التصريف

كتاب التصريف ( بالعربية : كتاب التصريف لمن عجز عن التأليف ، أي " ترتيب المعارف الطبية لمن لا يقدر على تأليف كتاب لنفسه " )، ^{[ 1 ]} المعروف بالإنجليزية باسم " The Method of Medicine" ، هو موسوعة عربية من 30 مجلدًا في الطب والجراحة ، كتبها أبو القاسم الزهراوي (أبو القاسم) حوالي عام 1000 ميلادي. وهو متوفر مترجمًا. ^{[ 2 ]} استغرق الزهراوي أكثر من 50 عامًا لإكمال كتاب التصريف . يحتوي على معلومات حول مجموعة واسعة من الأمراض والإصابات والحالات الطبية والعلاجات والإجراءات الجراحية. ويصف أكثر من 200 أداة جراحية مختلفة. واستمر الجراحون في الاعتماد على كتاب التصريف حتى القرن الثامن عشر الميلادي.

يُغطي هذا العمل طيفًا واسعًا من المواضيع الطبية، بما في ذلك الجراحة ، والطب الباطني ، وجراحة العظام ، وطب العيون ، وعلم الأدوية ، والتغذية ، وطب الأسنان ، والولادة ، وعلم الأمراض . ^{[ 3 ]} أما الرسالة الأخيرة والأكثر شهرة فهي عن الجراحة. وقد ذكر الزهراوي أنه اختار مناقشة الجراحة في المجلد الأخير لأنها أسمى فروع الطب، ولا يجوز ممارستها إلا بعد الإلمام التام بجميع فروع الطب الأخرى.

يُعد كتاب "في الجراحة والأدوات" المجلد الثلاثين والأخير من كتاب "التصوير" . وفيه، يرسم الزهراوي مخططات لكل أداة تُستخدم في مختلف الإجراءات لتوضيح كيفية تنفيذ خطوات كل علاج.

يزعم الزهراوي أن معرفته مستمدة من قراءة متأنية للنصوص الطبية السابقة، بالإضافة إلى خبرته الشخصية: "...كل ما لدي من مهارات، فقد اكتسبته بنفسي من خلال قراءتي المطولة لكتب القدماء، وشغفي بفهمها حتى استخلصت منها المعرفة. ثم التزمت طوال حياتي بالتجربة والممارسة... وقد جعلتها في متناولكم، وأنقذتها من هاوية الإطناب". ^{[ 4 ]}

يذكر الزهراوي في بداية كتابه أن سبب تأليفه لهذه الرسالة هو مدى التخلف الذي وصلت إليه الجراحة في العالم الإسلامي، والمكانة المتدنية التي كانت تحظى بها بين الأطباء آنذاك. وقد عزا الزهراوي هذا التراجع إلى نقص المعرفة التشريحية وسوء فهم وظائف الأعضاء البشرية .

وأشار إلى أهمية علم التشريح ، فكتب: ^{[ 5 ]}

قبل ممارسة الجراحة، ينبغي على الجراح اكتساب معرفة بتشريح الجسم ووظائف الأعضاء، ليفهم شكلها وروابطها وحدودها. عليه أن يُلمّ إلمامًا تامًا بالأعصاب والعضلات والعظام والشرايين والأوردة. فإذا لم يفهم الجراح التشريح ووظائف الأعضاء، فقد يرتكب خطأً يؤدي إلى وفاة المريض. لقد رأيتُ جراحًا يُجري شقًا في ورم في الرقبة ظنًا منه أنه خراج، بينما كان في الواقع تمددًا وعائيًا، وتوفي المريض على الفور.

تتضمن التقنيات الجراحية المبتكرة التي ناقشها الزهراوي في هذا المجلد تفتيت حصى المثانة بنوع من المِشَبَّاك الذي أطلق عليه اسم "المِشَبَّاك"، ^{[ 6 ]} واستخدام الملقط لاستخراج الجنين الميت . ^{[ 7 ]} كما يحتوي النص على عدد من الابتكارات في طب الأسنان، بما في ذلك استخدام أسلاك الذهب والفضة لربط الأسنان المتخلخلة، ^{[ 8 ]} وخلع الأسنان وإعادة زرعها، وإزالة الجير من الأسنان للوقاية من أمراض اللثة . ^{[ 9 ]}

صوّر الزهراوي أكثر من 200 أداة جراحية ، بعضها من صنعه. ^{[ 10 ]} تشمل الأدوات في كتاب "التصريف" أنواعًا مختلفة من المشارط ، والمباعدات ، والمكاشط ، والملقط ، والمناظير ، بالإضافة إلى أدوات مصممة لتقنياته المفضلة في الكي والربط . كما اخترع خطافات ذات طرفين لاستخدامها في الجراحة. ^{[ 10 ]}

تُرجم الكتاب إلى اللاتينية في القرن الثاني عشر على يد جيرارد الكريموني . وسرعان ما لاقى رواجًا في أوروبا ، وأصبح مرجعًا أساسيًا في جامعات مثل ساليرنو ومونبلييه . ^{[ 11 ]} وظل المصدر الرئيسي للجراحة في أوروبا طوال الخمسمائة عام التالية، وكما قال مؤرخ الطب، أرتورو كاستيليوني : "كانت رسالة الزهراوي في الجراحة تتمتع بنفس مكانة كتاب القانون لابن سينا ​​في الطب". ^{[ 12 ]}

• مخطوطات باتنا: عُثر على مخطوطتين ^{[ 13 ]} في أرشيف مكتبة خدا بخش الشرقية العامة في باتنا (الهند). ويعود تاريخ هذه النسخ إلى أوائل القرن الثامن عشر الميلادي. ^{[ 13 ]}

• الطب الإسلامي

• التصريف - islamset.com
• رسومات سامي حمارنة والصيدلة في رسالة الزهراوي الجراحية من القرن العاشر ، في نشرة المتحف الوطني الأمريكي رقم 228، 1961