الكافرون

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

سورة الكافرون ( بالعربية : الكافرون ) هي السورة رقم 109 من القرآن الكريم . وتتكون من ست آيات كما يلي :

۝ [ 1 ] قل يا أيها الكافرون،
أنا لا أعبد ما تعبدونه.
۝ ولستم أنتم عابدين لما أعبده.
۝ ولن أكون عابداً لما تعبدونه.
۝ ولن تكونوا عابدين لما أعبده.
«لكم دينكم ولي ديني». [ 2 ]

النص والمعنى

النص والترجمة الصوتية

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ۝ ‎ بسمي اللاهي ر-الرحمني r-raḥīm(i) قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ ۝١ ‎ 1قل ياياها الكافرون(a) لآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُون ۝٢ ‎ 2لا عبدو ما تعبودون (أ) وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُون مَآ أَعْبُدُ ۝٣ ‎ 3ولا عنتم عابدون ما عاببد وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ ما عَبَدتُّمْ ۝٤ ‎ 4ولا أنا عابدون مما عبدتم وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُون مَآ أَعْبُدُ ۝٥ ‎ 5ولا عنتم عابدون ما عاببد(u) لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِى دِينِ ۝٦ ‎ 6Lakum dīnukum waliya dīn(i)

بِسمِ اِللهِ اِلرَّرحمانِ اِلرَّحِيمِ ۝ ‎ بسمي l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm(i) قُل يَٰٓأَيُّهَا اَلكَٰفِ رُ ونَ ۝١ ‎ 1Qul yāʿayyuha l-kafi rūn (a) لَآ أَعبدُ مَا تَعبُدُونَ ۝٢ ‎ 2لا عبدو ما تعبدون (a) وَلَآأَنَا۠ عَابِدٌ ما آ عبدتُم ۝٤ ‎ 4والا انا عابدون مما عبدتم وَلَآ أَنتُم عَٰبِدُون مَآ أَعبُدُ ۝٥ ‎ 5ولا عنتم عاببدنا ما عبدون(u) لَكُم دِينُكُم وَلِىَ دِينِ ۝٦ ‎ 6Lakum dīnukum waliya dīn(i)

الترجمات

قل (يا محمد لهؤلاء المشركين والكافرين): يا أيها الكافرون ! 2 إني لا أعبد ما تعبدون، 3 ولن تعبدون ما أعبد ، 4 ولن أعبد ما تعبدون ، 5 ولن تعبدون ما أعبد ، 6 لكم دينكم ولي ديني .

الترجمة: القرآن الكريم ، ١٩٩٩

قل : يا أيها الكافرون، إني لا أعبد ما تعبدون، ولا أنتم تعبدون ما أعبد، ولا أنا أعبد ما تعبدون، ولا أنتم تعبدون ما أعبد ، فلكم دينكم ولي ديني.

1 قل: يا أيها الكافرون! 2 إني لا أعبد ما تعبدون، 3 ولن تعبدون ما أعبد. 4 ولن أعبد ما كنتم تعبدون، 5 ولن تعبدون ما أعبد. 6 لكم طريقكم ولي طريقي. [ 3 ]

الترجمة: يوسف علي ، 1934

قل : يا أيها الكافرون، إني لا أعبد ما تعبدون، ولا أنتم تعبدون ما أعبد ، ولن أعبد ما تعبدون، ولن تعبدون ما أعبد ، لكم دينكم ولي ديني .

الترجمة: بيكثال ، 1930

ملخص

  • 1-6 محمد يرفض التنازل بشأن عبادة الأصنام [ 4 ]

كغيرها من السور القصيرة، تأتي سورة الكافرين على هيئة دعاء، تُخبر القارئ بشيءٍ عليه أن يسأله أو ينطق به. هنا، تُعلن الآية الفصل بين الإيمان والكفر في الماضي والحاضر، وتنتهي برفضٍ قاطعٍ للكفر بالله ومحمد، "لكم دينكم ولي ديني". [ 5 ]

تُصنّف سورة الكافرون كسورة مكية ، أي يُعتقد أنها نزلت في مكة . ووفقًا للرواية، نزلت السورة عندما اقترح بعض زعماء مكة، ومنهم الوليد بن المغيرة ، صلحًا على النبي محمد صلى الله عليه وسلم يقضي بأن يعبد المسلمون آلهة وثنية في عام، ويعبد أهل مكة الله في العام التالي. [ 6 ]

