آدي فيولا سميث

آدي فيولا سميث (14 نوفمبر 1893 - 13 ديسمبر 1975)، والمعروفة أيضًا باسم شي فانغلان ( بالصينية :施芳蘭؛ بينيين : Shī Fānglán )، ^{[ 1 ]} كانت محامية أمريكية شغلت منصب المفوض التجاري للولايات المتحدة في شنغهاي من عام 1928 إلى عام 1939. وكانت أول ضابطة في السلك الدبلوماسي الأمريكي تعمل تحت إشراف وزارة التجارة الأمريكية ، وأول امرأة تشغل منصب مساعد مفوض تجاري، وأول امرأة تشغل منصب مفوض تجاري. 

وُلدت سميث ونشأت في ستوكتون، كاليفورنيا . في عام 1917، انتقلت إلى واشنطن العاصمة. أثناء عملها في وزارة العمل الأمريكية ، التحقت بكلية واشنطن للقانون بدوام جزئي، وحصلت على شهادة البكالوريوس في القانون عام 1920. في أكتوبر من ذلك العام، انضمت إلى السلك الدبلوماسي، وعُيّنت في بكين كاتبةً في مكتب المفوض التجاري. رُقّيت سميث إلى منصب مساعد المفوض التجاري في شنغهاي عام 1922، وعُيّنت مفوضةً تجاريةً لشنغهاي عام 1928، وهو المنصب الذي شغلته حتى عام 1939. خلال ما تبقى من مسيرتها المهنية، شغلت سميث عدة مناصب في حكومة الولايات المتحدة، والمنظمات الدولية، والأمم المتحدة .

كانت سميث طوال حياتها عضوةً في العديد من المنظمات النسوية؛ وقد وصف الباحثون نشاطها النسوي الدولي بأنه متجذر في مواقف إمبريالية واستعمارية . التقت سميث بشريكة حياتها، إليانور هيندر ، في شنغهاي عام ١٩٢٦. وعاشتا معًا حتى وفاة هيندر عام ١٩٦٣. توفيت سميث في ١٣ ديسمبر ١٩٧٥، عن عمر يناهز ٨٢ عامًا، في موسمان ، نيو ساوث ويلز، وتم حرق جثمانها. وقد خلد أصدقاؤها ذكراها وذكرى هيندر بوضع مقعدين حجريين في حدائق إي جي ووترهاوس الوطنية للكاميليا في كارينغبا .

وُلدت آدي فيولا سميث في ستوكتون، كاليفورنيا ، في 14 نوفمبر 1893، لوالدها روفوس روي سميث، الناشر، ووالدتها آدي غابرييلا سميث ( اسمها قبل الزواج براون). عملت سميث في شركتين لتجارة الجملة من عام 1910 إلى عام 1917. كما تعلمت فن الاختزال وحصلت على شهادة في إدارة الأعمال من كلية هيلد للأعمال في سان فرانسيسكو. ^{[ 2 ]} في عام 1917، اجتازت امتحانات الخدمة المدنية على مستوى المقاطعة والولاية والمستوى الفيدرالي . ^{[ 3 ]} انتقلت إلى واشنطن العاصمة في أبريل 1917، وعُيّنت في وزارة العمل الأمريكية من قبل جوليا لاثروب ، مديرة مكتب شؤون الأطفال في الولايات المتحدة ، للعمل تحت إشراف غريس أبوت في تنفيذ تشريعات عمل الأطفال التي سُنّت مؤخرًا . ^{[ 4 ]} كما شغلت سميث منصب كاتبة سرية لدى مساعد وزير العمل، ومساعدة رئيس قسم شؤون المرأة في دائرة التوظيف الأمريكية ، ورئيسة قسم المعلومات في دائرة التدريب والتطوير الأمريكية . في عام 1919، عملت في المؤتمر الصناعي الوطني الأول وقامت بتحرير وقائع المؤتمر الأول لمكتب العمل الدولي . ^{[ 5 ]}

خلال فترة عملها في وزارة العمل، التحقت سميث بكلية واشنطن للقانون كطالبة بدوام جزئي وحصلت على درجة البكالوريوس في القانون عام 1920. ^{[ 6 ]} كما تلقت التوجيه من شبكة من النساء في الحكومة والسياسة، واللاتي استعانت بهن طوال مسيرتها المهنية. ^{[ 7 ]}

