أغريكولا (كتاب)

كتاب "أغريكولا" ( باللاتينية : De vita et moribus Iulii Agricolae ، أي: في حياة وشخصية يوليوس أغريكولا) هو كتابٌ للكاتب الروماني تاسيتوس ، كُتب حوالي عام 98 ميلادي . يروي الكتاب حياة حماه غنايوس يوليوس أغريكولا ، وهو جنرال روماني بارز وحاكم بريطانيا من عام 77/78 إلى 83/84 ميلادي. ^{[ 1 ]} كما يتناول الكتاب جغرافية وإثنوغرافيا بريطانيا القديمة . ^{[ 2 ]}

نجا النص في مخطوطة واحدة، وقد تأكد بوجيو براشيوليني من وجودها في دير ألماني ( دير هيرسفيلد ). ^{[ 3 ]} ثم حصل عليها لاحقًا الإنساني نيكولو دي نيكولي . ^{[ 3 ]} وفي العصر الحديث، تُحفظ مخطوطتان من كتاب أغريكولا في مكتبة الفاتيكان. ^{[ 4 ]} وفي أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، ذكر دوان ريد ستيوارت أنه تم الكشف عن مخطوطتين أخريين، إحداهما محفوظة في مكتبة كاتدرائية طليطلة في إسبانيا، والأخرى عُثر عليها عام 1902 في المكتبة الخاصة للكونت بالياني من جيسي في إيطاليا. ^{[ 4 ]}

بعد اغتيال دوميتيان عام 96 ميلادي، نشر تاسيتوس كتابه "أغريكولا" ، وهو أول أعماله. ^{[ 2 ]} في الأقسام الثلاثة الأولى من "أغريكولا" ، يناقش تاسيتوس طبيعة السير الذاتية، ويُورد حكايات عن كيفية تناول الأمثلة السابقة (تاسيتوس، أغريكولا 1-3). ^{[ 2 ]} كما يُعلق تاسيتوس على حالة الإمبراطورية الرومانية في وقت كتابة " أغريكولا" ، مُشيرًا إلى أن العصر لم يكن مُلائمًا للعيش وفقًا للفضائل الرومانية التقليدية (تاسيتوس، أغريكولا 1). ^{[ 2 ]} أما القسم الرابع، فهو مُلخص لإرث أغريكولا، الذي كان قويًا وفقًا لتاسيتوس، وشخصيته، وتعليمه، الذي وصفه تاسيتوس بأنه كان شاملًا وواسعًا (تاسيتوس، أغريكولا 4). ^{[ ٢ ]} ثم يصف تاسيتوس فترة تدريب أغريكولا العسكري في بريطانيا، موضحًا كيف كان يساعد في التعامل مع الأوقات العصيبة التي شهدتها تلك المقاطعة، بعد اندلاع انتفاضة فيها (تاسيتوس، أغريكولا، ٥). ^{[ ٢ ]} وتتناول الأقسام اللاحقة حياة أغريكولا الشخصية ومسيرته المهنية قبل توليه منصب حاكم بريطانيا (تاسيتوس، أغريكولا، ٦-٩). ^{[ ٢ ]}

فيما يلي، يصف تاسيتوس جغرافية بريطانيا وإثنوغرافيتها، بما في ذلك وصف خصوبة التربة (تاسيتوس، أغريكولا، 10-12). ^{[ 2 ]} ثم يصف تاسيتوس أصل ثورة بوديكا وأحداثها ، والسنوات اللاحقة التي أخضع فيها فسباسيان والحكام الذين سبقوا أغريكولا بريطانيا مرة أخرى (تاسيتوس، أغريكولا، 13-17). ^{[ 2 ]} في القسم 18، يروي تاسيتوس حملة أغريكولا الأولى كحاكم لبريطانيا، موضحًا كيف أخضع جزيرة مونا ( أنجلسي ) للسيطرة الرومانية بهجوم خاطف (تاسيتوس، أغريكولا، 18). ^{[ 2 ]} وفيما يلي، يصف تاسيتوس كيف أدار أغريكولا المقاطعة وأدخل اللغة اللاتينية والعادات الرومانية (تاسيتوس، أغريكولا، 19-21). ^{[ ٢ ]} في هذا القسم، يتناول تاسيتوس موضوع الخضوع للرومان، ويعتبر تبني اللغة والعادات الرومانية طواعيةً شكلاً من أشكال العبودية لا الحضارة (تاسيتوس، أغريكولا، ١٩-٢١). ^{[ ٢ ]} بعد ذلك، يسرد تاسيتوس الأحداث والحملات العسكرية التي خاضها أغريكولا خلال سنواته الثالثة والرابعة والخامسة كحاكم (تاسيتوس، أغريكولا، ٢٢-٢٤). ^{[ ٢ ]} ثم يصف الحملة التي جرت في السنة السادسة من حكم أغريكولا، ويؤكد تاسيتوس على قدرة أغريكولا على إحباط خطط العدو وقلب موازين المعركة لصالحه (تاسيتوس، أغريكولا، ٢٥-٢٧). ^{[ ٢ ]}