الحديث

  • روى عبد الله بن عمر أنه سمع في مناسبات عديدة محمداً يقرأ سورة الكافرون وسورة هو الله أحد في الركعتين قبل صلاة الفجر المفروضة وفي الركعتين بعد صلاة المغرب . [ 7 ]
  • يقول خباب بن الأرات: "قال لي النبي صلى الله عليه وسلم: إذا اضطجعت إلى النوم فاقرأ سورة الكافرون ، وكان هذا من عادة النبي صلى الله عليه وسلم أيضاً؛ إذا اضطجع إلى النوم كان يقرأ هذه السورة ." [ 8 ]
  • بحسب ابن عباس ، قال محمد للناس: "هل أخبركم بالكلمة التي تحميكم من الشرك ؟ هي أن تقولوا قول يا أيوه الكافرون عندما تذهبون إلى الفراش." [ 9 ]
  • يقول أنس إن محمداً قال لمؤاذ بن جبل: "اقرأ قول يا أي الكافرون عند ذهابك إلى الفراش، فهذا حصن من الشرك". [ 10 ] [ 11 ]
  • روى كلٌّ من فردة بن نوفل وعبد الرحمن بن نوفل أن والدهما، نوفل بن معاوية الأشجي، قال لمحمد صلى الله عليه وسلم: «علِّمني شيئًا أقرأه حين أغفو». فأجابه محمد صلى الله عليه وسلم: «اقرأ « قل أيُّ الكافرون » حتى آخره ثم نم، فإنَّ ذلك حصنٌ من الشرك». [ 12 ] وسأل جبلة بن حارثة، أخا سعيد بن حارثة، محمدًا صلى الله عليه وسلم طلبًا مماثلاً، فأجابه محمد صلى الله عليه وسلم بالجواب نفسه. [ 13 ]
  • كان محمد يقرأ في الركعتين قبل صلاة الفجر والركعتين بعد صلاة المغرب في عشر أو عشرين مناسبة: قل يا كافرون وقل هو الله أحد (سورة الإخلاص 112 ). [ 14 ]

مراجع

  1. ↑ النص العربي برمز يونيكود لآية قرآنية، U+06DD، الصفحة 3، اقتراح لإضافة أحرف يونيكود
  2. ↑ ترجمة صحيحة الدولية
  3. ↑ "سورة الكافرون" . أولكا إسلام . 2015-07-26 . تم الاسترجاع بتاريخ 2022-08-19 .
  4. ↑ ويرري، إلوود موريس (1896). فهرس كامل لنص سال ، والخطاب التمهيدي، والملاحظات . لندن: كيغان بول، ترينش، تروبنر، وشركاه.المجال العامتتضمن هذه المقالة نصًا من هذا المصدر، وهو متاح للعموم .
  5. ↑ كثير، ابن. "تفسير الفصل 109: سورة الكافرون - SunnahOnline.com" . sunnahonline.com . تم الاسترجاع 10 أكتوبر 2023 .
  6. ↑ "سورة الكافرون ترجمة انجليزية وتفسيرها كاملاً" . تم الاسترجاع بتاريخ 2023-11-01 .
  7. ↑ وقد روى الإمام أحمد والترمذي والنسائي وابنماجه وابن حبان وابن مردوية عنابن عمر عدة أحاديث حول هذا الموضوع مع اختلاف طفيف في الصياغة .
  8. ↑ أبو بكر البزار، الطبراني ، ابن مردويه
  9. ↑ أبو يعلى، الطبراني
  10. ↑ البيهقي في الشعب
  11. ↑ أبو داود : 4396 & حكيم بن حزام 1/565
  12. ↑ ( مسند أحمد ، أبو داود ، الترمذي ، النسائي ، ابن أبي شيبة، حكيم بن حزام ، ابن مردويه، البيهقي في الشعب).
  13. ↑ ( مسند أحمد ، الطبراني ).
  14. ↑ رواه الإمام أحمد عن ابن عمر
  • شعار ويكي مصدرالنص الكامل لكتاب "الكفار" على موقع ويكي مصدر ، ترجمة محمد مارمادوك بيكثال عام 1930
  • القرآن ١٠٩ ، ترجمة مصطفى خطاب ٢٠٢٠