عُيّنت سميث في السلك الدبلوماسي الأمريكي كضابطة في أكتوبر 1920، وكُلّفت بالعمل في مكتب التجارة الخارجية والداخلية التابع لوزارة التجارة الأمريكية . وكانت أول امرأة تشغل منصبًا دبلوماسيًا في هذا المكتب. ^{[ 8 ]} عملت سميث في البداية ككاتبة في مكتب المفوض التجاري في بكين. ^{[ 9 ]} وبصفتها كاتبة، كانت سميث مسؤولة عن مسح الصناعة، وجمع البيانات، وتحديد فرص الاستثمار. ^{[ 10 ]}

في أوائل عام ١٩٢٢، طلبت سميث الإذن بالتقدم لامتحان الخدمة المدنية لتتمكن من الحصول على ترقية إلى منصب مساعد مفوض تجاري. ^{[ ١١ ]} ورغم دعم رئيسها المباشر والشركات الأمريكية العاملة في الصين، رفض مساعد مدير مكتب التجارة الخارجية والداخلية، أو بي هوبكنز، طلبها. وكتب هوبكنز إلى سميث: "لم يتخذ المكتب بعد أي قرار نهائي بشأن سياسته تجاه توظيف النساء كمساعدات مفوضات تجاريات ومفوضات تجاريات". ^{[ ١٢ ]} ردت سميث قائلةً إن "فتح المناصب العليا أمام النساء ليس بالأمر الجلل والخطير، بقدر ما هو الحال بالنسبة لكفاءة الممثلين، سواء كانوا رجالاً أو نساءً، الذين يرسلهم المكتب إلى مكاتبه الخارجية"، وأن لها الحق في التقدم للامتحان. ^{[ 11 ]} تدخلت هيلدا مولهاوزر ريتشاردز ، الرئيسة السابقة لقسم شؤون المرأة في دائرة التوظيف الأمريكية، لصالح سميث، مهددةً برفع القضية إلى منظمات نسائية في نيويورك، مما دفع هوبكنز إلى التراجع عن قراره. ^{[ 12 ]} أصبحت سميث أول امرأة تُعيَّن في منصب مساعد مفوض التجارة في 1 نوفمبر 1922. ^{[ 13 ]}

أثناء عملها كمساعدة لمفوض التجارة، سعت سميث مجددًا للترقية إلى منصب مفوض التجارة. بعد رفض طلبها في البداية، طلبت المساعدة من كلارا بوردت، رئيسة اتحاد نوادي النساء في كاليفورنيا ، التي بدورها تواصلت مع هربرت هوفر ، وزير التجارة آنذاك وصديقها الشخصي. وبالمصادفة، كان تعيين سميث قد حظي بالفعل بموافقة جوليان أرنولد، رئيسها المباشر، فتسلمت منصبها في الأول من يناير عام ١٩٢٨. ^{[ ١٤ ]} كانت سميث أول امرأة تشغل منصب مفوض التجارة في السلك الدبلوماسي. ^{[ ١٥ ]} كما شغلت منصب مسجلة قانون التجارة الصيني لعام ١٩٢٢. في هذا المنصب، كانت سميث مسؤولة عن ضمان امتثال الشركات لمتطلبات التسجيل، وكانت أحيانًا تترافع بنفسها ضد الشركات في محكمة الولايات المتحدة للصين ، لتصبح بذلك ثالث امرأة يُسمح لها بممارسة المحاماة أمام المحكمة عام ١٩٣٤. ^{[ ١٦ ]}

بصفتها مفوضة تجارية، كانت سميث مسؤولة عن تقديم تقارير إلى وزارة التجارة حول الصناعة والبنية التحتية والفرص التجارية في الصين؛ وتقديم المشورة للشركات الأمريكية؛ والعمل كحلقة وصل بين الشركات الأمريكية والصينية؛ وتنفيذ السياسة التجارية الأمريكية؛ وتعزيز توسع التجارة الأمريكية في الصين. ^{[ 17 ]} خلال فترة عملها، حظيت باحترام زملائها والأمريكيين الذين يمارسون أعمالًا تجارية في الصين. كتبت باربرا ميلر، في عام 1936، لمجلة لوس أنجلوس تايمز الأسبوعية : "يتفق رجال الأعمال الذين يزورون الصين عمومًا على أنه إذا كنت ترغب في الحصول على معلومات دقيقة عن التجارة الخارجية - وتريدها اليوم - فتوجه إلى فيولا سميث. " ^{[ 18 ]}