في القسم 28، يروي تاسيتوس قصة مجموعة من الرجال الذين جُندوا في جرمانيا، وكيف تمردوا على الرومان وخاضوا مغامراتٍ عديدة قبل أن يُقبض عليهم ويُباعوا عبيدًا (تاسيتوس، أغريكولا، 28) . ^{[ 2 ]} وفيما يلي، يُخبرنا تاسيتوس بخلفية معركة مونس غراوبيوس ، بما في ذلك مقتل ابن أغريكولا (تاسيتوس، أغريكولا، 29). ^{[ 2 ]} ثم يروي تاسيتوس خطابًا مطولًا قبل المعركة ألقاه أحد قادة البريطانيين، يُدعى كالغاكوس (تاسيتوس، أغريكولا، 30-32). ^{[ 2 ]} بعد ذلك، يروي تاسيتوس خطاب أغريكولا نفسه (تاسيتوس، أغريكولا، 33-34). ^{[ 2 ]} وفيما يلي، يصف تاسيتوس مجريات المعركة نفسها وتداعياتها المباشرة، مُشيرًا إلى أن حلول الليل وحده هو ما أوقف مطاردة الرومان (تاسيتوس، أغريكولا، 35-38). ^{[ ٢ ]} ثم يروي تاسيتوس كيف استقبل الإمبراطور دوميتيان نبأ نجاح أغريكولا في بريطانيا، وما زُعم من غيرة دوميتيان من براعة أغريكولا العسكرية (تاسيتوس، أغريكولا، ٤٠-٤١). ^{[ ٢ ]} ويناقش تاسيتوس كيف أرسل دوميتيان المقربين منه لاستطلاع نوايا أغريكولا بشأن توليه منصب حاكم آسيا أو أفريقيا، وطبيعة دوميتيان (تاسيتوس، أغريكولا، ٤٢). ^{[ ٢ ]} وفي معرض حديثه عن نهاية حياة أغريكولا، يقول تاسيتوس إن شائعات انتشرت في روما مفادها أن أغريكولا سُمِّم بأمر من الإمبراطور، وأن موته أثار حزنًا عميقًا لدى الكثيرين (تاسيتوس، أغريكولا، ٤٣). ^{[ ٢ ]} وبعد أن يروي تاسيتوس نبأ وفاة أغريكولا، يلخص ظروف ولادته وشخصيته طوال حياته (تاسيتوس، أغريكولا، ٤٤). ^{[ ٢ ]} في القسمين الأخيرين، يخاطب تاسيتوس حماه الراحل مباشرةً، مُكرِّماً إياه ومتعهداً بأن أغريكولا سيخلد ذكره من خلال القصة التي رواها عنه (تاسيتوس، أغريكولا ٤٥-٤٦). ^{[ ٢ ]}

يقول وولف ليبشوتز إن أحد المواضيع الرئيسية في كتاب "أغريكولا" لتاسيتوس هو تصوير ما يحدث عندما تُسلب الحرية بالكامل من الحاكم المستبد. ^{[ 5 ]} ويشير ليبشوتز إلى أن كتاب "أغريكولا" لتاسيتوس لا يقتصر على إدانة حكم دوميتيان فحسب، بل يتضمن أيضًا تعليقًا على حالة العيش في ظل حكم الأباطرة عمومًا، ورثاءً لانتهاء العصر الجمهوري. ^{[ 5 ]} ويضيف ليبشوتز ملاحظة أخرى مفادها أن تاسيتوس يتناول الفقدان الجوهري لحرية التعبير الذي يصاحب العيش تحت حكم طاغية. ^{[ 5 ]} وتشير البروفيسورة كاثرين كلارك إلى أن هدفًا رئيسيًا آخر لكتاب "أغريكولا" لتاسيتوس هو ببساطة تكريم أعمال الشخصيات المتميزة، والحفاظ على هذه الأعمال والقيم للأجيال القادمة لتقرأها وتتعلم منها. ^{[ 6 ]}

تشير جانيت بيوز إلى أن أحد الأساليب التي استخدمها تاسيتوس في كتابه "أغريكولا" هو الطابع الخطابي للأجزاء التي تناقش المادة البريطانية، وهو أسلوب يُذكّر بأسلوب شيشرون . ^{[ 7 ]} وفي الجزء المخصص لسرد فترة حكم أغريكولا، يذكر كلارك أنه يمكن ملاحظة نموذجين للأسلوب التاريخي: أسلوب سالوست وليفي . ^{[ 7 ]} ويقترح مؤلف آخر، هو بي سي ماكجينج، وجود تقنية بلاغية دقيقة ولكنها حاضرة في كتابات تاسيتوس تُسمى "التزامن" ، والتي يستخدمها لإجراء مقارنات بين أغريكولا وشخصيات أخرى. ^{[ 8 ]}

• دي بيلو غاليكو

• تعليقات أغريكولا في كلية ديكنسون - نص لاتيني مع ملاحظات ومفردات
• أغريكولا ، نص لاتيني.
• أغريكولا ، ترجمة إنجليزية.
• بيرجيتا هوفمان (15 ديسمبر 2001). "علم الآثار في مواجهة أغريكولا لتاسيتوس: أسوأ سيناريو في القرن الأول الميلادي" . محاضرة ألقيت في مؤتمر مجموعة علم الآثار النظري المنعقد في دبلن. مشروع غاسك الروماني. مؤرشف من الأصل في 10 أغسطس 2007. تم الاطلاع عليه في 6 أبريل 2008 .
• www.tacitusincomics.com ، موقع إلكتروني مخصص لتحويل رواية أغريكولا إلى رواية مصورة باللغة اللاتينية الأصلية
• كتاب أغريكولا الصوتي المتاح مجاناً على موقع LibriVox