ، doi : 10.1017/S0025100304001732 ، S2CID 144568679 
  • ماتياسن، تيرجي (1996)، قواعد مختصرة للغة الليتوانية ، دار سلافيكا للنشر، رقم ISBN 978-0-89357-267-9
  • ماتوس إي سيلفا، روزا (1991)، يا البرتغالية القديمة – فونولوجيا ، سياق
  • ميريل، إليزابيث (2008)، "لغة زابوتيك تيلكويابان" (ملف PDF) ، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 38 (1): 107-114 ، doi : 10.1017/S0025100308003344
  • موسمولر، سيلفيا؛ شميد، كارولين. براندستاتر، جوليا (2015)، “الألمانية النمساوية القياسية”، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 45 (3): 339–348 ، دوى : 10.1017 / S0025100315000055
  • موت، برايان (2007)، "تشيستابينو (الأراغونية البرانسية)" (ملف PDF) ، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 37 (1): 103-114 ، doi : 10.1017/S0025100306002842
  • Ó Sé، Diarmuid (2000)، Gaeilge Chorca Dhuibhne (باللغة الأيرلندية)، دبلن: Institiúid Teangeolaíochta Éireann، ISBN 0-946452-97-0
  • بافليك، رادوسلاف (2004)، “Slovenské hlásky a medzinárodná fonetická abeceda” (PDF) ، Jazykovedný časopis ، 55 : 87– 109
  • بيريني ، ماريو ألبرتو (2002)، البرتغالية الحديثة (قواعد مرجعية) ، نيو هافن: مطبعة جامعة ييل، ISBN 978-0-300-09155-7
  • روغرز، ديريك؛ داركانجيلي، لوتشيانا (2004)، "الإيطالية"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 34 (1): 117-121 ، doi : 10.1017/S0025100304001628
  • سادوسكي، سكوت. بينيكو، هيكتور؛ سالامانكا، غاستون؛ أفيلينو ، هيريبيرتو (2013)، “Mapudungun” ، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 43 (1): 87–96 ، دوى : 10.1017 / S0025100312000369
  • سيلفرمان، دانيال؛ بلانكنشيب، باربرا؛ كيرك، بول؛ لاديفوجيد، بيتر (1995)، "البنى الصوتية في لغة جالابا مازاتيك"، اللغويات الأنثروبولوجية ، 37 (1)، مجلس أمناء جامعة إنديانا: 70-88 ، JSTOR 30028043 
  • سميث، هربرت وير (1920)، قواعد اللغة اليونانية للكليات ، مكتبة كلية كالفن
  • ستارك، لويزا ر. (1980)، "ملاحظات حول لهجة من اللغة الإسبانية المنطوقة في شمال لويزيانا"، اللغويات الأنثروبولوجية (بالإسبانية)، 22 (4): 163-176 ، ISSN 0003-5483 ، JSTOR 30027771  
  • ثيلوال، روبن؛ سعد الدين، محمد أكرم (1990)، "العربية"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 20 (2): 37-41 ، doi : 10.1017/S0025100300004266 ، S2CID 243640727 
  • فالينزويلا، بيلار م.؛ ماركيز بينيدو، لويس؛ ماديسون، إيان (2001)، “Shipibo” ، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 31 (2): 281-285 ، دوى : 10.1017 / S0025100301002109
  • فانفيك، آرني (1979)، نورسك فونيتيك ، أوسلو: Universitetet i Oslo، ISBN 82-990584-0-6
  • مارينا فيغاريو (2003)، الكلمة العروضية باللغة البرتغالية الأوروبية ، دي جرويتر موتون، ISBN 978-3-11-017713-8
  • يانوشيفسكايا، إيرينا؛ بونتشيتش، دانيال (2015)، "الروسية"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 45 (2): 221-228 ، doi : 10.1017/S0025100314000395
  • زيمر، كارل؛ أورغون، أورهان (1999)، "التركية" (ملف PDF) ، دليل الجمعية الصوتية الدولية: دليل استخدام الأبجدية الصوتية الدولية ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، الصفحات 154-158 ، ISBN  0-521-65236-7
  • لاندو، إرنستينا؛ لونكاريتشا، ميجو؛ هورغا، دامير؛ شكاريتش، إيفو (1999)، "الكرواتية"، دليل الجمعية الصوتية الدولية: دليل استخدام الأبجدية الصوتية الدولية ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 66-69 ، ISBN  978-0-521-65236-0