كانت سميث سائقة سيارات شغوفة، حيث قطعت آلاف الأميال بالسيارة في الصين طوال مسيرتها المهنية. ^{[ 19 ]} واعتُبرت خبيرة في الطرق الصينية، وكانت الحكومة الصينية والشركات الأمريكية تستشيرها بانتظام بشأن مقترحات الطرق وفرص الأعمال ذات الصلة. ^{[ 20 ]} وبصفتها مفوضة تجارية، أولت سميث أولوية قصوى لبناء الطرق كوسيلة لزيادة واردات السيارات الأمريكية إلى الصين. ^{[ 17 ]}

في عام 1935، بدأت سميث حملةً لجلب البث الإذاعي بالموجات القصيرة إلى الصين، إيمانًا منها بوجود طلب بين المغتربين الأمريكيين في آسيا، وتقديرًا منها لسوق شنغهاي بحوالي 12,000 مستمع. ^{[ 21 ]} كانت تعتقد أن هذا السوق سيشتري أجهزة استقبال أمريكية الصنع ؛ وأن كلًا من المغتربين الأمريكيين والمستمعين الصينيين سيشترون السلع الأمريكية المُعلَن عنها في البرامج الإذاعية؛ وأن الإذاعة الأمريكية ستُحسِّن العلاقات الصينية الأمريكية . ^{[ 22 ]} في عام 1937، أقنعت سميث شركة جنرال إلكتريك بافتتاح محطة W6XBE ، التي أعادت بث برامج إذاعة NBC المحلية إلى الصين من منطقة خليج سان فرانسيسكو . ^{[ 23 ]} انطلقت المحطة في 19 فبراير 1939. ^{[ 24 ]} بناءً على ملاحظات من أمريكيين آخرين في الصين، عمل سميث على تحسين برامجها، مقترحًا أن تقدم المحطة "ملخصات موجزة للأحداث والوقائع الأمريكية المهمة، يقدمها شخصيات بارزة مرتبطة بالحياة الحكومية والتجارية والمالية والثقافية الأمريكية "، مثل "بث حفلات قاعة كارنيجي ، وعروض الأوركسترا السيمفونية، والفرق الموسيقية العسكرية، وما شابه ذلك". ^{[ 25 ]}

استقالت سميث من منصبها كمفوضة تجارية عام 1939، عندما عُينت قنصلاً وسكرتيرة في القنصلية الأمريكية في شنغهاي . ^{[ 26 ]} وفي هذا المنصب، عملت على إجلاء الأمريكيين خلال الغزو الياباني للمستوطنة الدولية في شنغهاي عام 1941. ^{[ 27 ]} من عام 1942 إلى عام 1946 ، عاشت سميث وعملت في واشنطن العاصمة. شغلت منصب أخصائية اقتصادية في وزارة الخارجية الأمريكية من عام 1942 إلى عام 1943، وعملت مع مجلس التجارة والصناعة الصيني الأمريكي في مجال التجارة ما بعد الحرب من عام 1944 إلى عام 1946. عادت إلى الصين عام 1946 لافتتاح مقر المجلس في شنغهاي ^{[ 28 ]} ، وهي خطوة وصفتها وكالة أسوشيتد برس بأنها "مؤشر على أن الصين بدأت تتعافى بعد ثماني سنوات من الحرب مع اليابان" ^{[ 29 ]} ، ثم عملت في شركات خاصة وفي بعثة الإغاثة الأمريكية الصينية. ^{[ 26 ]}

في عام 1949، غادرت سميث الصين وانتقلت إلى بانكوك، حيث عملت لدى إدارة التعاون الاقتصادي الأمريكية ولجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لآسيا والشرق الأقصى . ومن عام 1952 إلى عام 1964، مثّلت الاتحاد الدولي للمحاميات لدى الأمم المتحدة في نيويورك؛ وفي سنواتها الأخيرة، أنجزت معظم أعمالها من سيدني. ^{[ 30 ]}

خلال فترة إقامتها في شنغهاي، انضمت سميث إلى جماعات نسوية دولية وساهمت في تنظيمها. كانت عضوة في عدة منظمات، منها نادي النساء الأمريكيات في شنغهاي واللجنة المشتركة لمنظمات نساء شنغهاي . ^{[ 31 ]} رُشِّحت سميث لعضوية مجلس بلدية شنغهاي عام 1930 من قِبَل جماعات نسائية، لكنها انسحبت بعد تلقيها برقية من وزارة التجارة تفيد بأنه "من غير المرغوب فيه" أن تشغل سميث منصبًا في المجلس. ^{[ 32 ]} كانت سميث، إلى جانب مغتربين غربيين آخرين، يرون دورهم في الحوار مع النساء الصينيات و"السعي الجاد لتمثيل أفضل ما في المثل والتقاليد الأمريكية". ^{[ 33 ]}

بحسب المؤرختين ألكسندرا إبستين وسارة بادل، تبنّت سميث ومعاصراتها عقلية استعمارية أو إمبريالية ، ساعياتٍ إلى غرس القيم الأمريكية في الصين من خلال التبادل الفكري والأعمال الخيرية. ^{[ 34 ]} وقد تسببت آراؤهن وأفعالهن أحيانًا في توترات مع الناشطات الصينيات. فعلى سبيل المثال، في أغسطس/آب 1928، حضرت سميث المؤتمر الافتتاحي لنساء عموم المحيط الهادئ ، وهو اجتماع للنسويات الأمميات في هونولولو ، بإقليم هاواي ، برفقة امرأتين صينيتين، وشريكتها إليانور هيندر، وامرأة غربية مغتربة أخرى في الصين. ^{[ 35 ]} وفي المؤتمر، اقترحت سميث - دون استشارة العضوات الصينيات في وفدها - أن تستضيف الصين المؤتمر التالي في عام 1930، ^{[ 36 ]} مما تسبب فيما وصفته إبستين بـ"حادثة دولية". ^{[ 37 ]} وردّت مي-يونغ تينغ ، وهي طبيبة وناشطة نسوية صينية، قائلةً: "إذا كان المؤتمر التالي سيُعقد في الصين، فينبغي أن تكون الدعوة من النساء الصينيات". ^{[ 38 ]}

التقت سميث بشريكة حياتها، إليانور هيندر ، في مارس 1926. كانت هيندر، وهي امرأة أسترالية، تعمل آنذاك بمنحة زمالة مع جمعية الشابات المسيحيات . ^{[ 39 ]} بعد ذلك بوقت قصير، نشأت علاقة حب بين هيندر وسميث، وانتقلت هيندر للعيش في شقة سميث. ^{[ 40 ]} عاشتا معًا في شنغهاي حتى عام 1941، مع فترات قضتاها منفصلتين بسبب العمل والحرب ^{[ 41 ]} ، حيث كانتا "مخلصتين لبعضهما البعض، تتشاركان منزلًا واحدًا وتعتنيان بحديقة". خلال خمسينيات القرن العشرين، أمضت سميث وهيندر معظم وقتهما في نيويورك، حيث سافرتا كثيرًا بسبب عمل سميث مع الأمم المتحدة. ^{[ 42 ]} بعد رفض منح هيندر الجنسية الأمريكية ، استقرت سميث وهيندر في سيدني، أستراليا، عام 1957. ^{[ 26 ]} كانت سميث عضوة في الجمعية التاريخية الملكية الأسترالية ، ورابطة الناخبات في سيدني، ورابطة النساء في الحكم المحلي الأسترالي ، وشغلت منصب نائبة الرئيس من عام 1968 إلى عام 1970. ^{[ 43 ]} توفيت هيندر عام 1963؛ وظلت سميث على صلة وثيقة بعائلتها، ووثّقت أنسابهم. ^{[ 42 ]} وبصفتها منفذة وصية هيندر، قامت سميث بتجميع أوراق هيندر وشرحها لإدراجها في مكتبة ميتشل . ^{[ 44 ]} وفي عام 1975، نشرت كتاب "النساء في البرلمان الأسترالي والحكم المحلي" ، الذي كان يُعتقد آنذاك أنه السجل الشامل الوحيد للنساء اللواتي شغلن مناصب في الحكومة الأسترالية. ^{[ 45 ]}

توفيت سميث في 13 ديسمبر 1975، عن عمر يناهز 82 عامًا، في موسمان ، نيو ساوث ويلز، وتم حرق جثمانها. وفي عام 1977، أقام أصدقاؤها وجماعات نسائية نصبًا تذكاريًا لها ولهاندر، وذلك بوضع مقعدين حجريين في حدائق إي جي ووترهاوس الوطنية للكاميليا في كارينغبا . وُضع أحد المقعدين بالقرب من مدخل الحدائق، بينما وُضع الآخر بجوار شجرة كاميليا زرعتها سميث، وأطلقت عليها اسم "تشاينا دول". ^{[ 46 ]}